Transcript · Russian → English
Russian → English transcript
In the year 2026 we celebrate a landmark date — the 140th anniversary of the birth of the great Tatar poet Gabdulla Tukay.
His works have been translated into almost forty languages of the world.
The poet’s creative legacy includes more than four hundred poems, nine epics, and 350 stories.
All the Tatars who live here do not know what that means.
And in my view, that is a mistake.
You see a table where there is “Uk” and where there is not.
Why do you treat your speech so carelessly?
Who prepared it?
Tukay.
There is culture here, there is wisdom here.
The Tukay people who live here do not know what that means.
I am talking about Tatar identity.
But they do not know what Tukay is.
The culture ministers, the media ministers, there are many very famous Tatars.
And you do not say anything bad in the Tatar language.
Only the word that you say.
Especially since you are a Tukaist, a Mugavist, a stallion, a chic stallion.
This does not reflect well on the Ministry of Culture, it does not reflect well on you, our minister.
Thank you, but not a single one… All right, she does not know Tatar, but she will not learn it either if she keeps speaking like this, that is for sure.
But she could have used a slide, I mean like others usually do, shown a slide in the Tatar language.
What kind of respect does she have for such an event, one hundred and forty years? The minister should be the one speaking, I do not know where she is, but I do not mean that… I mean she is acting minister, she has the right to speak before the deputies.
So then, I mean, I do not know how you see this, especially since you are the person who heads all these things.
End of transcript · 314 words · machine translated
Original transcript (Russian)
В 26-м году мы отмечаем знаменательную дату — 140-летие со дня рождения великого татарского поэта Гудулы Тукай. Его произведения переведены почти на 40 языков мира. Творческое наследие поэта включает более 400 стихотворений, 9 поэм, 350 рассказов. Все татары, которые здесь живут, не знают, что это значит. И, на мой взгляд, это ошибка.
Вы видите таблицу, где есть «Ук» и где нет. Почему вы так невнимательно относитесь к своему выступлению? Кто его подготовил? Тукай. Здесь есть культура, здесь есть мудрость.
Тукайцы, которые здесь живут, не знают, что это значит. Я говорю о татарстве. Но они не знают, что такое тукай. Культура министров, медиаминистры, есть очень много известных татар. А вы на татарском языке не говорите ничего плохого.
Только слово, которое вы говорите. Тем более, что вы тукай, муговец, джеребец, шикаребец. Это не красит министерство культуры, не красит вас, министра нашего. Спасибо, но ни одного, ладно, по-татарски она не знает, но и не научится, если так будет выступать, это однозначно. Но слайдом можно было, значит, как обычно выступают другие, слайдом на татарском языке показать.
Какое у нее уважение к такому мероприятию 140 лет? Надо, чтобы министр выступал, я не знаю, где она, но это я не имею, значит, но она исполняет обязанности, имеет право выступать перед депутатами. Ну так, значит, ну не знаю, как вы на это смотрите, тем более вы человек, который возглавляет все эти вещи.
