English → Portuguese transcript
Sinto muito. Peço as suas mais profundas desculpas,
mas que diabos você está falando?
Eu sou técnica de luta livre em Iowa, mãe de quatro.
Eu votei conservador. Não, não. Você votou Trump.
Você não votou conservador. Você votou MAGA.
A coisa mais maluca me aconteceu há poucas
semanas, e eu realmente sinto a necessidade de compartilhar
isso a partir da posição de uma mulher cristã
muito puta da vida e conservadora. Ficaram umas
coisinhas de fora aí. Uma mulher muito puta da vida,
conservadora, cristã, branca e privilegiada. Eu quase morri.
Eu quase morri porque me negaram atendimento médico
aqui em Iowa depois de eu ser diagnosticada com um feto fatal.
Foi para isso que você votou. Então meu bebê não
ia sobreviver. Não havia nenhuma chance disso.
Tivemos várias opiniões. Nenhuma chance. Nenhuma chance.
Pouco depois disso, minha saúde começou a piorar rapidamente
e eu não conseguia buscar atendimento em
tempo hábil, ou quase de jeito nenhum, sem realmente
lutar de verdade por mim mesma. E eu quase morri.
E na América de 2025, eu não acho que isso devesse
nem sequer ter que ser possivelmente uma opção. Você estava
vivendo embaixo de uma pedra na preparação para as eleições?
Você não ouviu os milhões de mulheres online
gritando sobre abortos?
Ou sobre o direito de fazer um aborto estar
sendo tirado de você?
Que você estava votando como um peru que vota
pelo Natal. Em que diabos você estava votando?
Disseram para eu abortar em casa ou esperar para ver
ou perguntar ao Google o que fazer?
Quando você ouviu as pessoas falando sobre Roe v. Wade,
você achou que fosse algum tipo de firma de arquitetura?
?
Quando eu perguntei aonde eu poderia ir para uma solução
para o meu problema, desculpe, estamos de mãos atadas, nós
não podemos te contar. Qual é a utilidade de você?
Por que eu estou recorrendo ao Google e ao ChatGPT para
ter aconselhamento médico?
Porque você elegeu um homem e um governo
que tornaram ilegal que profissionais de saúde
te dessem o procedimento de que você precisava
para se livrar daquele feto. Que fizeram com que
profissionais de saúde nem pudessem te dar o conselho
de que você precisa sem serem presos. Que diabos
você achou que a gente estava protestando?
Tipo, em que mundo?
Então eu tinha um feto em mim que estava me envenenando
de dentro para fora. Eu tenho três filhos saudáveis e
adoráveis em casa, um negócio para tocar, um marido,
e eu não tenho permissão de escolher a mim?
Cadê o pró-vida nisso?
O privilégio branco, o privilégio de classe que
você está exibindo aqui é simplesmente fenomenal.
Todas as histórias que têm estado na mídia
que têm mostrado jovens meninas morrendo…
em estacionamentos ou em suas camas em casa porque
elas não conseguem o procedimento de que precisam
porque os próprios corpos delas e os, infelizmente,
corpinhos sem vida que elas estavam carregando
estão envenenando elas. Você simplesmente ignorou todas essas?
Porque não é você. Não é você que precisava
disso naquele momento. Mas agora é um absurdo porque
você precisou disso. Meu Deus, mulher. Pró-vida?
Tipo, me escolha. Escolha a mãe. Nós estamos
completamente esquecendo a mãe nessa situação. Em
nenhum momento um feto moribundo deveria ter mais precedência
em um sistema de saúde… do que uma mãe saudável
que está contribuindo positivamente para a sociedade. Tipo,
meu Deus, por favor, nos ajude. Eu estou enlouquecendo?
Eu estou dormindo?
Isso é um sonho?
Eu sou uma mulher de cinquenta e três anos, sem filhos, em Liverpool,
no Reino Unido. Eu sei o que está acontecendo no seu país.
Eu sei no que você votou. Eu sei o que é Roe v. Wade.
Por que você não sabe?
Tipo, não foi nisso que a gente votou, pessoal.
Foi exatamente nisso que vocês votaram. Jesus Cristo,
sua idiota. Não é isso. Médicos não deveriam
ter medo de fazer o trabalho deles. E é isso
que está acontecendo aqui em Iowa. Não é que eles
não queiram nos ajudar, é que eles têm medo de
fazer o trabalho deles. Eu adoraria dizer algo
mais eloquente, mas tudo o que eu tenho neste momento
é, tipo, “ah, claro”. Política e religião não têm
lugar na área da saúde. Elas não têm lugar no meu
corpo, na minha saúde. Mas aposto que você acredita
que religião tem lugar na política, não acredita?
E o seu corpo e os direitos do seu corpo são
política. Então vou fazer uma série sobre isso.
Se vocês tiverem alguma pergunta, algum comentário, se
estiverem passando por algo parecido ou conhecerem
alguém que esteja, vamos falar sobre isso. Mulheres
americanas, mulheres de Iowa, não posso recomendar isto o suficiente.
Se vocês tiverem alguma pergunta ou preocupação
sobre isso, sobre o que a gente acabou de falar,
não vão até aquela mulher. Não vão, pelo amor
de Deus, não vão até aquela mulher. Ela nem
teve o bom senso de saber no que estava votando.
Ela parece estar completamente sem noção de que
o que ela votou foi exatamente o que ela recebeu.
Por que cargas d’água vocês iriam até ela pedir conselho?
É por isso que política é tão importante. É
por isso que vocês não podem virar o rosto e dizer: "Aff,
que tédio, vou só marcar o que eu sempre marco."
Porque o que aquela mulher ali votou não foi
só o fascismo… não foi só a idiotice do
Trump. O que ela votou foi pela quase morte
dela mesma. E, infelizmente, pelas mortes de
outras mulheres. Onde diabos está aquela mulher
que canta a música "Nunca pensei que o leopardo fosse
comer o meu rosto"?
End of transcript · 947 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm sorry. I beg your very finest of pardons, but what the hell are you talking about? I am a wrestling coach in Iowa, mother of four. I voted conservative. No, no. You voted Trump. You didn't vote conservative. You voted MAGA.
The craziest thing has happened to me a few weeks ago, and I really feel the need to share it from the position of a very pissed off conservative Christian woman. A couple of things left out there. A very pissed off, conservative, Christian,
white, privileged woman. I almost died. I almost died because I was denied medical care here in Iowa after being diagnosed with a fatal fetus. That's what you voted for. So my baby was not going to make it. There was no chance of it.
We got multiple opinions. No chance. No chance. Shortly after that, my health started to rapidly decline, and I was not able to seek care in a timely manner or nearly at all without really truly advocating for myself. And I almost died.
And in 2025 America, I don't think that should even have to be possibly an option. Were you living under a rock in the lead up to the elections? Did you not hear the millions of women online screaming about abortions?
Or about the right to have an abortion being taken away from you? That you were voting in as a turkey voting for Christmas. What the hell were you voting on? I was told to miscarry at home or wait it out
or ask Google what to do? When you heard people talking about Roe v. Wade, did you think it was some kind of architectural firm? When I asked where could I go for a resolution
to my problem, sorry, our hands are tied, we can't tell you. What is the point of you? Why am I hitting up Google and ChatGPT for my medical advice? Because you voted in a man and a government
that made it illegal for medical professionals to provide you with the procedure that you needed to get rid of that fetus. That made it so medical professionals couldn't even give you the advice you need without being arrested. What the hell
did you think we were all protesting for? Like, what in the world? So I had a fetus in me that's poisoning me from the inside out. I have three healthy, lovely children at home, a business to run, a husband,
and I'm not allowed to choose me? Where's the pro-life in that? The white privilege, the class privilege that you are displaying here is just phenomenal. All of the stories that have been in the media
that have been showing young girls dying... in car parks or in their beds at home because they can't get the procedure that they need because their own bodies and the unfortunately unalive little bodies they were carrying are
poisoning them. Did you just ignore all of those? Because it's not you. It's not you that needed it at that point. But now it's outrageous 'cause you needed it. My God, woman. Pro-life? Like, choose me. Choose the mother. We're completely
forgetting the mother in this situation. At no point should a dying fetus have more precedence in a healthcare system... over a healthy mother who's contributing positively to society. Like, my God, please help us. Am I going fucking crazy?
Am I asleep? Is this a dream? I am a 53-year-old childless woman in Liverpool, UK. I know what's going on in your country. I know what you voted for. I know what Roe v.
Wade is. Why don't you? Like, this is not what we voted for, you guys. This is exactly what you voted for. Jesus Christ, you daft bint. This is not it. Doctors should not be afraid to do their job. And that is the
case here in Iowa. It's not that they don't want to help us, it's that they are afraid to do their job. I would love to say something more eloquent, but all I've got at this point is, well, duh. Politics and religion have no
place in healthcare. They have no place on my body, on my health. But I'll bet you do believe religion has a place in politics, don't you? And your body and the rights of your body is politics. So I'm going to do a series on this.
If you have any questions, any comments, if you are going through something similar or know someone who is, let's get into this. American women, Iowan women, I can't recommend this enough. If you do have any questions or concerns about
this, about what we've just been talking about, don't go to that woman. Don't for the love of fucking God go for that woman. She didn't even have the common sense to know what she was voting for. She seems to be completely unaware that
what she voted for was exactly what she got. Why on earth would you go to her for advice? This is why politics is so important. This is why you can't turn your face away and go, "Ugh, so boring, I'll just tick what I always tick."
Because what that woman there voted for wasn't just fascism... it wasn't just the idiocy of Trump. What she voted for was the near death of herself. And unfortunately, the deaths of other women. Where the hell is that woman who
sings "I never thought the leopard would eat my face" song?
