French → German transcript

00: 00: 03.200--> 00:

07,800 Der Feuerwehrkommandant David Voca, überwältigt von den Emotionen,

als die Menge für ihn klatschte, 00: 07,800--> 00: 11,000 ihn und seine Männer.

00: 14,200--> 00:

18,500 Seine Einheit war die erste, die beim Brand eingriff. 00: 18,500--> 00:

23,000 Dieses Drama ist ohne jeden Zweifel der prägendste Einsatz seines Lebens.

00: 23,800--> 00: 27,500 Das war eine Szene,

die man wirklich niemals hätte sehen wollen.

00: 27,500--> 00: 30,800 Wenn ich diese Leute schreien sah, die jungen Menschen,

die dort waren, 00: 30,800--> 00: 34,500 und Menschen, die fast am Boden lagen,

verbrannte Menschen, 00:

34,500--> 00: 36,500 das war wirklich etwas sehr Eindrückliches.

00: 36,500--> 00: 39,000 Und ich dachte mir, hier ist Krieg.

00: 39,000--> 00: 42,500 Ich habe eine Kameradin, die zu mir gesagt hat:„ Dafür

habe ich nicht unterschrieben“, aber niemand hat dafür unterschrieben.

00: 42,500--> 00: 45,500 Und wir, wir sind Freiwillige, wir schenken unsere Zeit,

um anderen zu helfen, 00: 45,500--> 00: 47,800 aber diese Leute,

diese Männer und diese Frauen, die haben einfach einen fantastischen Job gemacht.

00: 48,500--> 00:

52,500 Seit vier Tagen verfolgen ihn einige Bilder des Brandes und des Einsatzes,

sie lassen ihn nicht los.

00: 54,800--> 00: 58,000 Ich habe ein Mädchen in den Arm genommen, ich habe sie

eine Weile massiert, 00: 58,000--> 01: 01,000 und ein Sanitäter hat zu mir gesagt:

„ Komm, jetzt müssen wir uns um die anderen kümmern.“ 01: 01,000--> 01:

03,500„ Niemand…

denn sie sind die, die wir retten müssen.“ 01: 03,500--> 01:

05,500„ Leider ist dieses Mädchen schon tot.“ 01: 05,500--> 01: 08,500 Und das,

jemanden auf einer Bank zurückzulassen, das ist so unglaublich schwierig.

01: 08,500--> 01: 10,800 So etwas sollte man nicht in einem Leben erleben müssen.

01: 11,500--> 01: 14,000 Also klammert er sich an die enorme Solidarität.

01: 14,000--> 01: 18,000 Zuerst an die der Feuerwehrleute in der ganzen Schweiz und

der anderen Länder, die zur Unterstützung kamen, 01: 18,000--> 01:

22,500 aber auch an die all der jungen Leute, die Silvester feierten.

01: 23,500--> 01: 27,000 Es waren die Jungen, die den Jungen geholfen haben,

die uns geholfen haben, wir haben zusammengearbeitet, 01: 27,000--> 01:

29,500 um die Menschen von Punkt A nach Punkt B zu bringen. 01: 29,500--> 01:

32,500 Sie nahmen Stühle,

sie nahmen Material von einer Terrasse.

01: 32,500--> 01: 35,000 Es war wirklich ein wirklich großartiger Geist.

01: 35,500--> 01: 39,500 Aber

nach und nach mit den Identifizierungen erfahren die Familien vom Tod ihrer Kinder.

01: 39,500--> 01: 42,000 Ein Schmerz, der ihn mit voller Wucht trifft.

01: 42,500--> 01:

46,000 Ich bin zu einer Dame gegangen, die heute Nacht ihren Sohn verloren hat.

01: 46,000--> 01: 49,500 Und ich hatte Angst,

dass sie mich zurückweist oder dass sie mir sagt: 01:

49,500--> 01: 52,500„ Sie haben ihn sterben lassen.“ Wir haben alles getan.

01: 52,500--> 01: 54,500 Wir haben alles getan. Leider ist er gestorben.

01: 54,500--> 01: 57,000 Und das berührt mich wirklich sehr für sie.

01: 57,000--> 02: 01,000 Sie hat zu mir gesagt:„ Danke.

Danke für all die Menschen, die Sie gerettet haben, obwohl ihr Sohn gestorben ist.

» 02: 01,000--> 02: 03,500 Und das ist einfach… es ist einfach schrecklich.

02: 03,500--> 02: 07,500 Entschuldigen Sie mich, aber… es ist kompliziert,

es ist kompliziert. Voilà.

02: 08,500--> 02: 10,500 Ich mache diesen Job aus Leidenschaft, 02:

10,500--> 02: 13,500 aber ich weiß nicht, ob ich diese Arbeit weitermachen kann,

weil im Moment… 02: 13,500--> 02: 16,500 ich weiß nicht, wie ich weitermachen kann.

02: 17,500--> 02: 21,500 Während er darauf wartet, seine Entscheidung zu treffen,

begleitet und unterstützt er seine Männer 02:

21,500--> 02: 24,500 von der Kaserne in Crans- Montana.