Transcript · Turkish → Arabic
Film Controversy Over Greek Island Name
هل تُسمّى جزيرة تركية باسم يوناني؟
فيلم «ربيع في إمروز» الذي سيُعرض قريبًا
يتصدر الأجندة وسط جدل حول الدعاية اليونانية.
عنوان الفيلم الجديد لخالد أرغنش ومريم أوزرلي
هو «ربيع في إمروز». إمروز التي يقصدونها ليست اليونان أو ما شابه،
بل هي جزيرة تركيا
الأكبر في بحر إيجه، وقضاء تابع لچاناك قلعة،
غوكچه أدا. وإمروز هو الاسم ذو الأصل اليوناني القديم لغوكچه أدا.
الجزيرة التي كانت تُدعى إمروز طوال العهد العثماني،
أُعيدت إلى جمهورية تركيا بموجب معاهدة لوزان.
وبعد المجازر بحق الأتراك التي وقعت في قبرص خلال الستينيات،
تغيّر اسمها في يوليو 1970 بموجب قانون
إلى غوكچه أدا. والآن، بعد سنوات، أصبحت هذه الجزيرة التركية
مادة دعائية للهيلينية، كما لو كان ذلك عبر فيلم
يستخدم موسيقى يونانية
في إعلان ترويجي
للفيلم الذي يُروَّج فيه لغوكچه أدا باسم ذي أصل يوناني
يُستخدم اسم إمرُوز. وتوحي مشاهد السرتاكي بأن الفيلم صُوّر في جزيرة تركية
لا في جزيرة تركية، بل في جزيرة يونانية تقريبًا
على نحوٍ يوحي بذلك.
في فترةٍ تعالت فيها الدعوات إلى إعادة تقييم وضع جزر الدوديكانيز،
كان الغضب على وسائل التواصل كبيرًا إزاء قيام فيلم سينمائي بدعاية صريحة عبر
جزيرة تركية.
وهناك من يسأل على وسائل التواصل: "هل سيغيّر مخرج يوناني اسم جزيرة فورنوا
إلى جزيرة الماعز ويصوّر فيلمًا بأغانٍ تركية؟"
وهناك من يسأل: "لماذا لا ندافع عن أسماء الأماكن التي
قمنا بتتريكها
ولا نتمسك بها؟" أما السؤال الأساسي فهو: في طرابلس،
وكريت، وقبرص وتراقيا الغربية، ضد الأتراك
متناسيًا ما يُرتكب، ومروّجًا للدعاية اليونانية عبر جزيرة تركية، هذا
التفكير، هل لن يرى حرجًا أيضًا في تسمية إزمير سميريا، وإسطنبول
بالقسطنطينية؟
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bir Türk adasına Yunanca isimle seslenmek mi? Vizyona girecek "İmroz'da Bahar" filmi Yunan propagandası tartışmasıyla gündemde. Halit Ergenç ile Meryem Uzerli'nin yeni filminin adı İmroz'da Bahar. İmroz dedikleri Yunanistan falan değil,
Türkiye'nin Ege'deki en büyük adası, Çanakkale'nin de bir ilçesi olan Gökçeada. İmroz, Gökçeada'nın Antik Yunanca kaynaklı ismi. Osmanlı dönemi boyunca İmroz adıyla çağrılan ada, Lozan'la Türkiye Cumhuriyeti'ne geri verildi.
1960'larda Kıbrıs'ta yaşanan Türk katliamlarının ardından Temmuz 1970'te ise adı bir kanunla Gökçeada olarak değiştirildi. Şimdi yıllar sonra bu Türk adası bir filmle adeta bir Hellenizm propagandasına malzeme edilmiş durumda. Rumca müziklerin kullanıldığı bir
fragmanla tanıtımı yapılan filmde Gökçeada için Yunanca kökenli İmroz adı kullanılıyor. Sirtaki görüntüleri filmin bir Türk adasında değil, adeta bir Yunan adasında çekildiği izlenimini veriyor.
On iki adanın statüsü tekrar değerlendirilsin çağrısının yüksek sesle dillendirildiği bir dönemde, bir sinema filmiyle bir Türk adası üzerinden açık propaganda yapılmasına sosyal medyada tepki büyük. "Bir Yunan yönetmenin Furnoa Adası'nın ismini Keçi Adası yapıp Türkçe şarkılarla film çeker mi?"
diye soran da var, "Biz neden Türkçeleştirdiğimiz yer adlarına sahip çıkamıyoruz?" diye soran da. Esas soru ise şu: Trablus'ta, Girit'te, Kıbrıs'ta ve Batı Trakya'da Türklere karşı yapılanları unutup Türk adası üzerinden Yunan propagandası yapan bu
akıl İzmir'e Simirya, İstanbul'a Konstantinopolis demekte de bir sakınca görmeyecek midir?
