Transcript · Arabic → Polish
Testimony of Prisoner Abuse and Neglect
Od pierwszej chwili aresztowania,
gdy byłem w domu, zostałem zaatakowany i pobity w wojskowym dżipie.
W pierwszym dniu i w pierwszych godzinach aresztowania zostałem
przewieziony do szpitala. Obecnie to już czwarty szpital, do którego trafiam od
przewieziony do szpitala. Obecnie to już czwarty szpital, do którego trafiam od
czasu krwotoku mózgowego po aresztowaniu aż do dzisiaj. Obecnie jestem w
عقب الاعتقال لليوم
szpitalu Ibn Sina w Dżaninie na etapie fizjoterapii, terapii zajęciowej i
مرحلة العلاج الطبيعي والوظيفي وإعادة التأهيل
rehabilitacji. Po moim aresztowaniu, po dzisiejszym zwolnieniu, i w wyniku warunków,
ونتيجة الظروف التي عانيتها داخل السجن
كانت تجري مقابلة صحفية عما تعرضت له
co przeszedłem. Wygląda na to, że moje ciało nie wytrzymało wycieńczenia,
straciłem przytomność podczas wywiadu i zemdlałem.
وتعرضت للإغماء
Zostałem przewieziony do szpitala, gdzie zdiagnozowano u mnie
وهناك شخصوا حالتي أنني أصبت بنزيف دماغي
أنا طيلة فترة اعتقالي التي استمرت تقريباً 7 أشهر
siedem miesięcy, każdy szczegół aresztowania, dzień po dniu, każdy szczegół
to tortura i poniżenie godności, oraz próba upokorzenia do granic możliwości.
ومحاولة إذلال لأقصى حد
Głodzenie, pozbawianie wody, ciągłe upokarzanie. Od pierwszej chwili
إذلال مستمر
aresztowania, gdy byłem w domu, zostałem zaatakowany i pobity w
تعرضت للاعتداء والضرب
wojskowym dżipie.
W pierwszym dniu i w pierwszych godzinach aresztowania zostałem przewieziony
تم نقلي للمستشفى
do szpitala. Choruję na cukrzycę. Kiedy przeniesiono mnie do
حين تم نقلي لسجن النقب
więzienia Negew, nie otrzymywałem regularnie leków na cukrzycę ani
nie badano mi poziomu cukru. To znaczy, podczas kolejnych okresowych
هو يعني في فترات التحقيق الدورية التي تلت
przesłuchań... Przesłuchania miały formę wypytywania, podczas którego stawiano
يوجهون لك شبهات
mi zarzuty, które oczywiście nie miały nic wspólnego z rzeczywistością.
To były zwykłe urojenia oficerów Szin Bet. Twierdzili,
że jestem odpowiedzialny za wprowadzanie pieniędzy na ten obszar.
Oczywiście nie chcą,
prawdę o tym, co się dzieje, lub przekazywał wieści,
zwłaszcza gdy mówimy o aresztowaniach i agresywnych naruszeniach podczas wojny.
Więzienia i więźniowie ogólnie doświadczyli czegoś,
تعرضوا لشيء لم يسبق أن تعرضوا له
انتهاكات كبيرة جداً
Po moim aresztowaniu miałem nadzieję, że zostanę przeniesiony,
abym mógł przekazać to, czego inni nie mogą przekazać, o cierpieniu,
من المعاناة
głodzie i zaniedbaniach medycznych,
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
منذ اللحظة الأولى للاعتقال وأنا داخل البيت تعرضت للاعتداء والضرب داخل الجيب العسكري في اليوم الأول وفي الساعات الأولى للاعتقال تم نقلي للمستشفى وحالياً أنا هذا رابع مستشفى بدخله
من وقت نزيف الدماغ عقب الاعتقال لليوم حالياً أنا في مستشفى ابن سينا في جنين مرحلة العلاج الطبيعي والوظيفي وإعادة التأهيل أنا بعد اعتقالي، بعد الإفراج عني اليوم
ونتيجة الظروف التي عانيتها داخل السجن كانت تجري مقابلة صحفية عما تعرضت له يبدو أن جسمي لم يحتمل الإرهاق فقدت وعيي أثناء المقابلة وتعرضت للإغماء
جرى نقلي للمستشفى وهناك شخصوا حالتي أنني أصبت بنزيف دماغي أنا طيلة فترة اعتقالي التي استمرت تقريباً 7 أشهر كل تفصيل في الاعتقال في يومه كل تفصيل هو عذاب وامتهان للكرامة
ومحاولة إذلال لأقصى حد تجويع، تعطيش إذلال مستمر منذ اللحظة الأولى للاعتقال وأنا داخل البيت تعرضت للاعتداء والضرب
داخل الجيب العسكري في اليوم الأول وفي الساعات الأولى للاعتقال تم نقلي للمستشفى أنا مريض بالسكري حين تم نقلي لسجن النقب
لم أحصل على دواء السكري بانتظام ولم يجرِ لي أي فحص للسكر هو يعني في فترات التحقيق الدورية التي تلت والتحقيق كان على شكل استجواب يوجهون لك شبهات
طبعاً لا علاقة لها بالواقع مجرد توهم، توهم لدى ضباط الشاباك أنا مسؤول عن إدخال أموال للمنطقة كما يدعون طبعاً هم لا يريدون أي صوت أن يصل، لا يريدون لأحد أن يقول الحقيقة حقيقة ما يحدث
أو ينقل ما يجري، خصوصاً ونحن نتحدث عن اعتقالات وانتهاكات هجومية خلال الحرب السجون والأسرى بشكل عام تعرضوا لشيء لم يسبق أن تعرضوا له انتهاكات كبيرة جداً أنا بعد اعتقالي، كنت أتمنى لو نقلت
لكي أنقل ما لا يستطيع غيري نقله من المعاناة وتجويع وإهمال طبي الأسرى يعانون منه كثيراً
