Transcript · pashto → English
Local Community Issues and Police Response
On the border of several villages in Halabja Governorate,
an unidentified force has been stationed and has set up a base and checkpoint,
According to several villagers, the force is military.
One of the residents of Boyn village told Zoom 24
that at his request, his face has been hidden and his voice has been altered.
He says this force has started digging wells and tunnels in Boyn village,
and they do not allow everyone to enter the village.
He also says that military forces and forest protection police went to them,
and tried to seize the well-drilling equipment,
because they were digging a well.
He says those forces blocked them,
and did not allow them to seize the well-drilling equipment,
leaving the forest protection police forces with no choice but to leave.
He also reveals that this force, besides digging,
Instead of all these videos, everything is changing and they don't know what they are doing in the village.
That villager, through Kurdistan 24, makes a request,
that everything on our way should be cleared for the village
and that unlike other parts of Kurdistan, they won't live in fear and will have a better future in the village.
They try very hard to see if one person can be saved from this.
The others also have sticks and clubs,
with which they show all the Americans,
various weapons, and they all clash with each other.
In another place, this road and that road are flooded.
It is completely blocked.
In some places, the water has risen up to here, up to there,
and has spread for about a kilometer,
the valley is overflowing, showing how strong the water is,
The police have arrived,
so now, brother, they are going,
We do that, uncle and brother,
If that place is good, brother, let's stay a little, and then we set off wherever we go.
Did you ask if there is any place? Wherever that is, wherever we go, this will become clear to us and we will find it like this,
People say it is difficult there, but the road is straight, people live there, and the road is there, meaning a small path,
The small path is narrow,
They say people have lived there since ancient times,
In this way, we survived,
And that woman also looks after them,
She always walks with them and guides them, they have no fear, and she looks after the sick, and if they get sick, she is there 24 hours a day,
There is no worry, no pain in the heart, and she has also taken away the fear of her own people,
Again, we bring them safely across, this is enough, take them to the peak now,
On the edge and the pasture, it will be safer, wherever they want to go.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (pashto)
La snori tʃand gundeki parezgaj alabdʒa, ezi ki na nasraw dʒegir bon wo benkow baragand rost karduwa, bagote tʃand gund nɨʃin ekk, ezaka sarba pakakand. Eki ek lə daniʃtwani gundi bojn tsebok rɨsand 24 karduwa lɨsar dawaj xoi rɨxsari dɨrna xenu dɨngi ʃimand dɨskari karduwa.
Dalajet au eza dɨst jan baledani biru tunel la gundi bojn karduwa, u regaʂ ba hamu kasek na dan bɨtʃna naw gunda kawa. Har waha dalajet ka ezekani sarba polisi paresni dʒengaw darɨstan tʃu nɨsar jan, hol jan dawa dɨst bɨsər ameri bir lɨdan da bɨgɨrən, tʃun ka bir jan lɨdawa.
Dalajet ezeka rɨgir jan lɨkɨrdun, rɨgaʂ jan na dawa dɨst bɨsər ameri bir lɨdan eke da bɨgɨrnu, ezekai polisi dʒengaw darɨstan ʃo nəkajan dʒeʂtwa. Har waha aʂk raj dəkat ka aw jəzət dʒɨgɨ lə tʃu nɨ lɨdan, bɨdoj hamu ʃo nəwaru, hamu ʃtek dɨgɨrənu na zanən tʃi dəkan lɨgunda kajan.
Aw gund nɨʃina lɨragai kɨrdustan 24 jaw dawa dəkat, har tʃiz wo raɣri ləman aw jəzəna jasa jela gundi bojn bɨkred wo awi hau ʃiwoj handeg nau tʃedik e kɨrdustan nɨb nɨmə tɨrsi wo sər ajənde nau tʃakaw gunda kajan. Zori tʃɨn kajaj kɨ bɨbɨnin jəg nɨfɨr ra bojn la i bɨksa kɨrdən. Awanitər ham jan wɨsɨt daru, ʃaqana,
bɨ awan pɨ kɨ hamu amerikan pɨ dɨdɨd bɨ nɨʃo rɨs, anuar silahu, gɨʂti ɨnfɨr wɨ ɨmʂtɨnən pɨ ham jan. ɨn dʒajitər am dʒada aw dʒada bo bojn rɨ aw. Aw ala ala ra bo bojn. Kaj dʒajitər rɨt aw jaw ra to wɨwdʒu, aɪtɨd ləwdʒu,
pjaʃowi bə kilometrək pjaʃ bɨgajitə bojn, dʒoʂ ʃiwəkə bɨrəʂu, ra to dʒoʂ bɨrakand, dʒoʂ lɨhagə, bojn aw nɨʃanən mɨ fɨrɨzəjki, polisi gɨabatitʃ, ɨnzɨ ala kɨrn kakə bron, ɨnzɨ ala kɨrn kakə bron,
dʒaʂ aw ala bojn, bɨr lɨjat aw bron, bɨgrɨn bɨn, aw roan bɨz hamu kɨz naro. Pɨrstɨ an hɨr lɨj nɨʃtu? Hamu kɨ ar wala, hamu kɨz naro, isə bɨnɨ bɨnəʃkər iti aw lɨbɨnɨ ɨʂnɨka, xalɨg bɨʐɨn wola xɨʂtɨ, aw roas sɨzɨnɨka, xalɨg dɨr dɨr dɨr ɨʂtɨ nɨʃtɨ, aw roas dɨr ɨʂtɨ, janɨ lɨwɨk mɨlgɨjək, mɨlgɨjək xɨʂarɨgɨj, qɨdɨm bɨʐɨn lɨwɨt dɨr nɨʂtɨgɨn,
ɨʂɨnɨka ɨn zɨzɨw bɨnənɨk, aw mɨnɨk kɨ hatun bɨ ɨʂɨnɨ asar agɨr, bɨ ɨʂɨnɨ hɨmɨʂtɨk ɨgɨrɨndɨw ɨʂɨnɨn nɨjɨn janɨk, zɨw zɨw mɨ tɨrsi dɨrən, aw mɨrɨz ɨʂɨnɨ asar aw mɨrɨzɨgɨj, 24 saat agɨr dɨr janɨw hɨm, hɨtʃɨʂ nɨkɨn, səʐ nɨkɨn dɨgɨl janɨj, aw manɨk bɨ arɨzɨj xwɨjnzɨ xəlkɨkə tɨrsi awəjəjə, bom ma awəjgib tʃɨm sɨləgi tɨr, dɨz bəs tər ʂɨnɨk a bɨgɨr nɨw,
ləw dɨr sər aw rɨɣa, səjtərət janɨw, kɨz nɨr wəbəw dɨw.
