Transcript · Hindi → Arabic
Hindi → Arabic transcript
قبل 30 عامًا، كافحنا ليلًا ونهارًا لجلب المياه وبعد 30 عامًا،
تعين علينا مواجهة تلك الأيام نفسها مجددًا في شيخوختنا. يأتون بدلاء فارغة من
منازلهم ويملؤونها بالماء هنا. هذه زجاجة شفافة، انظر إلى الماء. والمياه لا تأتي،
نحن قلقون للغاية. منذ أن جاءت ريخا غوبتا، منذ عامين، ونحن نعاني كثيرًا.
ماذا سيحدث يا بني؟ عندما يريدون الأصوات يقعون عند قدمي،
وعندما تنتهي الانتخابات لا يأتي أحد على الإطلاق. انظر هنا، بقدر ما يمكن،
وبقدر ما يمكن تخزينه في المنزل، في أي أوانٍ يمكن ملؤها بالماء، وبكل طريقة ممكنة،
تم ملء الماء. سواء كانت زجاجات، أو علبًا، أو قدورًا، أو مقالي، أو دلاءً، أو أحواضًا،
كل شيء مليء بالماء. حتى الأواني الصغيرة جدًا.
وهل تملئينها هكذا باستمرار منذ الشهرين الماضيين؟ نملؤها هكذا تمامًا،
نملؤها هكذا تمامًا.
إنهم يطلبون، يطلبون مياه الشرب من الخارج،
مياه بقيمة 250 إلى 300 روبية تأتي يوميًا. هذه الملابس في المنازل منذ أشهر،
ولم يكن بالإمكان غسلها.
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
30 साल पहले मेहनत करी हमने पानी भरने में रात-दिन और 30 साल के बाद अब वो ही दिन हमें फिर बुढ़ापे में देखने पड़ गए। अपने घरों से खाली बाल्टियां लेकर आ रहे हैं और यहां पर पानी भर रहे हैं। ये ट्रांसपेरेंट बोतल है, आप पानी देखिए। और पानी नहीं आ रहा, इतने परेशान हो रहे हैं। जब से रेखा गुप्ता आई हैं ना, 2 साल से इतने परेशान हैं बहुत ज्यादा।
क्या होना बेटा, जब वोट लेते हैं जब तो मेरे पैरों में पड़ जाते हैं बेटा और जब वोट खत्म हो जाती है तो कोई आता ही नहीं है। यहां पर देखिए जितना हो सकता है, जितना स्टॉक हो सकता है घर में जिन बर्तनों में पानी भरा जा सकता है, जितने में मुमकिन है उसमें पानी भरा गया है। बोतल हो, डब्बे हो, भगोने हो, कढ़ाई हो, बाल्टियां हो, टब हो, सब में पानी भरा गया है। यहां तक कि छोटे-छोटे लोटों तक।
और पिछले दो महीने से लगातार आप ऐसे भर रही हैं? ऐसे ही भर रहे हैं, ऐसे ही भर रहे हैं। मंगा रहे हैं, पीने का पानी बाहर से मंगा रहे हैं। ढाई-तीन सौ रुपये का पानी आता है रोज। घरों में महीनों से ये कपड़े हैं, वो धुले नहीं जा सके हैं।
