Arabic → Japanese transcript
1.―さっき何て言おうとして
た？―私が何を言うっていう
の？あんたに言おうとして
たのは、責任を負うの
はバッシャールだってことよ、
バッシャールと各支部長たちが
ね、あり得る？ただの志願兵
の軍曹がそん
なことをふと思いついて、
こんなこと全部やるって？
一人の志願兵よ、貧乏と
惨めさから軍隊に入っ
ただけの人が例えば
アムジャド・ユースフが
タダモンの住民に、一体何
の利害があるっていうの？
彼らと何の関係があ
るっていうの？どうして、
どうしてアムジャド・ユースフ
がタダモンの人たちを殺すの？
こうやってタダモンの住民
を捕まえて連れてきて
例えば彼が殺してるってこと？
アムジャド・ユースフ、
アムジャド・ユースフの国で、
アムジャド・ユースフ
の国はどこにあるんだ、
国家全体はどこに行ったん
だ例えば、そんな
ことをしたときはいつだ？
もしあの映像を見ているなら、
観衆がみんな彼の周り
にいるのが分かる
だろ、アムジャド・ユー
スフがこんなことを一人で
やってるっていうのか？
それに、彼がそんなことをした
んだったら、なんで体制
は彼を消さなかったんだ？
大統領たちはどこにいる？
なんであのときから体制は彼
を消さなかったんだ、あいつら
は「消せ」と言ったくせに？
なんであのときから消さなかっ
たんだ？その件なんて、
とっくに忘れてたはずだ、
もうどれくらい経つ？
三年か？四年か？なんで消
さなかったんだ体制
はアムジャド・ユースフ
を放っておいて、単独で
行動させてたってこと？
なんであの瞬間に
体制はあいつを消
さなかったの？「消した」
って言ってたのに、
なんであの瞬間に
消さなかったの？
あの瞬間に？そうして
たら、今ごろナイームの
ことを忘れたみたいに
アムジャドのことも忘れてたよ
兄弟たちは貧乏と
みじめさのせいで死んだ、
本当だよ―あなた
に兄弟が？―兄弟がいる
よ二人とも俺の兄弟で、
その兄弟たちは行って、
アサドの軍隊に入隊した、
神様があいつを許
しませんように俺たちは、
危機が始まってから
は危機が始まって、
若者たちが殺さ
れるようになってからは、
うちから志願した
若者は一人もいない、
この地域全体から志願した
若者は一人もいない俺たち
は人を殺しに行く
つもりなんかない、
みんな生きたいん
だよ殺しにも行かないし、
何かする気もない
部門の長たちを裁
けよ、責任を取らせろ…
弟は志願兵であって、
あいつらが大げさに言って
るような将校じゃない、
弟は軍曹だ一等軍曹だ―
一等軍曹―そうだけど、
結局は虐殺だ、
あいつは虐殺をやった―
でも彼は、言ってるだろ、
俺はあいつを擁護
してるわけじゃないって、
あいつは銃を握ってる、
銃を握って撃って
る、それは事実だ
End of transcript · 593 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
- إيش كنتي عم تقولي لي؟ - شو بدي أقول لك؟ بدي أقول لك إنه بشار هو بيتحمل مسؤولية، - إيش كنتي عم تقولي لي؟ - شو بدي أقول لك؟ بدي أقول لك إنه بشار هو بيتحمل مسؤولية، بشار ورؤساء الأفرع، معقولة مساعد لكن واحد متطوع إنه بشار ورؤساء الأفرع، معقولة مساعد لكن واحد متطوع إنه بده هيك يخطر عباله ويعمل كل هالشي هادا؟
بده هيك يخطر عباله ويعمل كل هالشي هادا؟ واحد متطوع راح من الفقر ومن التعتير تيروح شو إله غرض أمجد يوسف مع أهل التضامن مثلاً؟ واحد متطوع راح من الفقر ومن التعتير تيروح شو إله غرض أمجد يوسف مع أهل التضامن مثلاً؟ واحد متطوع راح من الفقر ومن التعتير تيروح شو إله غرض أمجد يوسف مع أهل التضامن مثلاً؟ شو إله غرض معهم؟
شو إله غرض معهم؟ شو إله غرض معهم؟ ليش ليش أمجد يوسف لحتى يقتل أهل التضامن؟ هيك بيمسك أهل التضامن بيجيبهم ليش ليش أمجد يوسف لحتى يقتل أهل التضامن؟ هيك بيمسك أهل التضامن بيجيبهم بيقتلهم مثلاً؟ أمجد يوسف، في دولة أمجد يوسف، وينه هالدولة كلها عن أمجد يوسف
بيقتلهم مثلاً؟ أمجد يوسف، في دولة أمجد يوسف، وينه هالدولة كلها عن أمجد يوسف بيقتلهم مثلاً؟ أمجد يوسف، في دولة أمجد يوسف، وينه هالدولة كلها عن أمجد يوسف بيقتلهم مثلاً؟ أمجد يوسف، في دولة أمجد يوسف، وينه هالدولة كلها عن أمجد يوسف وقت اللي عمل هيك مثلاً؟ وينه هـ.. إذا أنتوا شايفين المقطع كل هالجمهور حواليه منه، وقت اللي عمل هيك مثلاً؟ وينه هـ.. إذا أنتوا شايفين المقطع كل هالجمهور حواليه منه،
وقت اللي عمل هيك مثلاً؟ وينه هـ.. إذا أنتوا شايفين المقطع كل هالجمهور حواليه منه، أمجد يوسف بيعمل هيك لحاله مثلاً؟ أمجد يوسف بيعمل هيك لحاله مثلاً؟ أمجد يوسف بيعمل هيك لحاله مثلاً؟ - بعدين طالما هو عمل هالشي ليش ما صفاه النظام؟ - وينه الرؤساء؟
- بعدين طالما هو عمل هالشي ليش ما صفاه النظام؟ - وينه الرؤساء؟ - بعدين طالما هو عمل هالشي ليش ما صفاه النظام؟ - وينه الرؤساء؟ - بعدين طالما هو عمل هالشي ليش ما صفاه النظام؟ - وينه الرؤساء؟ ليش ما صفاه النظام من وقتها طالما هنن قالوا صفوه؟ ليش ما صفاه النظام من وقتها؟ ليش ما صفاه النظام من وقتها طالما هنن قالوا صفوه؟ ليش ما صفاه النظام من وقتها؟
ليش ما صفاه النظام من وقتها طالما هنن قالوا صفوه؟ ليش ما صفاه النظام من وقتها؟ كنا نسيناه هلق الموضوع إله قديش إله؟ إله تلات سنين؟ أربع سنين؟ ليش ما صفاه كنا نسيناه هلق الموضوع إله قديش إله؟ إله تلات سنين؟ أربع سنين؟ ليش ما صفاه كنا نسيناه هلق الموضوع إله قديش إله؟ إله تلات سنين؟ أربع سنين؟ ليش ما صفاه النظام طالما أمجد يوسف متصرف من حاله عمل إفرادي؟
النظام طالما أمجد يوسف متصرف من حاله عمل إفرادي؟ النظام طالما أمجد يوسف متصرف من حاله عمل إفرادي؟ ليش ما صفاه النظام من هديك اللحظة؟ طالما هنن حكوا إنه صفوه، ليش ما صفاه من ليش ما صفاه النظام من هديك اللحظة؟ طالما هنن حكوا إنه صفوه، ليش ما صفاه من ليش ما صفاه النظام من هديك اللحظة؟ طالما هنن حكوا إنه صفوه، ليش ما صفاه من
هديك اللحظة؟ كنا هلق نسيناه لأمجد متل ما نسيناه لنعيم هديك اللحظة؟ كنا هلق نسيناه لأمجد متل ما نسيناه لنعيم هديك اللحظة؟ كنا هلق نسيناه لأمجد متل ما نسيناه لنعيم هديك اللحظة؟ كنا هلق نسيناه لأمجد متل ما نسيناه لنعيم إخواتي راحوا من الفقر والتعتير الله وكيلك - لحضرتك إخوة؟ - إخواتي إيه
إخواتي راحوا من الفقر والتعتير الله وكيلك - لحضرتك إخوة؟ - إخواتي إيه تنيناتهم إخواتي وإخواتي راحوا، تجندوا بالشر الأسد، الله لا يسامحه تنيناتهم إخواتي وإخواتي راحوا، تجندوا بالشر الأسد، الله لا يسامحه تنيناتهم إخواتي وإخواتي راحوا، تجندوا بالشر الأسد، الله لا يسامحه ونحن من بعد ما بلشت الأزمة،
من بعد ما بلشت الأزمة وصار ينقتل شبابنا ما شب عنا راح تطوع، ما شب عنا بكل من بعد ما بلشت الأزمة وصار ينقتل شبابنا ما شب عنا راح تطوع، ما شب عنا بكل هالمنطقة راح تطوع هالمنطقة راح تطوع هالمنطقة راح تطوع
نحن ما رايحين بدنا نقتل العالم نحن، لك العالم بدها تعيش نحن ما رايحين بدنا نقتل العالم نحن، لك العالم بدها تعيش مانا رايحة لا تقتل ولا تعمل شي مانا رايحة لا تقتل ولا تعمل شي مانا رايحة لا تقتل ولا تعمل شي
حاسبوا رؤساء الأفرع، حاسبوا.. خيي متطوع ما إنه ضابط متل ما عم يكبروا، خيي مساعد، حاسبوا رؤساء الأفرع، حاسبوا.. خيي متطوع ما إنه ضابط متل ما عم يكبروا، خيي مساعد، مساعد أول - مساعد أول - إيه بس بالنهاية إنه مجزرة، عمل مجزرة - لكن هو، مساعد أول - مساعد أول - إيه بس بالنهاية إنه مجزرة، عمل مجزرة - لكن هو، مساعد أول - مساعد أول - إيه بس بالنهاية إنه مجزرة، عمل مجزرة - لكن هو،
ماني عم قلك ماني عم برر له - هو ماسك السلاح هو ماسك السلاح وعم يقوص صح ماني عم قلك ماني عم برر له - هو ماسك السلاح هو ماسك السلاح وعم يقوص صح ماني عم قلك ماني عم برر له - هو ماسك السلاح هو ماسك السلاح وعم يقوص صح
