Transcript · French → English
Macron's Address on Fuel Prices and Protests
Those who destroyed must pay. Those who looted must pay it back.
That's Emmanuel Macron. Tonight, eight p.m.
And when will those who made your tankful skyrocket pay you back?
Eight minutes and forty seconds of speech. Everyone makes promises.
So, we listened to it all again, word for word,
and checked.
First, why does filling up cost you so much?
Listen to his answer.
Regarding fuel prices, which originate in the conflict launched in the
Persian Gulf.
So, the war. Except the Banque de France did the
math: nearly sixty
percent of the rise since February comes from refining margins, not
oil, margins. In other words, someone pockets money on every liter.
That word, margin, he didn't say it even once.
So, what is he doing about your tank?
Tomorrow morning, he leaves for the Gulf countries, and the
government is promising up to
eighteen cents less from the first of November. Nine euros per tank.
Your tank has gone up by 31 euros since February. And what about high school students?
“I understand our high school students,” he says.
They have supposedly been at the heart of his commitment for over ten years.
His answer: an online platform and a meeting
in the coming days.
More teachers? Nothing. Parcoursup? Not a word. And the injured?
For law enforcement, the nation’s support,
they did their best.
For the 17-year-old student who lost his hand in Saint-Étienne, nothing.
Police violence? Not once. And your next protest?
On that, he was very specific. Prefects will be able to ban certain
gatherings.
And listen to what he thinks of those who call on you to protest.
Everyone explaining to you today that the urgent thing is to take to the streets, to
protest, and cause disorder has only one goal:
to damage the Republic.
Protesting, lumped in with the streets and disorder.
Yesterday, there were between five hundred and fifty thousand
and eight hundred thousand of you.
Fewer than two thousand arrests. Not even one in 250.
The rest, is a right guaranteed by the
Constitution, not an attack on the
Republic. And why wait? Because, he says,
the election is in six months.
Small detail, he can't run again.
In other words, he's asking you for six months of patience for a
problem that will no longer
be his to solve. I'll tell you what I think of that.
Tonight, the president found words for the
shop windows, town halls, and
police officers. He found none for margins, Parcoursup, or a hand torn off.
Those who looted must pay back.
Okay, but those cashing in on your tank,
no one sends them the
bill. So, if you want things to change, write to your MP.
Their address is on the National Assembly website, and tell them what your tank
costs. And send this to someone who watched
the address tonight.
Those who destroyed must pay. And those cashing in?
End of transcript · 491 words · machine translated
Original transcript (French)
Ceux qui ont détruit doivent payer. Ceux qui ont pillé doivent rembourser. Ça, c'est Emmanuel Macron. Ce soir, vingt heures. Et ceux qui ont fait exploser ton plein, ils remboursent quand ? Huit minutes quarante d'allocution. Des promesses, tout le monde en fait. Alors, on a tout réécouté mot par mot et on a
vérifié. D'abord, pourquoi ton plein coûte si cher ? Écoute sa réponse. Sur le prix des carburants qui trouvent leur source dans le conflit lancé dans le golfe Persique.
La guerre donc. Sauf que la Banque de France a fait le calcul : près de soixante pour cent de la hausse depuis février vient des marges de raffinage, pas du pétrole, des marges. Autrement dit, quelqu'un encaisse sur chaque litre. Ce mot-là, marge, il ne l'a pas prononcé une seule fois.
Alors, il fait quoi pour ton plein ? Demain matin, il part dans les pays du Golfe et le gouvernement promet jusqu'à dix-huit centimes de moins au premier novembre. Sur un plein, neuf euros. Ton plein a pris trente-et-un euros depuis février. Et les lycéens ?
Je comprends nos lycéens, dit-il. Il serait au cœur de son engagement depuis plus de dix ans. Sa réponse : une plateforme en ligne et une réunion dans les prochains jours. Des profs en plus ? Rien. Parcoursup ? Pas un mot. Et les blessés ?
Pour les forces de l'ordre, le soutien de la nation, elles ont fait de leur mieux. Pour le lycéen de dix-sept ans qui a perdu sa main à Saint-Étienne, rien. Violences policières ? Zéro fois. Et ta prochaine manif ? Là, il a été très précis. Les préfets pourront interdire certains
rassemblements. Et écoute ce qu'il pense de ceux qui t'appellent à manifester. Tous ceux qui aujourd'hui vous expliquent que l'urgence est d'aller dans la rue, de manifester, de créer le désordre n'ont qu'un but : abîmer la République.
Manifester, rangé entre la rue et le désordre. Hier, vous étiez entre cinq cent cinquante mille et huit cent mille. Moins de deux mille interpellations. Même pas un sur deux cent cinquante. Le reste, c'est un droit garanti par la
Constitution, pas une attaque contre la République. Et pourquoi attendre ? Parce que, dit-il, l'élection est dans six mois. Petit détail, lui ne peut pas se représenter. Autrement dit, il te demande six mois de patience pour un
problème que ce ne sera plus à lui de régler. Je vais te dire ce que j'en pense. Ce soir, le président a trouvé les mots pour les vitrines, les mairies, les policiers. Il n'a pas trouvé marge, ni Parcoursup, ni main arrachée.
Ceux qui ont pillé doivent rembourser. D'accord, mais ceux qui encaissent sur ton plein, eux, personne ne leur présente la facture. Alors, si tu veux que ça change, écris à ton député. Son adresse est sur le site de l'Assemblée nationale et dis-lui ce que ton plein te
coûte. Et envoie ça à quelqu'un qui a regardé l'allocution ce soir. Ceux qui ont détruit doivent payer. Et ceux qui encaissent ?
