Transcript · Portuguese → English
Family Discussion on Sexual Orientation
Do you have something going on with Adriana's brother?
I don't understand that kind of question, Grandma.
It's just that I-I heard you talking to Edivaldo, that you had, had
sent flowers to a guy. Is that guy Maurício?
Your coffee.
Thank you. So you were listening
behind the door?
Hmm.
This is ridiculous, this is disrespectful.
My conversation with Edivaldo was private, between him and me.
Don't criticize me. No, do you know why?
Because I'm your grandmother, and the ends justify the means, you know?
I'm not going to stand by and watch my only grandson go astray without doing anything.
Nobody here is going astray. This is, this is all in your head.
Oh, my dear, I'm not going crazy. I've lived a long time, Fernando.
I know very well when a young man is queer.
Did you just call him a queer?
I've always, always noticed, you know, in, in, in that strange way
in that boy, but you're not like him.
him.
Grandma, pay attention to what you're
saying, because besides being
old-fashioned, you're being prejudiced.
That's no way to label a person.
And is there, is there another, another way to say it?
That boy is leading you down the wrong path, but you're not
like him. You never were, and you never will be.
How can you be so sure about who's leading me down the
wrong
path?
I can feel it.
Grandma, no one influences another person's sexual
orientation.
It's deeply personal, it's very intimate, it's personal to each individual.
Fernando, you never had those mannerisms.
You were always a masculine young man.
Does that somehow make me better than the Maurício? Because I'm more masculine?
What you're doing has a name. It's called homophobia.
And I think you'd better reconsider your views immediately.
Fernando. Fernando
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Você tem alguma coisa com o irmão da Adriana? Eu não tô entendendo esse tipo de pergunta, não, vó. Mas é que e-eu ouvi você conversando com o Edivaldo que você tinha, tinha mandado flores pra um rapaz. Esse rapaz é o Maurício? Seu cafézinho.
Obrigado. Quer dizer que a senhora tava ouvindo atrás da porta? Hum. Isso é ridículo, isso é uma falta de respeito. A minha conversa era com o Edivaldo, particular, eu e ele.
Não, não venha me criticar, não. Não, sabe por quê? Porque eu sou sua avó e os fins justificam os meios, sabe? Eu não vou ficar vendo meu único neto se perder sem fazer nada. Tem ninguém aqui se perdendo, não. Isso é, isso é delírio da sua cabeça. Ah, meu chinho, eu não tô ficando louca, não. Já vivi muito, Fernando.
Eu sei muito bem perceber quando um rapaz é invertido. A senhora falou invertido? Eu sempre, eu sempre reparei, sabe, ne, nos, nos, nos, nesse jeito estranho assim do, daquele menino e... Mas você não é como ele.
Vó, presta atenção no que a senhora tá falando, porque a senhora, além de antiquada, tá sendo preconceituosa. Isso não é jeito de qualificar uma pessoa. E tem, tem uma outra, outra forma de, de falar?
Esse menino está te levando pro mau caminho, mas você não é como ele. Nunca foi e nunca será. Como é que a senhora pode ter tanta certeza assim de quem tá me levando pro mau caminho?
Eu sinto. Vó, ninguém influencia na orientação sexual de outra pessoa. Isso é muito próprio, isso é muito íntimo, é pessoal de cada um. Fernando, você nunca teve esses trejeitos.
Você sempre foi um rapaz másculo. Isso por acaso me faz melhor do que o Maurício? Porque eu sou mais másculo? Isso aí que a senhora tá fazendo tem nome. Se chama homofobia. E eu acho melhor a senhora rever seus conceitos, urgentemente. Fernando. Fernando
