Transcript · Spanish → English
Tragic Discovery of Young Girl's Body
Oh! Oh, my girl! I thought it was a
friend again. Oh, my girl! Let me through.
Let me through.
Help her, help her, or she'll fall all the way down to that ravine.
Oh, my girl! My girl!
I found her. I found her. Let me through.
We made it to the house here.
Unfortunately, we hoped to see her alive, but…
I don't think it's true. I see you. I see you.
Open the door, come.
We'll talk now, but help her get through, please.
I found you, my girl.
Take the girl out, the body, please.
He killed her. The man killed her, why?
He killed her, he made her ugly. He made her ugly!
That man turned her into an old woman! He killed her!
Such a beautiful girl! She didn't deserve to die.
She didn't deserve to die. My girl, no! Oh, God!
Oh, my God! Oh, my God! Oh, God!
If you look so
Beautiful. Oh, God! If you could see yourself here, in your home, putting on makeup.
Putting on makeup, putting on makeup and doing your hair.
Oh, my girl. She'd wait for me here, always with her
brush, brushing her hair.
Oh.
Oh, why did you leave, why? You couldn't leave, my girl.
She, you tell me that around this time she always had her
birthday, around this time.
She was going to have her birthday on...
Oh, my girl.
On the third, the third of...
I told her, "What will I wake up to, what am I going to ask you for this year?"
You always— you always celebrated it for her.
To make you a cake
or something. To make you a cake or something,
because we're poor, but we wanted
to make her feel good. Why, when she was my
girl? She was like my daughter. I'd tell Bel
that my girl wants to see you, that my girl wants to
see you.
Oh, my girl. Oh, my girl.
This situation is very difficult, sir.
Finding this young girl's body in these conditions, in the water, in the
river, there since Sunday, and today,
unfortunately, this terrible news, this
family finding her.
Oh,
my girl.
Faced with this sad reality.
Very regrettable.
No, my girl. It couldn't be.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¡Ah! ¡Ay, mi niña! Yo pensé que era un amigo otra vez. ¡Ay, mi niña! Déjeme pasar. Déjeme pasar. Ayúdala, ayúdala, que se le va a caer hasta la cañada allá. ¡Ay, mi niña! ¡Mi niña!
Yo la encontré. Yo la encontré. Déjeme pasar. Llegamos a la casa aquí. Lamentablemente, esperábamos verla con vida, pero... Yo creo que no es verdad. Yo te veo. Yo te veo. Abre la puerta, ven.
Hablamos ahora, pero ayúdala a pasar, por favor. Yo te encontré, mi niña. Saca a la niña, el cuerpo, por favor. Me la mató. Me la mató el hombre, ¿por qué? Me la mató, me la dejó fea. ¡Me la dejó fea!
¡Me la volvió una vieja, ese hombre! ¡Me la mató! ¡Una niña tan bella! No se merecía a morir. No se merecía a morir. ¡Mi niña, no! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios! Si te ves tan
bella. ¡Ay, Dios! Si te veas aquí, en su casa, maquillándose. Maquillándose, maquillándose y peinándose. Ay, mi niña. Ella me esperaba aquí, siempre con su cepillo, peinándose. Ay.
Ay, ¿por qué te fuiste, por qué? Tú no podías irte, mi niña. Ella, tú me dices que en estos días ella cumplía años siempre, para estos días. Ella va a cumplir años el día... Ay, mi niña.
El día tres, el día tres de... Yo le dije: "Qué va a amanecer, yo qué te voy a pedir para este año". Tú siempre se lo-- tú siempre se lo celebrabas. Para prepararte un bizcocho o algo. Para prepararte un bizcocho o algo,
porque uno es pobre, pero uno quería hacerla sentir bien. ¿Por qué, si ella era mi niña? Ella era como mi hija. Yo le decía a Bel que mi niña quiere verte, que mi niña quiere verte.
Ay, mi niña. Ay, mi niña. Muy difícil, señor, esta situación. Encontrar el cuerpo de esta jovencita en estas condiciones, en el agua, en el río, ya desde el domingo y hoy, lamentablemente, esta terrible noticia, esta
familia encontrarse con ella. Ay, mi niña. Con esta triste realidad. Muy lamentable.
No, mi niña. No era posible.
