English → Turkish transcript
Her şeyden önce, biliyorsunuz, sanırım bunu sayısız kez söyledik, İran
binlerce yıldır burada.
Bu bölgedeki insanlar binlerce yıldır burada.
Kimse bir yere gitmiyor.
Tamamen yok etme seçeneği diye bir şey yok.
Hiçbir halk ya da ülke, herhangi bir siyasi
aktörün isteği ya da keyfiyle varoluştan silinmeyecek.
Birbirimizin yanında yaşayacağız.
İnsanlığın geleceği için komşu olacağız ve
birbirimizin yanında yaşamanın yollarını bulmak zorundayız.
Bu çok zor bir an.
Ülkemize saldırı yapıldı.
Egemenliğimize saldırı yapıldı.
Ekonomimiz üzerindeki etkilerini, burada yaşayan insanların günlük yaşamları üzerindeki etkilerini gördük.
Ve bunu hafife almıyoruz ve egemenliğimize yönelik saldırıları
kabullenebileceğimiz bir şey olarak görmüyoruz.
Şimdi, bunu söylemişken, elbette, İran’da yaşayan 90 milyon gururlu insanın yanında yaşamak,
ki dediğim gibi, binyıllardır Körfez’i birlikte\ paylaştığımız insanlardır, böyle devam edecek.
Ve bunun ötesine geçmenin bir yolunu bulmak zorunda kalacağız.
Bu çok zor bir an, ama bunun içinden çıkmanın yolunu bulacağız.
Ve burada şunu söylemeliyim ki mesajımız İran’a her zaman kardeşçe ilişkiden yanaydı,
Halklarımız arasındaki komşuluk ilişkisi, her türlü diğer siyasi
düşüncenin üzerinde tutulmalıdır.
Ülkemize bu şekilde saldırmaya karar vermiş olmaları iyi komşuluk ilişkileri göstermez
ya da o kardeşçe ilişkinin özü, ama bizim bölgemizde
buna herhangi bir alternatif bulamıyoruz.
End of transcript · 187 words · machine translated
Original transcript (English)
First of all, you know, I think we've said this countless times, Iran has been here for millennia. The people in this region have been here for millennia. Nobody's going anywhere. Total annihilation is not an option.
No one peoples or country will disappear from existence by the wish or whim of any political actor. We will live next to each other. We will be neighbors for the future of humankind, and we have to find ways of living next to each other.
This is a very difficult moment. Our country has been attacked. Our sovereignty has been attacked. We have seen the effects on our economy, on the daily lives of people living here. And we don't take it lightly, and we don't see the attacks on our sovereignty as something
that we can live with. Now, that said, obviously, living next to 90 million people in Iran are proud people that we have shared the Gulf with for, as I said, millennia, will continue. And we will have to find a way past this. This is a very difficult moment, but we will find our way out of it.
And I have to say here that our message was always to Iran, the brotherly relationship, the neighborly relationship between our peoples should take paramount over any other political consideration. The fact that they decided to attack our country like this does not show good neighborly relations or the essence of that brotherly relationship, but it is something that we don't find any
alternative to in our region.
