Transcript · French → Turkish
Discussion on Social Issues in Suburbs
Onları anlayın, sefalet içindeler.
Başka nasıl bu işin içinden çıkmalarını istiyorsun?
Hepsi sefalet içinde değil.
Hayır, hepsinin sefalet içinde olduğunu
söylemiyorum ama sadece şunu diyorum,
banliyölerde durum çok daha elverişli.
Şiddet, insanlar için çok daha elverişli.
Çünkü aslında hiçbir şeyleri yok. Dün size toplumsal ayrışmadan
bahsetmiştim.
İyi olan bir mahalle var, kötü olan başka bir mahalle var.
Hükümet bununla hiç ilgilenmiyor, diğeriyle ise tamamen ilgileniyor.
Bu normal değil.
Hayır, banliyölere, banliyö planlarına çok
para gidiyor.
Evet, peki o zaman bugün hâlâ neden banliyölerde yoksulluk çeken insanlar var?
Banliyölerde mi? Bugün hâlâ neden
bu ırkçılık sorunu var?
banliyölerde mi?
Aynı fikirde değilsiniz, Bay Lapierre?
Yani, kopuşçu solun gerçekten
çözüm olup olmadığını bilmiyorum ama...
Neden?
Aynı sistemi her seferinde yeniden kullanmak zaten yeterince sorun
çıkarmıyor mu?
aynı sistem? Çünkü sonuçta, bilirsiniz, bunlar size
şunu anlatan insanlar: Denemedik, denemedik.
Evet, tamam, Ulusal Cephe'yi denemedik.
Öncelikle, bunu söylemek şaka gibi.
Faşizmi zaten denedik, 1940'tı.
Evet, biliyorsunuz, 1940, 41. Pétain, kusura bakmayın.
Bazen, yani, şey, size dün söylemiştim.
Size dün söylemiştim, Ulusal Polis,
Vichy tarafından kuruldu ve bazen,
onun, şey, onun
sahip olması gereken o kopuşu gerçekleştirmediği...
İyileşmek için buna ihtiyacı var. Evet, Bay Lapierre, ama ne dediğinizi duyuyor
mu?
Hayır, hayır, yaklaşamayız, yaklaşamayız.
Biz medeniyiz, vahşi değiliz.
Hayır, ama siz, siz...
Gelmek isterseniz, gelebilirsiniz.
Sorun, grup etkisi.
Evet ama grup etkisi, kameranızı kırmayacak,
endişelenmeyin.
Hepimiz o kadar ileri gitmiyoruz.
Hayat, ben demek değildir. Hayır. Bağırıyoruz diye
aptal
olduğumuz için mutlaka şiddet yanlısı değiliz, beyefendi. İsterseniz gelebilirsiniz.
Hepimizin medeni olduğunu göreceksiniz.
Anne babamız bize iyi bir eğitim verdi.
Hayır, hayır, ama size inanıyorum, sorun yok.
Hayır, ama siz öyle sanıyorsunuz.
Bakın, aslında, siz streslisiniz,
Siz de sanki...
Hep... Kendinize gülüyordunuz.
Buna hakkınız var.
Beni sevmemeye hakkınız var, sorun yok.
Hayır, sizi sevmediğimizden değil, beyefendi.
Sadece burada hepinizin stresli olduğunu düşünüyoruz.
Oradasınız.
Neden gelmiyorsunuz?
Açıkçası stresli değilim.
Size söyledim, streslisiniz. Kendinize fazla odaklanmışsınız.
Çok rahat görünüyorlar.
Gelmek istemiyor musunuz?
Şey... Gitmen gerekiyor, Lapierre.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet, düşünüyorum.
Şimdi sırası mı?
Üstelik bak, herkes senin etrafında...
Biz sadece bunu söylüyoruz.
Hayır, ama iyi, iyi insanlara benziyorlar.
Tabii, slogan söylemeye gelmeyeceksen.
Öyle mi?
Gelirsen,
Görüyorsun, seni bırakırız. Bizimle sloganları söylersen,
seni bırakırız.
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (French)
Comprends-les, ils sont dans la misère. Comment est-ce que tu veux qu'ils s'en sortent autrement ? Ils sont pas tous dans la misère. Non, je dis pas qu'ils sont tous dans la misère, mais je dis seulement qu'en
banlieue, c'est bien plus favorable. La violence est bien plus favorable pour les individus. Parce qu'en réalité, ils ont rien. Et je vous parlais de ségrégation sociale hier. Il y a un quartier qui est bon, un autre qui est mauvais.
Le gouvernement n'en a rien à faire de celui-ci et il a tout à faire de l'autre. C'est pas normal. Non, il y a beaucoup d'argent qui va dans les banlieues, les plans banlieues. Oui, alors pourquoi encore aujourd'hui, il y a des gens qui souffrent de précarité
dans les banlieues ? Pourquoi encore aujourd'hui, il y a ce problème de racisme dans les banlieues ? Vous êtes pas d'accord, monsieur Lapierre ? Bah, je sais pas si vraiment la gauche de
rupture serait la solution, mais... Pourquoi ? Vous trouvez pas qu'il y a assez de problèmes comme ça en recyclant à chaque fois le même système ? Parce que finalement, vous savez, c'est ces gens-là
qui vous racontent : On n'a pas testé, on n'a pas testé. Oui, d'accord, on n'a pas testé le Front national. Déjà, c'est, c'est une blague de dire ça. On a déjà testé le fascisme, c'était en 1940. Oui, si vous le savez, 1940, 41. Pétain, excusez-moi.
Parfois, on a l'impression que bon, euh, je vous le disais hier. Je vous le disais hier, la Police Nationale a été créée par, par Vichy et parfois, on a l'impression qu'elle a pas euh, elle a pas, elle a pas fait cette rupture dont
elle a besoin pour s'améliorer. Bah ouais, monsieur Lapierre, mais elle vous entend dire quoi ? Non, non, on peut pas s'approcher, on peut pas s'approcher. On est civilisés, on n'est pas des sauvages. Non, mais vous, vous...
Si vous voulez venir, vous pouvez venir. C'est l'effet de groupe, le problème. Oui, mais l'effet de groupe, il va pas casser votre caméra, vous inquiétez pas. On n'est pas tous à ce point-là.
La vie, c'est pas le moi, non. C'est pas parce qu'on gueule comme des c*ns que forcément, on est violent, monsieur. Vous pouvez venir si vous voulez. Vous verrez qu'on est tous civilisés, hein. Nos parents nous ont donné une bonne éducation.
Non, non, mais je vous crois, il y a pas de problème. Non, mais vous avez l'impression. Regardez, en fait, on a pas vous êtes stressé, on a l'impression que vous êtes toujours... Vous rigiez sur vous-même.
Vous avez le droit. Vous avez le droit de pas m'aimer, il y a pas de problème. Non, mais c'est pas qu'on vous aime pas, monsieur. C'est qu'on a l'impression que là, vous êtes tous stressés. Vous êtes sur place.
Pourquoi vous venez pas ? Franchement, je suis pas stressé. Je vous ai dit, vous êtes stressé. Vous êtes trop croqué sur vous-même. Ils ont l'air très à l'aise. Vous voulez pas venir ?
Bah euh... Il faut, il faut que tu partes, Lapierre. Ah ouais, tu penses ? Oui, je pense. C'est le moment, là ? Mais en plus, regarde, tout le monde est autour de toi euh...
Mais c'est qu'on dit ça. Non, mais c'est bien, ils ont des bonnes têtes. À part si tu viens chanter des slogans. Ah ouais ? Si tu viens,
on te laisse, tu vois. Si tu chantes les slogans avec nous, on te laisse.
