Transcript · Chinese → Japanese
Chinese → Japanese transcript
それから彼らは去りました。
彼らは14年間ここに来て、
14年後に去っていきました。
彼らは諦めて去っていった
のです。ダイニングテーブルを
そのまま放置しておいて、
見かけたら誰でも殺すつもり？
実際に見たわけではないけど。
どれも全部そろって
ないとダメで、
じゃあ国がどうだこう
だって言っても、結局ああいう
ことなんだよ。…
つまり当時は、
今みたいな宣伝とは違っ
たってことだろ？しかも人
を見りゃ殺してたんだよ。
そんなことないだろ？
俺はあの同僚のヤン・スーの
息子とは一緒に座らない、
ガキは炕の北側に座って遊
んでりゃいいんだよ...
その日本人の大男
が部屋に入ってき
て俺を一枚撮ってくれて、
俺がその写真を見たら、
俺たち二人がぴったり
くっついて写っててさ、
俺は本気になっちま
ってどこへ向かえばいいか…
落っこちちゃった。
どこでも見つけりゃ殺すって
わけじゃない。こっちにも
規律があって、
誰彼かまわず殺し
たりしないよ。
おまえどこで
生まれたんだ？建…
どこだって？
どこで生まれた？
つまりあの家を建てたのは
あの人か？生まれたとき
から日本人の前に生まれた
ってことだろ。
本当にあの人が建てたのか？
あんたんとこもあの人が
建てたのか？え、じゃあ…
日本人を追い出した
あと俺たちはもうあいつの
家に住まないってことか？
日本が負けて逃げてから
俺たちはあいつの家に住む
ようになったんだ。
じゃあその日本人はどんな
悪いことをしたんだ？
日本人だって規律はあるんだ、
どこだって悪さばかりして
たわけじゃないでも…
ああ、日本人って言えば…
日本人はな…来てから十四年
もいて…
十四年だ、この十四年いて
そのまま引き揚げたんだ。
負けたってなると、
全部放り出して帰った。
春雨の山があってさ、
みんな人にぶつかって、
日本の物は奪わずに、
いい物だったのにな。
あいつら負けた
って言って、飯の座卓
なんかもそのまま置いて…
そのまま帰った。
そのまま帰って行ったんだ。
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
就走了。 来了十四年,来十四年走了就是...说败了就就走 了, 把饭桌子都扔着呢,那就哎...还见人就杀呢,那 没见实际。 哪个都都得有是,那你说咋地国家那不,不也那啥. .. 哪个都都得有是,那你说咋地国家那不,不也那啥. ..
那就是当时不像现在宣传那样呗? 那就是当时不像现在宣传那样呗? 还见人就杀呢。 还见人就杀呢。 没那样啊?
我不跟那同事杨四那儿子坐着,小不小坐北炕玩.. . 那日本人大个子进屋给我照个相,我一瞅那相片我们 俩捏块儿了,我走心了不知往哪... 那日本人大个子进屋给我照个相,我一瞅那相片我们 俩捏块儿了,我走心了不知往哪... 掉开了。 哪不是见人就杀。那也有纪律的,还见人就杀呢。
你生那啥生在哪啊?生在建...啊?你出生在哪? 你生那啥生在哪啊?生在建...啊?你出生在哪? 就是建气那啊? 就是建气那啊? 出生就出生日本那人跟前呗。
出生就出生日本那人跟前呗。 就建气那吗?您家建气那吗? 就建气那吗?您家建气那吗? 啊,那...赶日本走了完了我们不住他那房子吗? 啊,那...赶日本走了完了我们不住他那房子吗?
日本败了走了我们就住他房子来的。 日本败了走了我们就住他房子来的。 那日本干啥坏事了? 那日本干啥坏事了? 那日本干啥坏事了?
日本人那也是有纪律的,哪嘎哒他不逗那嘎就干坏事 , 也...哎呀,都说是日本人...日本人...来 十四年走十四... 十四年,在这十四年就走了。 十四年,在这十四年就走了。 十四年,在这十四年就走了。
完说败了就都扔着走了,那粉条垛呀,都砸人啊,那 不抢那日本那东西挺好东西呗。 完说败了就都扔着走了,那粉条垛呀,都砸人啊,那 不抢那日本那东西挺好东西呗。 要说他败了把饭桌子搁着嘎哒就...就就走了。 要说他败了把饭桌子搁着嘎哒就...就就走了。 就走了。
