Transcript · Croatian → Italian
Discussion on War Crimes and Ideology
Quanti ne abbiamo uccisi? Diciamo, ne abbiamo uccisi solo in un posto sotto
il Treskavac, nell'Erzegovina orientale, circa seicento
quaranta in un giorno. Tutti li abbiamo fucilati sul posto,
così
è rimasta una grande fossa comune, 640.
Li abbiamo fucilati tutti e, ehm, quello è stato, si può
chiamare il secondo più grande successo, e per il numero di uccisi che c'era in
un solo posto, è stato il nostro più grande successo.
Perché non abbiamo fondi, non abbiamo camion per trasportarli, non abbiamo
abbastanza uomini per, per scortarli.
E voi quanti ne avete uccisi?
Io personalmente? Beh, io personalmente penso di averne uccisi, pf,
beh, forse
circa un centinaio al fronte e quelli che ho
fucilato quando sono stati arrestati, poi io, come comandante,
di solito all'inizio eseguivo quelle fucilazioni con un proiettile per mostrare
come esempio per gli altri. Non ho mai maltrattato nessuno perché mi
inorridisce l'idea che
io tagli qualcosa e cose del genere. Nelle mie unità ci sono persone specializzate
che lo
fanno.
E questo non è un peso per lei?
Non è affatto un peso per me, perché considero la guerra un fenomeno del tutto normale.
pojavu. Ja sam čovjek koji se bori za mir i
qualora non si riesca
a farlo pacificamente con qualcuno,
occhio per occhio, dente per dente. Sostengo che Hitler avesse ragione,
ma posso rimproverargli la sua incapacità in merito.
Sostengo, dunque, quelle strutture nei club neonazisti di Hitler
in Germania che combattono contro musulmani e rumeni a Roštak.
Li sostengo senz'altro
e anche secondo Himmler, che fu il creatore delle truppe SS.
Himmler, certamente allora ebbi la sensazione di essere un
erede delle SS. Ora che mi chiedete cosa siano i Falchi serbi,
ma voglio senz'altro qui
la serietà e la professionalità che le truppe SS avevano allora.
E chi è il suo idolo?
Il mio idolo è Dimitrij Jocić.
Ci sarà sicuramente un Cicvarić, magari Pavle,
il più giovane? Sarebbe la più grande speranza per il popolo,
per far risalire di nuovo il numero di persone,
per uccidere qualche manifestante, qualche studente.
Se—
Che esiste Pavle.
Pavle Cicvarić. È Pavle Cicvarić?
Cicvarić, scusatemi se ho sbagliato,
ma ce l'ho annotato da qualche parte.
Pavle Cicvarić, lui,
perché allora parecchia gente sarebbe scesa per solidarizzare, per unir-
ma dicono che l'abbia ucciso, che l'abbia uccisa la polizia di questo nostro governo
di oggi.
End of transcript · 394 words · machine translated
Original transcript (Croatian)
Koliko smo ih pobili? Recimo, samo smo ih pobili u jednom mjestu ispod Treskavca u istočnoj Hercegovini oko šesto četrdeset na jedan dan. Sve smo ih postrijeljali na licu mjesta, tako da je ostala velika grobnica, šesto četrdeset.
Sve smo ih postrijeljali i ovaj, to nam je bio, može se nazvati drugi najveći uspjeh, a po broju ubijenih što je bio na jednom mjestu, to nam je bio najveći uspjeh. Jer mi nemamo financije, nemamo kamione za njihov transport, nemamo dovoljno ljudi da, da ih sprovedemo.
A koliko ste vi ubili? Ja lično? Pa ja sam lično mislim da sam ubio, pf, pa negdje oko stotinjak možda na fronti i ono što sam postreljao kada su uhapšeni, onda ja kao komandant sam
obično ispočetka i vršio to streljanje metkom da bih pokazao za primjer drugima. Nikada nisam maltretirao jer od toga se užasam, da ja siječem nešto i tako. To imaju posebni ljudi u mojim jedinicama koji to
rade. A nije vam to opterećenje? Nije mi to nikakvo opterećenje jer rat smatram kao sasvim normalnu pojavu. Ja sam čovjek koji se bori za mir i ukoliko ne može
s nekim mirno, oko za oko, zub za zub. Ja tvrdim da je Hitler bio u pravu, ali mu mogu zamjeriti zbog nesposobnosti iste. Podržavam znači one strukture u Hitlerove neonacističke klubove u Njemačkoj koji se bore protiv Muslimana i Rumuna u Roštaku.
Ja njih svakako podržavam i po Himleru koji je bio tvorac SS trupa. Himleru, ja sam svakako dobio osjećaj tada SS nasljednik. Sad kad me pitate šta je Srpski sokolovi, ali svakako želim tu
ozbiljnost i profesionalnost koju su SS trupe imale tada. A tko je vaš idol? Moj idol je Dimitrij Jocić. Bit će izvjesno ime Cicvarić, da li je Pavle, najmlađi on? Pa kao da bi najviše na da narod,
da bi opet vratili brojčano ljude, da ubiju nekog blokadera, studenta. Da li- Da postoji Pavle. Cicvarić Pavla. Je li Cicvarić Pavle?
Cicvarić, ako izvinjavam se ako pogriješih, ali imam zapisano negdje. Cicvarić Pavle, njega, jer tada bi kao dosta naroda izašlo da se solidarišu, da pri-, ali kažu da je to ubio, ubila policija ove naše vlasti
današnje.
