Transcript · English → Turkish
Watch Boutique Customer Interaction
Beyefendi, lütfen cama yaslanmayın.
Altındaki parçalar, beklediğinizden daha pahalı.
Ben sadece bakıyorum. Şu çelik olanı, mavi kadranlı.
Daha yakından görebilir miyim?
Vitrinden ürünleri alıcılar için çıkarırız, bakmak için değil, beyefendi.
Giriş katında bir saat standı var, çok uygun fiyatlı.
Tezgâha göz kulak ol. Arka tarafta olacağım.
Ona yardım eden var mı?
Gerek yok. Bakıyor, alışveriş yapmıyor.
Bölge müdürü bu gece butik müdürünü seçecek, Mira. Berabereyiz.
Son saatini o ceketli adam için cam parlatmakla mı geçirmek istiyorsun?
Bir saat görmek istedi. İşimiz bu.
O zaman ona bir sandalye getir. Bir süre bakacak.
Buyurun, rahat rahat bakın. Bileğinizi görebilir miyim?
Karım yıllar önce bu maviyi bir vitrin için seçti.
Herkes çelikle mavinin asla satmayacağını söyledi.
Çoğu konuda haklıydı.
O mu…?
Geçen kış. Onun gününde yılda bir kez gelirim ve ona bakarım,
işte
hepsi bu. Onu almayacağım.
Sorun değil. Sana yakışmış. O da öyle derdi.
Teşekkür ederim. Yaşlı bir adama karşı çok sabırlıydınız.
Gelecek yıl tekrar gelin. Beni sorun.
İki parça, hediye paketiyle. Ya siz?
Beyefendiniz karar verdi mi, yoksa hâlâ bakınıyor mu?
Alışveriş yapmıyordu, Adrian.
Elbette yapmıyordu. Kiosk dokuzda kapanıyor, efendim.
Zemin kat.
Bütçenize uygun bir şey bulursunuz.
Ve yeni kampanyanın genç hedef kitlede yankı uyandıracağını düşünüyorum. Bay
Samuel, yemekte olmanız gerekiyordu
bu akşam.
Sizin hakkınızda bir konuşma yapıyorlar.
Önce onu görmek istedim, her yıl olduğu gibi.
Herkes, bu butiği açan adam işte bu
kırk yıl önce, iki
tezgâh ve bir vitrin. Hâlâ içinde durduğumuz binanın sahibi
o.
Beyefendi, hiç bilmiyordum. Bilseydim—
Vitrine dokunmama izin verir miydin? Öyle düşündüm zaten.
Bu gece bir butik müdürü atamaya geldim. Sen bir saattir buradasın.
Bana ne gördüğünü anlat.
İçlerinden biri iki saat sattı. İçlerinden biri, ona
almayacağını söyleyen bir adamın koluna saat taktı.
Ve bunu hoşgörüyle karşıladı.
Butik senin.
Bu gece iki parça sattım. O hiçbir şey satmadı.
Sen iki satış yaptın. O bir müşteriyi elinde tuttu.
Bu bina 40 yıldır ikinci şey sayesinde ayakta.
O zaman gelecek yıl.
Beni iste.
Müdürü isteyeceğim.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (English)
Sir, please don't lean on the glass. The pieces underneath cost more than, more than you'd expect. I, I'm only looking. That one, steel, the blue face. Could I see it closer? We take pieces out of the case for buyers, sir, not for looking.
There's a watch kiosk on the ground floor, very good value. Keep an eye on the counter. I'll be in the back. Is someone helping him? Nobody needs to. He's looking, not buying. Regional name's the boutique manager tonight, Mira. We're tied.
You want to spend your last hour polishing glass for a man in that jacket? He asked to see a watch. That's the job. Then fetch him a chair. He'll be looking for a while. Here, take your time. May I see your wrist? My wife chose this blue years ago for a shop window.
Everyone told her steel and blue would never sell. She was right about most things. Is she...? Last winter. I come and look at it once a year on her day, that's
all. I'm not going to buy it. That's all right. It looks good on you. She'd say so. Thank you. You were very patient with an old man. Come back next year. Ask for me. Two pieces, gift-wrapped. And you?
Did your gentleman decide, or is he still looking? He wasn't buying, Adrian. Of course, he wasn't. The kiosk closes at 9:00, sir. Ground floor. You'll find something in your range.
And I think the new campaign will resonate with the younger demographic. Mr. Samuel, you're supposed to be at the dinner tonight. They're giving a speech about you. I wanted to see it first, same as every year.
Everyone, this is the man who opened this boutique 40 years ago, two counters and one window display. He still owns the building we're standing in. Sir, I had no idea. If I'd known-
You'd have let me touch the glass? That's what I thought. I came to name a boutique manager tonight. You were here for an hour. Tell me what you saw. One of them sold two watches. One of them put a watch on a man who told her he
wouldn't buy it, and she was kind about it. The boutique is yours. I closed two pieces tonight. She closed nothing. You closed two sales. She kept a customer. This building has run for 40 years on the second thing.
Next year then. Ask for me. I'll ask for the manager.
