Transcript · Persian → English
Analysis of a Recent Agreement
An opportunity has arisen, and if we lose
this opportunity, we'll face strange problems. Where did this opportunity—
manifest itself? In the memorandum. Go read this memorandum;
it is unprecedented. After World War
II, no memorandum, no document
signed by the US president has given so many
concessions to the opposing side, or, in return, assumed so many
commitments for itself. Nine times,
the US stated it undertakes, using the verbs "undertake"
and "commit", three of which are shared with Iran, and Iran is
also committed. One is respecting national sovereignty, its own
and its supporters', and the other side's. Also, it's signed;
the signatures of two presidents appear on it. I don't at all—I don't
trust America either. But in any case, the validity
of this document is much greater and
higher than many other documents. Second, this was in a— we reached this understanding when
we were in a position of dignity. Just compare Iran's situation
both domestically and internationally, before the 12-
day war. Today, we are more respected, and let me say here, I truly
kiss Mr. Pezeshkian's hands
for bravely and selflessly going and
signing here. Truly the pride of Iran, the Islamic
Republic, and I also thank those who voted,
and then the Leader who approved it. We reached this agreement;
we must not let it be lost.
Any step toward preventing war, I say frankly,
l-lifting these restrictions for
Iran, and God willing opening the path to a
better future, must be supported. And also a government
in which, during this time, truly Mr.
Pezeshkian alongside the people with his government managed
to ensure that in this crisis of poverty, war, and
bombs, this country was run. True, there is hunger,
there is unemployment, but at least the people do not feel
a shortage, and this is truly commendable.
End of transcript · 308 words · machine translated
Original transcript (Persian)
فرصتی ایجاد شده که این فرصت رو اگر از دست بدیم ما دچار مشکلات عجیبی میشیم. فرصت کجا پیدا-- ظهور پیدا کرده؟ در تفاهمنامه. شما برید این تفاهمنامه رو بخونید، نظیر نداره. بعد از جنگ جهانی دوم هیچ تفاهمنامه، هیچ سندی که به
امضای رئیس جمهور آمریکا رسیده باشه، اینقدر امتیاز به طرف مخالف نداده و اینقدر در مقابل اون تعهد برای خودش حاصل نکرده. نه مرتبه آمریکا گفته متعهد میشود با فعل Undertake و Commit که سه تاش با ایران مشترکه، ایران هم
متعهده. یکیش حفظ حاکمیت، احترام به حاکمیت ملی خود و طرفدارانش، یکی هم طرف مقابل. بعدم امضا شده، امضای دو تا رئیس جمهور دیده میشه. من اصلاً-- منم اعتماد ندارم به آمریکا. اما به هر حال اعتبار این سند از خیلی از سندهای دیگه بیشتر و
بالاتره. دوم اینکه این در مقامی-- ما این تفاهم است که ما در موقع عزت بودیم. شما مقایسه بکنید وضع ایران رو هم از نظر داخلی هم از نظر بین المللی قبل از جنگ 12 روزه. امروز عزیزتریم و من اینجا بگم واقعاً دست آقای پزشکیان را میبوسم
که شجاعانه و فداکارانه رفت و اینجا امضا کرد. واقعاً افتخار ایران، جمهوری اسلامی و نیز تقدیر میکنم از شما هم که رأی دادند و بعد رهبری که تأیید کردند. ما اومدیم به این تفاهمنامه رسیدیم. نباید اینو بذاریم از بین بره.
هر گامی که به سوی رفع جنگ صراحت میگم، ب-برداشته شدن این محدودیتها برای ایران و انشاالله باز شدن راه به سوی آیندهای بهتر باشه، اونو باید تأیید کرد. و نیز دولتی که در این مدت واقعاً خود آقای
پزشکیان در کنار مردم با دولتش توانستند کاری بکنند که در این بحران نداری، بحران جنگ، بحران بمب، این مملکت اداره شد. درسته گرسنگی هست، بیکاری هست ولی بالاخره مردم احساس کمبود نکنند و اینها واقعاً قابل تقدیره.