Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Hello, good afternoon or good evening.
This is neither Artificial Intelligence,
nor are we applying new technologies,
nor am I with the Mago Pop.
I am in Madrid, but I have come to Miami,
because we at Sport were very excited
to present the award to the person we consider
the best athlete in recent times, without a doubt.
And I say athlete, rather than footballer.
All the awards we are presenting tonight
Leo Messi could win them all,
but this year I think it is a very special award,
because it is an award voted for by Barça fans.
The Valores award to the most valued and esteemed player
in the club's history.
He has received practically all of them,
from a footballing point of view, there is no need to say,
but I believe this is an award
We're going to give it to you in a minute,
because we have a video prepared
there's an artist from Barcelona
who has been preparing it with some fans,
And then I'll give it to you, so it stays here in Miami.
All right, spectacular.
95,000 spectators.
A tremendous mosaic in the stands at Camp Nou.
How are you, Carlos?
Come on, Carlos!
What a goal from Messi, he made both passes!
He goes past one and then the other! What a play by Messi!
He's the king of the world! What a divine play!
What a play by Messi!
Against the world, Leo Messi!
Unstoppable, he's tremendous.
Shout it with me! I saw Messi play!
He's going to invent a stratospheric goal!
I saw Messi play!
I saw Messi play!
I saw Messi play!
Leo, you are literally my childhood.
Being so tiny and how he used to run,
and he would get in between the players.
To me, Messi, you are football, football itself.
Leo Messi strikes! Counter!
What a goal from Leo Etrin!
Against the world!
Messi, thanks for everything.
I love you very much. You are the best in the history of football.
My son is named Leo only because of you.
He's the king of the world!
We argued, especially when he beat Madrid.
He gets past one, he gets past two!
The Argentine gets in, finishes to the right!
Goal, goal, goal, goal!
Goal, goal, goal, goal!
Goal, goal, goal, goal!
Goal, goal, goal, goal!
Leo Messi!
He's the man of football.
A hug, Messi!
He has been the greatest thing I've seen on a football field.
I'll always carry you in my heart.
Leo, thanks for everything. I love you very much.
To me, Messi has meant everything.
Messi, Messi!
The most incredible moments of my life
are Leo and Messi.
Leo and Messi — there will never be another one in the world.
He is the player I have enjoyed the most in my life.
I love you.
Thank you for making him enjoy football.
I always carry him with me.
Pass it to Messi!
Messi to get past Aguateng!
Get into the box! Solandero breaks you and the pike goes in!
Goal, goal, goal, goal!
Leo, thank you. Trastinen.
What a player!
We carry you in our hearts.
Messi, we love you!
Trastinen, Leo. Thank you very much.
The match ends. What an impressive match.
Thank you, Leo.
Well, I suppose it's a satisfaction
for us. It moves us.
Let's make it official now. Congratulations.
I imagine you're satisfied. You've received so many awards.
But to be rewarded by your fans.
Well, the truth is that, as you say,
it's very special because of what it means,
because of where it comes from.
We've really been through so much together.
Both the good times and the not-so-good ones.
Because, naturally, over the course of a career
and over so many years,
not everything is nice
and you go through difficult times.
But, well, it's my home, my place, my people.
I've enjoyed spending my entire career there
without having to go to another club.
And…
And, well, having played only there in Europe,
unfortunately, things turned out differently.
But it will always be a lifelong memory
of all the moments we've shared.
And, well, I'm grateful for this.
I had to retire from the club without fans
because of the pandemic year.
So it was an atypical year too.
And, well, many beautiful memories.
Many thanks to all the people of Barcelona.
And, obviously, I also have a very special affection for everything.
And, obviously, for the club.
Anyway, we will have to return to Barcelona.
Because now you see the regular season.
The best footballer, Messi, Pichichi, Messi.
It seems you'll have a career for many years.
No, in Barcelona, obviously, I'm going to return.
I'll be present in the stadium as just another fan,
following the team, the club, and being one more supporter.
For now, I'll be here for a few more years, most likely.
But we're going to return to Barcelona.
Because, as I've always said, it's my place, my home.
We miss it a lot, so we'll come back there.
Thank you very much. You know you have your own home.
But if not, it's your home.
And we're very grateful that you welcomed us.
And I'll go back; I'll stay in Madrid.
But the truth is that it has been a pleasure.
And I wanted to reiterate my thanks for welcoming us
and for being so kind to us.
The best — I call him the greatest athlete in the world.
Thank you very much.
End of transcript · 920 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, buenas tardes o buenas noches. Esto no es ni Inteligencia Artificial, ni estamos aplegando las nuevas tecnologías, ni estoy con el Mago Pop. Yo estoy en Madrid, pero me he venido a Miami,
porque a la gente del Sport nos hacía mucha ilusión entregar el premio al que nosotros consideramos el mejor deportista de los últimos tiempos, sin duda. Y digo deportista, por encima de futbolista. Todos los premios que esta noche estamos entregando
los podría ganar Leo Messi, pero este año yo creo que es un premio muy especial, porque se trata de un premio votado por la afición del Barça. El premio valores al jugador más valorado y estimado de la historia del club.
Los ha recibido prácticamente todos, desde el punto de vista futbolístico no hace falta hablar, pero yo creo que este es un premio que te vamos a entregar de aquí en un minuto, porque tenemos preparado un vídeo
que hay un artista de Barcelona que ha estado preparando con algunos aficionados, y luego te lo doy, que se quede aquí en Miami. Dale, espectacular. 95.000 espectadores.
Tremendo mosaico en las gradas del Camp Nou. ¿Qué tal, Carlos? ¡Vamos, Carlos! ¡Qué gol de Messi, tiene los dos pases! ¡Se va de un contra el otro! ¡Vaya jugada de Messi!
¡Es el rey del mundo! ¡Qué jugada de Dios! ¡Qué jugada de Messi! ¡Contra el mundo, Leo Messi! Imparable, es tremendo. ¡Grítenlo conmigo! ¡Yo vi jugar a Messi!
¡Es que se va a inventar un gol estratosférico! ¡Yo vi jugar a Messi! ¡Yo vi jugar a Messi! ¡Yo vi jugar a Messi! Leo, eres literalmente mi infancia.
Con lo pequeñito y lo que corría, y se metía en medio de los jugadores. Para mí, Messi, eres el fútbol, el fútbol entero. ¡Leo Messi golpea! ¡Contra! ¡Golazo de Leo Etrin!
¡Contra el mundo! Messi, gracias por todo. Te quiero mucho, eres el mejor de la historia del fútbol. Mi hijo se llama Leo solo por ti. ¡Es el rey del mundo!
Hemos disputado, sobre todo cuando le ganaba al Madrid. ¡Se va de uno, se va de dos! ¡Entra el argentino, rematado a derecha! ¡Gol, gol, gol, gol! ¡Gol, gol, gol, gol!
¡Gol, gol, gol, gol! ¡Gol, gol, gol, gol! ¡Leo Messi! Es el tío del fútbol. ¡Un abrazo, Messi!
Ha sido lo más grande que he visto en un campo de fútbol. Siempre te llevaré en el corazón. Leo, gracias por todo. Te quiero mucho. A mí, Messi, lo ha significado todo. ¡Messi, Messi!
Los momentos más increíbles de mi vida son Leo y Messi. Leo y Messi no habrá jamás uno en el mundo. Es el jugador que he disfrutado más en mi vida. Te quiero.
Gracias por hacerlo disfrutar del fútbol. Llevo siempre conmigo. ¡Que pase para Messi! ¡Messi para romper a Aguateng! ¡Entra en el área! ¡Te rompe Solandero y entra la pica!
¡Gol, gol, gol, gol! Leo, gracias. Trastinen. ¡Vaya jugador! A ti te llevamos en el corazón. ¡Messi, te queremos!
Trastinen, Leo. Muchas gracias. Termina el partido. Impresionante partido. Gracias, Leo. Bueno, supongo que es una satisfacción para nosotros. Nos emociona.
Vamos a hacerlo ya de manera oficial. Enhorabuena. Imagino que es satisfecho. Has recibido tantos premios. Pero que te premie tu afición. Bueno, la verdad que, como decís vos, es muy especial por lo que significa,
por de dónde viene. La verdad que hemos pasado tantas cosas juntos. Buenas y no tan buenas también. Porque, normal, a lo largo de una carrera y de tantos años,
no todo es lindo y se pasan por momentos difíciles. Pero, bueno, es mi casa, mi lugar, mi gente. Me ha gustado hacer toda mi carrera ahí sin tener que irme a otro club.
Y... Y, nada, haber jugado solo ahí en Europa, lamentablemente, se dio de otra manera las cosas. Pero siempre va a ser el recuerdo por vida de todo el momento que hemos compartido.
Y, nada, agradecido por esto. Me tocó retirarme del club sin gente por el año de la pandemia. Así que fue un año atípico también. Y, nada, muchos recuerdos hermosos.
Muchas gracias a toda la gente de Barcelona. Y, obviamente, yo también le tengo un cariño muy especial a todo. Y, obviamente, al club. De todas formas, deberemos volver a Barcelona. Porque ahora ves fase regular.
El mejor futbolista, Messi, Pichichi, Messi. Parece que tengas carrera para muchos años. No, en Barcelona, obviamente, que voy a volver. Voy a estar presente en el estadio como un aficionado más, siguiendo al equipo, al club y siendo un hincha más.
De momento, estaré unos años más por aquí, seguramente. Pero vamos a volver a Barcelona. Porque, como dije siempre, es mi lugar, mi casa. Extrañamos mucho, así que volveremos por ahí. Muchas gracias. Ya sabes que tienes tu propia casa.
Pero, si no, es tu casa. Y muy agradecidos que nos hayas recibido. Y yo me vuelvo, me quedo en Madrid. Pero la verdad es que ha sido una satisfacción. Y quería reiterarle las gracias por recibirnos
y ser tan amable con nosotros. El mejor, yo le llamo, deportista del mundo. Muchas gracias.
