Transcript · English → Polish
Ground Zero Recovery Efforts and Challenges
Widział pan kiedyś coś takiego? Widziałem dwa ogromne, 110-piętrowe budynki
które
zamieniły się w gruzy. Eee, tysiące i tysiące istnień ludzkich.
Właśnie zobaczyłem coś, czego nigdy wcześniej nie widziałem.
Mam teraz w środku setki pracujących ludzi, i za chwilę zburzymy kolejne
125, a nigdy wcześniej nie wykonywali takiej pracy.
To ciężko pracujący ludzie, ale nigdy nie widzieli czegoś takiego
i nigdy, nigdy wcześniej nie wykonywali takiej pracy.
To straszne.
Powiedz mi, jak jest na Ground Zero.
Powiedz mi o pracownikach, których widziałeś, i o tym,
co tam robią.
Cóż, to nie tylko zniszczenia, ale też ogromne niebezpieczeństwo,
bo co kilka minut
rozlegał się gwizdek i wszyscy uciekali, bo masz
tam wszystkie te
otaczających je budynków, które są w tak osłabionym stanie
że ludzie po prostu
nie wiedzą. Muszą więc po prostu uciekać,
a potem wracają i pracują pod
pięćdziesięciopiętrowymi budynkami, o których nie wiadomo, czy
czy one
się zawalą. To straszne dla pracowników,
i to straszna
rzecz dla całego świata.
Czy rozmawiał pan z którymś ze swoich ludzi? Wie pan, jak reagują?
Bo emocjonalnie to musi być niewiarygodnie trudne.
Jest ich wielu, ale nigdy nie widzieli takich ciał.
To znaczy, ciała są wszędzie, eee...
To znaczy, wspaniale jest, gdy znajdują kogoś żywego,
jak tych pięciu
strażaków, których znaleźli przed chwilą.
To wspaniałe i właśnie do tego wszyscy dążą.
Ale, eee, ogólnie rzecz biorąc, tak zazwyczaj nie jest.
Tak nie jest.
Pracują więc bardzo, bardzo ciężko, ale to bardzo
przygnębiająca sytuacja dla tych ludzi.
Kiedy chodziłeś po okolicy i widziałeś sterty gruzu,
są
tam tysiące rodzin, które mają nadzieję, że ktoś może
być gdzieś w jakiejś kieszeni, wciąż żywy, wciąż oddychający, czekający na wydobycie.
Gdy oceniasz te zniszczenia, ze swojej perspektywy,
czy uważasz, że to możliwe?
Cóż, ja… z pewnością nie chciałbym być tym, który
powie, że to niemożliwe.
Z pewnością, eee, to trudna sytuacja, ale nie można
tracić nadziei, bo zawsze jest nadzieja.
To znaczy, tych pięciu mężczyzn, jestem pewien, że ich rodziny sądziły,
że prawdopodobnie już nie żyją,
a teraz wchodzą przez drzwi. Kilku z nich odeszło, gdy ich
wydobyto
spod gruzów. Więc prawdopodobnie jest tam więcej osób,
i dlatego nie można
tracić nadziei.
Miał pan wpływ na panoramę Nowego Jorku. Jak ją pan teraz postrzega?
To zupełnie inna panorama. To zupełnie inne miasto
i świat.
Eee, nie mogę uwierzyć, gdy widzę Dolny
Manhattan bez World
Trade Center. Dlatego musimy odbudować,
niekoniecznie w takiej formie,
ale musimy odbudować, eee, przynajmniej tak dobrze, a może lepiej.
I na koniec, czy może pan powiedzieć, co pan czuł, gdy chodził
pan dookoła? My... my
słyszeliśmy historie strażaków.
Są tak wyczerpani, eee, psychicznie i fizycznie.
Jak to było dla pana osobiście wejść tam i zobaczyć to wszystko, co pan zobaczył?
Cóż, niesamowicie było to zobaczyć. To był bardzo przygnębiający
widok. Ale powiem panu jedno, naprawdę można było nabrać otuchy.
Strażacy, policjanci i w równym stopniu robotnicy budowlani,
ich odwaga jest niewiarygodna.
To znaczy, pracują, odkopują i podnoszą stal,
a nad nimi są
55-piętrowe budynki, które bardzo możliwe, że runą na
nich w każdej chwili,
a oni pracują
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (English)
Seen anything like it. I've seen two huge 110 story buildings that are reduced to rubble. Uh, thousands and thousands of lives. I just got to see something that I've never seen before. I have hundreds of men inside working right now, and we're bringing down another
125 in a little while, and they've never done work like this before. And they're hardworking people, but they've never seen anything like it, and they've never, they've never done work like this before. It's terrible. Tell me what it's like at Ground Zero.
Tell me about the workers that you saw and, and what they're doing there. Well, not only is it devastation, but it's very dangerous, 'cause every few minutes a whistle would go off and everybody would just run because you
have all the buildings around it, which are in such a weakened state that people just don't know. And so they just have to take off, and then they come back, and they're
working under 50 story buildings that you don't know if they're gonna, if they're gonna fall down. So it's a terrible thing for the workers, and it's a terrible thing for the world really.
How, have you spoken to any of your men? Do you know how they're reacting to this? Because emotionally, this must be so incredibly difficult. Well, there are a lot of them, but they've never seen bodies like this. I mean, the bodies all over the, uh... I mean, the, the great thing is when they find somebody that's alive,
like the five firemen that they just found a little while ago. So that's the great thing, and that's what they're all striving for. But, uh, generally speaking, that's not what the case. That's not the case.
So they are working very, very hard, but it's, it's a very depressing situation for these folks. As you walked around and as you saw the piles of rubble, there are thousands of families out there who are hoping that someone might
be in a pocket somewhere, still alive, still breathing, waiting to be dug up. As you assess that damage, from your perspective, do you believe that's possible? Well, I, I would certainly not wanna be the one to say it's not possible.
Certainly, it's, uh, it's a tough situation, but you can't give up hope because there's always hope. I mean, the five men, I'm sure their families thought that they probably were gone, and now they walk in the door. A couple of them walked away after they
were dug out. So there probably are some more people in there, and therefore you can't give up hope. You've had an impact on the skyline of New York. What is it like as you see it now?
It's like a whole different skyline. It's like a whole different city and world. Uh, I cannot believe the sight of Lower Manhattan without the World Trade Center. And therefore, we have to rebuild,
not necessarily in that form, but we have to rebuild, uh, at least as good and maybe better. Just finally, can you tell me emotionally as you walked around, we have, we've heard some of the stories from the firemen.
They're so exhausted, uh, and, and mentally and physically. What was it like for you personally to go in and see all of what you saw? Well, it was amazing to see it. It was a very depressing scene. But I'll tell you what, you really could take heart. These firemen and policemen and the construction workers equally,
the courage they have is unbelievable. I mean, they're working, digging out and lifting up steel, and above them you have 55 story buildings that are very possibly gonna be pouring down on them any minute,
and they're working
