Transcript · English → Japanese
Asylum Seekers' Struggles in Spain
ここにいるすべての人々は、告げら れました
ここでは亡命が 認められないと。
そのため、彼らは追い返され、 すぐに送り返されています。
いいえ、滞在は許可されていません 。
警察は私たちにそう言いました。
全員を退去させているのです。
しかし、ここクズルジャの 一部の人々はスペインへ行きます。
ご覧の通り、彼らのほとんどは こちらに向かって歩いています
警察と軍が 退去を強制したからです。
軍は、人々の滞在を 許可しないと言っています
戻らなければならないと。
もし多くの人がここに 留まったら？ 問題ありません。
では、ここに留まれることを 望んでいるのですか？
はい。問題ありません。
つまり、ここに来れば 亡命を申請できて
スペインで暮らせるという ニュース記事を読んだのですね？ はい。
それを読んで、 泳いで渡ることに決めたのですか？
スペインが門戸を開いたそうだ
スペインが門戸を開いたと書いて あった
SNSに載ってたの？ そう
何に？ ツイッター？ それとも インスタ？ フェイスブックとインスタ
誰もがここに来たがっている
なぜモロッコの家に帰りたくない の？
いや、いや、いや。モロッコは嫌だ
モロッコには金がない。そう、その 通り
家族や子供がいれば
一生幸せに暮らせる
家族はいるの？ うん、母親が
でも、良い暮らしを送るためには 何かが必要だ
本当にモロッコを離れたいんだね
行く先はどこでもいいの？ スペインでも、どこでも
とにかくモロッコを出たい。スペイ ンでもトルコでも
とにかくモロッコを出られればい いんだね
それはなぜ？
なぜそんなにモロッコを出たいの？
希望がないんだ
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (English)
All these people have been told that they're not going to be able to get asylum here. So they're being turned around and sent back right there. No, they're not letting people stay. That's what the police have told us.
They're making everybody leave. But some people here in Kuzruja go to Spain. You can see, but most of them are walking this way because the police and the military have forced them to leave. The military says that they're not letting people stay,
that you have to go back. What about if many people stay here? No problem. So your hope is that you'll be able to stay here? Yeah. There is no problem. So you read a news article that said that if you came
here you could claim asylum and live in Spain. Yes. And you read that and then you decided to swim over? They say Spain has opened the door. It said Spain has opened the door. This was on social media? Yeah.
On what? On Twitter? Or Instagram? Facebook. Instagram. Everyone wants to be here. Why don't you want to go home to Morocco? No, no, no. No, no, no. No Morocco. There's no money in Morocco. Ah, yes, yes.
If you have a family, children, like that, you can be happy all your life. Do you have a family? Yes. My mother. But it should be something to live a good life. So you really want to leave Morocco.
You don't care where you go? Go to Spain. Anywhere. Just leave Morocco. Spain, Turkey. You just want to be able to leave Morocco. And why is that? Why do you want to leave Morocco so badly?
The hope is no.
