Transcript · English → Japanese
Analysis of New York City Fire Department Response
ええと、安全部長が、 消防局の安全部長として、ええと
ニューヨーク市消防局の
言っていました。ええと、９時過ぎに、 およそ
10件の出動があり、 およそ200人が建物内で
救助活動を行っていたと
その中にいた民間人の 何人かを。
ええと、基本的には、 二次爆発の可能性についての情報 を
受け取ったとのことです。 つまり、別の爆弾が爆発するという ことです。
ええと、 できるだけ早く部下を退避させよ うと
しましたが、彼によると
別の爆発が起き、その後、 最初の
衝突、つまり最初の墜落から １時間後に、彼は
ええと、別の爆発が 起きたと
言いました。ええと、ここのタワー の一つで。
ええと、ですから明らかに、彼は— 彼の説によれば、彼は
そこには
実際には建物に仕掛けられた 装置だった。
二次爆発があり、 おそらく事前に仕掛けられた装置 か
航空機内にあった装置で、 １時間後まで爆発しなかった。
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (English)
Um, the chief of safe- as the chief safety of the, uh, fire department of New York City told me that, uh, af- shortly after nine o'clock, he had roughly ten alarms, roughly two hundred men in the building trying to effect rescues
of some of those civilians who were in there. Uh, and that basically, he received word of the possibility of a secondary device, that is another bomb going off. Uh, he tried to get his men out as quickly as he could, but he said that there was
another explosion which took place, and then an hour after the first hit here, or the first crash that took place, he said, uh, there was another explosion that took place, uh, in one of the towers here. Uh, so obviously, he-- according to his theory, he thinks
that there were actually devices that were planted in the building. There was a secondary explosion, probably a device either planted before or on the aircraft that did not explode until an hour later.
