Transcript · Spanish → German
Concerns Over Safety in Ceuta
Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt, ich bin glücklich in Ceuta,
aber im Moment ist die Situation, die wir erleben, verzweifelt.
Es gibt viele Fernsehsender,
die zeigen, was sie wollen, und ich habe Angst.
Hier ist ein Ehepaar, das sich gerade gestritten hat,
sie gehen hier vorbei und lachen, weil wir hier reden,
das ist es, was sie wollen, und uns Angst machen.
Und das ist einfach nicht normal,
das ist nicht normal. Die Leute wollen einfach nicht auf der Straße leben.
Als ich heute im Fernsehen war,
fuhr ich mit ihm auf dem Motorrad und mir war nach Weinen zumute.
Es ist pure Ohnmacht, denn sie haben uns die Stadt ruiniert,
sie haben sie uns zerstört, und hier tut niemand etwas.
Niemand tut etwas, und die Leute sagen, nein, das ist eine Lüge,
sie sollen herkommen, sie sollen herkommen und es sich ansehen.
Das ist trostlos, es ist trostlos.
Wir haben ein Gefühl der Verlassenheit und Ohnmacht,
das wir einfach nicht ertragen können,
weil sie uns die Stadt zerstört haben,
Es ist ein Jammer, es ist furchtbar.
Und obendrein sind wir dem Schicksal von wer weiß was überlassen,
weil weder die Regierenden noch der einzige...
Die lokale Regierung, ja, sie haben sich alle zusammengetan,
aber es gibt keinerlei Form von lokaler Regierung,
nicht einmal die Monarchie, es gibt einfach keine... Niemand, wir werden von niemandem unterstützt.
Jetzt mussten wir schließen, weil es wie bei Jumanji aussah,
und ehrlich gesagt habe ich die Straßen noch nie so gesehen, mit so vielen Menschen,
man geht durch die Straße und weiß nicht, ob sie einem etwas wegnehmen,
ob sie einen schlagen oder ob sie...
Man geht mit Angst herum, wir sind also verängstigt.
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Yo he vivido aquí toda mi vida, soy feliz en Ceuta, pero ahora mismo la situación que estamos viviendo es desesperante. Son muchos los canales de televisión que están sacando lo que quieren y voy con miedo. Aquí hay un matrimonio que se acaban de pelear,
pasan por aquí y se ríen porque estamos aquí hablando, eso es lo que quieren, y asustarnos. Y es que esto no es normal, esto no es normal. La gente es que no quiere vivir en las calles. Yo hoy, cuando he salido a la tele,
iba en la moto con él y yo tenía ganas de llorar. O sea, es impotencia, porque es que nos han arruinado la ciudad, nos la han destrozado, y aquí nadie hace nada. Nadie hace nada, y la gente dice, no, es mentira, que vengan aquí, que vengan aquí y lo vean.
Esto es desolador, es desolador. Tenemos una sensación de abandono y de impotencia que es que no podemos con ella, porque es que nos han destrozado la ciudad, es una pena, es una barbaridad.
Es que, encima, estamos abandonados a la suerte de no sé qué, porque ni los gobernantes ni el único... El gobierno local, sí, se han juntado todos, pero es que no hay ninguna forma del gobierno local, ni incluso la monarquía, es que no hay ninguna... Nadie, no estamos respaldados por nadie.
Ahora hemos tenido que cerrar porque parecía Yumanji, y la verdad es que nunca he visto las calles así, con tantísima gente, vas por la calle y no sabes si te pueden quitar algo, si te pueden pegar o si te pueden... Vas como con miedo, entonces estamos asustados.
