Transcript · English → Portuguese
Discussion on Racial Identity and Inclusion
Sim.
Bem, que sotaque seria normal para você?
Não, este é o meu nor-
O que você é?
Isto é... O que sou eu? Sou eu.
Você é mestiça, não é?
Eu sou m-... Sim. Não.
Então você tem um pai negro e uma mãe branca?
Não, não, não, meus dois pais são negros.
Ah-
Os dois pais são negros?
Sim, sim, sim.
Ah, isso... Bem, acho que você é o que eu chamaria de negra de pele clara-
O que a June passou em mim? Eu fiq- estou num tom mais claro que o normal?
Acho que você é negra de pele clara.
Negra de pele clara?
É.
O que é negra de pele clara?
É assim que chamam nos Estados Unidos-
Ah.
... quando alguém não é muito negra.
Certo.
Mas-
Eu nem sabia que havia tons diferentes.
Há tons diferentes.
Ah, está bem.
E é isso que temos de incorporar-
Eles, eles estão fi- eles estão ficando nervosos agora.
Eles estão ficando nervosos agora.
Não, não fiquem nervosos.
Eles estão ficando nervosos.
Não fiquem nervosos.
Ah, não fiquem nervosos.
Damos as boas-vindas a todos.
Ah, sim.
E é sobre isso que quero escrever no meu livro.
Não, bom, é isso mesmo. É exatamente isso que é o livro.
É sobre inclusão.
Sim.
Sim.
Não quer dizer que haja algumas p-
End of transcript · 223 words · machine translated
Original transcript (English)
Yes. Well, what accent would be normal for you? No, this is my nor- What are you? This is... What am I ? I'm me.
You're a mix aren't you? I'm a m-... Yes. No. So you've got a Black daddy and a white mummy? No, no, no, my both parents are Black. Uh-
Both parents Black? Yes, yes, yes. Oh, that... Well, I think you're what I would call a high- What's June put on me? Have I c- am I a lighter shade than normal? I think you're high yeller.
High yeller? Yeah. What's high yeller? That's That's what they call it in America- Oh
... when someone isn't deeply Black. Right. But- I didn't even know there were shades There are shades.
Oh, okay. And this is what we have to incorporate- They, they're getting n- they're getting nervous now. They're getting nervous now. Don't, don't be nervous.
They're getting nervous. Don't be nervous. Oh, don't be nervous. We welcome everybody. Oh, yeah.
And that's what I want to write about in my book. No, well, that is what it is. Exactly what the book is. It's, It's about inclusion. Yes. Yes.
Not to say that there are some p-
