Transcript · Azerbaijani → English
Teacher's Perspective on Faith and Service
Hello.
Shooting this video is not at all easy for me.
I am a teacher, and for me, hijab is not merely a headscarf.
It is a part of my faith and my choice.
My father is a Karabakh war veteran. He is someone who fought for this homeland, for this land,
risking his life for our honor and our future.
He is a person. But today, I am faced with a question.
It turns out that those who fought, risking their lives for the homeland
It turns out that those who fought, risking their lives for the homeland
daughters
daughters
can face a choice when they want to serve their homeland while preserving their faith.
qala bilermiş.
I love my homeland. I am deeply devoted to my state,
my profession, and my students.
But I want to ask a question. How can a person's hijab
hinder their patriotism, knowledge, and love for their homeland?
mane
ola bilər?
I want to work, teach, and be useful to my homeland
I want to become a teacher. But to do so without renouncing my faith
I want to.
I hope that this matter
is resolved with people's feelings, conscience, and rights
taken into account.
There isn't just one way to serve one's homeland.
Sometimes a soldier serves with a weapon, and a teacher serves with a pen.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (Azerbaijani)
Salam. Bu videonu çəkmək mənim üçün heç də asan deyil. Mən bir müəlliməm və hicab mənim üçün sadəcə bir baş örtüyü deyil. Bu mənim inancımın və seçimimin bir hissəsidir. Mənim atam Qarabağ qazisidir. O, bu vətən üçün, torpaq üçün,
namusumuz və gələcəyimiz üçün canını ortaya qoyaraq döyüşmüş bir insandır. Amma bugün mən bir sual qarşısında qalmışam. Sən demə, vətən üçün canını ortaya qoyaraq döyüşmüş insanların
qızları öz inancını qoruyaraq vətənə xidmət etmək istəyərkən seçim qarşısında qala bilermiş. Mən vətənimi sevirəm. Mən dövlətimə, peşəmə və şagirdlərimə çox bağlıyam.
Amma bir sual vermək istəyirəm. Bir insanın hicabı onun vərinliyə, biliyinə və vətənə olan sevgisinə necə mane ola bilər? Mən işləmək, öyrətmək və vətənə faydalı
bir müəllim olmaq istəyirəm. Amma bunu inancından vaz keçmədən etmək istəyirəm. Ümid edirəm ki, bu məsələ insanların hisləri, vicdanı və hüquqları nəzərə alınaraq həll olunar.
Vətənə xidmət etmək sadəcə bir formada olmur. Bəzən bir əsgər silahla, bir müəllim də qələmlə xidmət edir.
