Transcript · English → German
Discussion on Schindler's List and War Experiences
In Schindlers Liste wartet er darauf, dass das Gas hereinkommt,
und siehe da, es war nichts als Wasser.
Salz und Wasser prasselten auf uns herab
in dieser riesengroßen, wir nannten sie Banja,
was ein russisches Wort für einen Waschraum ist.
Badezimmer. Badezimmer, ja, aber es war ein großes,
ein Gemeinschaftsbad. Es war riesig, würde ich sagen.
So ist es mir in Erinnerung geblieben.
Natürlich war ich klein, aber so, wie ich mich erinnere,
würde ich sagen, es war mindestens 30 mal 30.
Es muss zu diesem Zweck gebaut worden sein,
um uns wie Hunde abzuspritzen.
Was die meisten Leute natürlich nicht wissen, ist, dass die Deutschen
eine Linie gezogen hatten von der Ostsee, oder eigentlich
vom Nordkap praktisch den ganzen Weg hinunter bis zum Bosporus,
und jeder, der diese Linie überschritt, egal ob er Deutscher oder Mennonit war,
Juden übrigens auch, jeder in Europa konnte diese Linie nicht überschreiten, ohne entlaust zu werden,
weil sie die Läuse aus Europa fernhalten wollten,
weil die Läuse so gefährlich waren.
Genau.
Fühl dich nicht schlecht.
Du wurdest nicht rausgeworfen, weil wir Mennoniten waren, alles Lutheraner.
Dasselbe gilt für das Abschneiden der Haare.
Ich meine, wir wurden alle kahlgeschoren, um die Läuse zu stoppen,
das Läuseproblem, das wir hatten.
Jeder hatte Läuse im Krieg.
Ich meine, es war einfach allgemein bekannt, dass jeder Läuse hatte, und dann,
natürlich mussten wir entlaust und nach Deutschland gebracht werden.
Also können Juden keinen einzigartigen Opferstatus beanspruchen.
Nein, das können sie nicht.
Und wenn ich die Geschichten darüber höre, dass sie ihre Haare verloren haben, na und.
Wir alle hatten keine Haare.
End of transcript · 264 words · machine translated
Original transcript (English)
In Schindler's List, he's waiting for the gas to come in, and lo and behold, all it was was water. Salt and water came raining down on us in this great big, we called it banya, which is a Russian word for a washroom.
Bathroom. Bathroom, yeah, but it was a big one, a communal bathroom. It was huge, I would say. It was the way I remember it. Of course, I was little, but the way I remember it, I would say it was at least 30 by 30.
It must have been built for that purpose, to wash us down like dogs. What most people, of course, don't know is that the Germans had drawn a line from the Baltic, or actually from the North Cape virtually all the way down to the Bosporus,
and anybody that came across that line, whether he was German or Mennonite, Jews for that matter, anybody in Europe could not go across that line without being deloused, because they wanted to keep lice out of Europe, because the lice were so dangerous. That's right.
Don't feel badly. You were not kicked out because we were Mennonites, all Lutherans. The same for the cutting of hair. I mean, we were all shorn bald in order to stop the lice, the louse problem that we had.
Everybody had lice in the war. I mean, this was just common knowledge that everybody had lice, and then, of course, we had to be deloused and put into Germany. So Jews cannot claim unique victim status. No, they cannot.
And when I hear the stories about them losing their hair, big deal. None of us had hair.
