Transcript · Persian → English
Iran's Future and US Relations
Your system doesn't need worms—it's got enough Trump. It has Trump.
Dad has made great progress. Now he can tell Olmert and Netanyahu apart
That means one, one, one b-b-big thing.
It's a huge transformation, Doctor. I said, why did you go into
meetings and sit next to women in short dresses?
The way I always framed the nuclear deal, I said it was like a property contract.
We have three delusions in this country. One delusion—
Why is it a setup? Why would he write this? So my brain
has to be able to take it, so I can pay the money
and not buy the house. China, the Security Council, military commanders, and
all of them—twelve out of thirteen voted. That means they were
so simplistic— they said, “We'll produce a certificate of honor and go
enjoy it.” Son, I have to starve
to death, with the way you talk— There is no way, no way,
no way for Iran's future except for us to reach an agreement with America
to reach an agreement with America for Iran's future.
Why haven't they come to bargain by now? They say that you were the one who
said, “Cold Europe—what?” What— A cold winter.
A cold winter in Europe. Each of them has someone in charge.
Well, he, he was someone else. I said, “I—” No, he’s much more handsome
than me. For twenty-two or twenty-three years, I’ve worried about war, and I always said, “Sir,”
my top priority was for there to be no war, for there to be no war in Iran. Well done.
But there was. One of our faculty members had gone to
America
He was in these very meetings. Then he came back, and we joke
around sometimes. I said, “Why did you sit next to women
in short dresses at the meetings?” Just kidding.
Then he was very surprised that I knew how I knew
because he didn’t know that we watch their videos. We watch them.
Then the video pans across the crowd, and then shows him. It shows him.
Then,
then he realized that, in short, there are eyes in America too that can see.
America, America—the house you’re supposed to hand over to you, hand it over.
It doesn't work. That was the JCPOA, you know. Every— So my mind must have been sound enough to
pay the money, but not take the house. Well, no— It was sound enough to make this deal
you didn't make. No. If you had taken the house— If you had taken possession of the house—well, that's it,
that was the JCPOA— You don't accept the JCPOA? That was the JCPOA.
There was no responsibility.
Iran had to fulfill its commitments. He would leave, then fulfill his commitments later.
Iran would fulfill its commitments— If you'd been there, you wouldn't say that.
The problem was that the other side wasn't ready to end the war.
Then—why did he come? Why did he come? Because he saw
that scenario one had failed and needed time
—okay… —to resolve your missile problem to some extent.
To move his missiles. He would call a cease-fire.
A cease—no, no. Look, as for the Iranian side's
hypothetical cease-fire, when exactly was it— When this
delusion arose in the country that we'd call a cease-fire, we'd go
to Islamabad and meet with Vanest, the document
We take pride in producing it. Then, four days after producing the document we were proud of,
Trump
came and tore up the document we were proud of. He came because they— they said that, they said we'd call it a document of pride
we produce, and go enjoy it. Well, then, look, two— then it became clear that
this had all been a setup— We can't get out of this state of neither war nor peace,
and not getting out of this state of neither war nor peace,
I'm not saying war, I'm saying neither war nor peace. This means that this situation
is the economy, this pressure on the people, this means the situation we're in.
To get out of this situation, you have to reach a
understanding, an agreement with America.
Well—this, this has brought us to a good point. These friends—
Sorry, let me just ask one question first, no, no—
It's not just a question of information. Tell us later, let us speak now. Hurry up, dear. Well.
Look, this is the mindset of the reformist movement and friends
like Mr. Hadian. It's my mindset, after all.
There is no way, no way, no way other than
If we reach an agreement with America for Iran's future
it doesn't exist. No, for Iran's development. For development— for the people's welfare.
For the peo— We don't need an agreement for Iran's misery.
Yes.
Well, in our country, we have three delusions. These three
ones, Dr. Hadian must—he has all three. All three of them
have been mentioned. Not only does he have them, he has expressed them too—immediately. Sometimes, yes.
One delusion was that, for your country's progress,
you have no choice but to reach an agreement with
America, which would be very good if it were possible.
I mean, if I felt we could give up our nuclear program, what do I know—
give them anything they wanted in policymaking,
but the sanctions were truly lifted and the country had a
breathing space and could make progress.
I would join Dr. Hadian's camp.
But it can't be done. Why can't it be done? Because the other side doesn't want it.
Why doesn't it want it? Because it wants to swallow Iran.
Its problem is with Iran itself. That's why, at the beginning of the discussion
of the session…
This is an illusion. The second illusion. You can create a rift between
Trump and Netanyahu, saying, for example,
they just said that Netanyahu, for example, put pressure on Trump.
That isn't the case. They're a team, and
Netanyahu has the file. What Trump
has done is hand him the file, but he told Netanyahu,
“Look, I'm sensitive about gas prices. Whenever
gas prices go up, you need to make a plan to bring them
down. They're coordinated and working together, and now
what happened in southern Lebanon is that one-fifth of Lebanese territory has been occupied.
شده. الان اسرائیل دارن میرن خونه مردم رو جنوب
Lebanon
and blowing them up. Because bombing is expensive.
Bombs are expensive, but explosives are cheap.
In other words, they're pursuing a scorched-earth policy— they attacked yesterday too, and whenever
they want, they attack. They say we're responding to Hezbollah, but
no one even
says anything.
That's the second illusion. The third illusion is that you can
Reach an agreement with America. Doctor, the plan now is for us to reach
an understanding with America. An agreement. Reach an agreement
that America will honor in the long term.
We can't reach one. As long as America is America and Iran,
is Iran,
we can't reach an
agreement with America that benefits Iran in part,
not one hundred percent. Something for Iran, so there won't be another military
attack. But then, maximum pressure is still in place— Maximum pressure is permitted.
Yes, and maximum pressure will only increase. The mast is going up.
No, you have to accept this reality. Then, regarding the problems—let me—
…economic problems—Doctor—… Let me stop embezzlement and such—let me—…
Tell them that— corruption and the like, if only we could, by now, strike a blow
against it
that—well, five— We had been doing so for forty-seven years.
The most important, most important achievement of the war
was that I showed I have the will and capability
to close the strait
And I did it. Well, that is an immense achievement.
An immense achievement— I mean, in terms of deterrence—
Water, yes, is a deterrent.
What does that mean? It means I can shut down one megawatt here
and affect the international
economy. If the international economy remains in these conditions
for another two or three months, it is highly likely to enter a recession.
Including in the United States itself.
Its deterrent effect is far greater than
uranium's, far greater than uranium's.
What we achieved— Why didn't they come and properly implement it
with the president himself? We have a problem— …implement it properly. A problem with— Is China stupid?
You are dealing with a bureaucratic system in
Iran's customs offices.
The Europeans were determined to do no more than open up some kind of
medium-sized market. I used to say I wanted the JCPOA because
I wanted China to come. You can be sure that until
you resolve your issues with the United States, China will not come here.
How can consensus be reached in this country? Consensus means— renewing the president.
Of the thirteen people, twelve voted, five of them military commanders.
Well done.
End of transcript · 1,508 words · machine translated
Original transcript (Persian)
سیستم شما کرم نداشته باشه به اندازه کافی ترامپ داره. بابا خیلی پیشرفت کرده. الان بین اولمرت و نتانیاهو تمایز قائل شدن یعنی یک، یک، یک ت-ت-ت چیز عظیمیه. تحول عظیمیه آقای دکتر. گفتم شما چرا میرفتی تو جلسات کنار خانمهایی با لباس کوتاه
میشستی؟ همیشه من نحوهای که قاببندی میکردم برجام رو میگفتم مثل یه قولنامه میمونه. سه تا توهم ما در کشور داریم. یه توهم- چرا سر کاریه؟ چرا باید اینو بنویسه؟ پس مخم باید تاب داشته باشه که پولو بدم خونه رو نگیرم. چین و شورای امنیت و فرماندههای نظامی و
همه اینا که دوازده نفر از سیزده نفر رای دادن، اینا یعنی انقدر سادهانگار بودن- گفتن که سند افتخار تولید میکنیم بریم لذتشو ببریم. پسرم من باید گرسنهگی بمیرم با این وضع حرفی که تو میزنی- راهی، هیچ راهی، هیچ راهی غیر از اینکه ما با آمریکا به توافق
برسیم برای آینده ایران وجود نداره. چرا نیومدن تا حالا سر بازاری کنن؟ میگن که شما همون بودی که میگفتی ارو-اروپای سرد چی؟ چه چیزی- زمستان سرد. زمستان سرد در اروپا. هر کدومش یه مسئول داره. خب، اون، اون یه کس دیگه بوده. من گفتم من- نره، خیلی خوشتیپتر
از من من بیست و دو سه ساله نگرانی جنگه و همش میگفتم آقا من اولویت اولَم نشدن جنگ، نشدن در ایرانه. آفرین. ولی شد. یکی از این اعضای هیئت علمی ما رفته بود آمریکا تو همین جلسات بود. بعد برگشته بود ما شوخی
میکنیم بعضی وقتا دیگه. گفتم شما چرا میرفتی تو جلسات کنار خانمهایی با لباس کوتاه میشستی؟ شوخی. بعد ایشون خیلی تعجب کرد که من از کجا میدونم که نمیدونست ما ویدیو اینا رو تماشا میکنیم. بعد ویدیو میره تو جمعیت، بعد ایشونو نشون میده.
بعد، بعد فهمید که تو آمریکا هم خلاصه چشمهایی هست که میبینن. آمریکا، آمریکا خونهای که باید به شما تحویل بده، تحویل نمیگیره. برجام این بود دیگه. همه- پس مخم باید تاب داشته باشه که پولو بدم خونه رو نگیرم. خب نه- تاب داشت که این کارو کرده معامله
نکردی تو. نه. اگه تو خونه رو- تو خونه رو تحویل- خب همین، برجام همین بود- نمیگیری رو برجام، برجام همین بود. معسولیت نبود. ایران باید به تعهداتش عمل میکرد. او میرفت بعداً به تعهداتش عمل میکرد. ایران به تعهداتش عمل- اگه بودی این حرفو نمیزدی.
مشکل این بود که طرف مقابل آمادگی پایان جنگ رو نداشت. پس- چرا آمد پس؟ چرا آمد؟ برای اینکه دید سناریو یکش شکست خورده، نیاز به زمان داشت- خب. ... که مشکل موشکشو تا یک حدی بهتون حل بکنه. موشکهاشو جابهجا بکنه. آتشبس میکرد.
آتش-- نه، نه. ببین آتشبس طرف ایرانی چه زمانی آتشبس فرضی رو-- زمانی که این توهم در کشور ایجاد شد که ما آتشبس میکنیم، میریم اسلامآباد با ونست دیدار میکنیم، سند افتخار تولید میکنیم. بعد سند افتخار تولید کردن چهار روز بعد
ترامپ اومد زد زیر سند افتخار. اومد چون تو- گفتن که، گفتن که میگیم سند افتخار تولید میکنیم بریم لذتشو ببریم. خب پس ببین دو تا- بعد معلوم شد که اصلا سر کار این بوده- ما نمیتونیم از وضعیت نه جنگ نه صلح خلاص بشیم و خلاص نشدن از نه جنگ و نه صلح،
حالا نمیگم جنگ، میگم نه جنگ نه صلح. این یعنی اینکه این وضعیت اقتصاده، این فشار روی مردمه، این یعنی وضعیتی که داریم. برای اینکه از این وضعیت خلاص شیم شما باید به یک تفاهم، به یک توافق با آمریکا برسید. خب- این، این به جای خوبی رسیدیم. این دوستان-
ببخشید من فقط یه سؤال قبلش بپرسم نه، نه- فقط اطلاع سؤال نیست. حالا بعدا بگو بذارید بگیم. خاله بدو. خب. ببینید این ذهنیت جریان اصلاحطلب و دوستانی مثل آقای هادیان هست. ذهنیت منه دیگه. هیچ راهی، هیچ راهی، هیچ راهی غیر از اینکه
ما با آمریکا به توافق برسیم برای آینده ایران وجود نداره. نه، برای توسعه ایران. برای توسعه- برای رفاه مردم. برای رف-- برای بدبختی ایران ما نیاز به توافق نداریم. بله. خب ما در کشور سه تا توهم داریم. این سه تا
رو آقای دکتر باید- سه تا رو دارن. هر سه تاشو گفتن. نه تنها دارن بیان هم کردن- به فور. بعضی وقتها آره. یه توهم همین بود که شما برای پیشرفت کشور هیچ راهی ندارید غیر از توافق با آمریکا که اگر میشد خیلی خوب بودها.
یعنی اگر بنده احساس میکردم ما هستهای رو بدیم، چه میدونم هر چیزی خواستن ما بدیم تو سیاستگذاری، ولی این تحریمها واقعاً برداشته بشه و کشور یک فضای تنفسی پیدا بکنه و پیشرفت بکنه. من میرفتم تو گروه آقای دکتر هادیان.
منتها نمیشه. چرا نمیشه؟ چون طرف مقابل نمیخواد. چرا نمیخواد؟ چون او میخواد ایران رو ببلعه. مشکلش با خود ایرانه. به این دلیل این بحثهای ابتدای جلسه. این یه توهمه. توهم دوم. میشه بین
ترامپ و نتانیاهو اختلاف ایجاد کرد که مثلاً الآن هم فرمودن که نتانیاهو مثلاً اومد رو ترامپ فشار آورد. اینا، این طور نیست. اینا تیم هستن و پرونده دست نتانیاهوعه. کاری که ترامپ کرده این هستش که پرونده رو داده منتها به نتانیاهو گفته
ببین من نسبت به قیمت بنزین حساسم. هر وقتی که قیمت بنزین رفت بالا، شما یه برنامه بچینین قیمت بنزین بیاد پایین. اینا هماهنگ هستن و همراه هستن و الان اتفاقی که در جنوب لبنان افتاد این هست که یک پنجم خاک لبنان اشغال شده. الان اسرائیل دارن میرن خونه مردم رو جنوب
لبنان انفجار میکنن. چون با بمباران هزینهش زیاده. بمب گرونه ولی مواد انفجاری ارزونه. یعنی دارن سیاست زمین سوخته-- دیروز هم حمله کردن، هر وقت بخوان حمله میکنن. میگن که ما داریم پاسخ میدیم به حزبالله که
کسی هم صحبتی نمیکنه. این توهم دومه. توهم سوم این هستش که شما میتونی با آمریکا به یک توافقی برسی. آقای دکتر الآن طرحش اینه که ما با آمریکا به یک تفاهم برسیم. توافق. توافقی برسیم
که آمریکا به اون در درازمدت پایبنده. نمیتونیم برسیم. تا زمانی که آمریکا، آمریکا هست و ایران، ایران هست، با آمریکا نمیشه به یک توافقی رسید که به نفع ایران باشه یه بخشیش.
نه اینکه صد در صد. یه چیزی برای ایران داشته باشه که دیگه حمله نظامی نشه. خب ولی خب فشار حداکثری که هست- اجازه فشار حداکثری هست. آره دیگه فشار حداکثری هم بیشتر میشه. ماست به میره بالا. نه، این واقعیتو شما باید بپذیرید. بعد برای مشکلات- اجازه بده- ...اقتصادی- آقای دکتر- ... جلوی اختلاس فلان- اجازه بده- ...
به آن رو شما بگ- فساد و مساد و اینام که اگه میتونستیم تا حالا بهش ضربهای بزنیم که خب پنج-- چهل و هفت ساله زده بودیم. مهمترین، مهمترین دستاورد جنگ این بود که من نشون دادم که اراده و توان
بستن تنگه رو دارم و این کارو کردم. خب، این بینهایت دستاورد بزرگیه. بینهایت دستاورد- یعنی تو مسئله بازدارندگی- آب بله بازدارندهست. یعنی چی؟ یعنی یک من هورومورور اینجا رو میتونم
ببندم و تاثیر بذارم رو اقتصاد بینالملل. اقتصاد بینالملل دو سه ماه دیگه این شرایط ادامه پیدا بکنه احتمال رکودش زیاده. به از جمله در خود آمریکا. این بازدارندگیش به مراتب بیشتر از
اورانیومه، به مراتب بیشتر از اورانیوم. این به دست آوردیم- چرا نیومدن با خود رییس جمهور- ما یه مشکلی- ...درست اجرا کنن. یه مشکل برو-- چین مگه عقلش کمه؟ شما با یک سیستم بروکراتیکی در گمرکخونههای ایران مواجه هستید.
اروپاییها به شدت دنبال این بودند حداکثر کاری که بکنند یه سر بازاری متوسط. من میگفتم من برجامو میخوام به خاطر چین که چین بیاد. شما مطمئن باش تا با آمریکا مسائلتو حل نکردی چین اینجا بیا نیست. اجماع چجوری تو مملکت بشه؟ اجماع یعنی- تجدید جمهور.
از سیزده نفر، دوازده نفر رای دادن، پنج تا فرمانده نظامی. آفرین