Transcript · Portuguese → Spanish
Analysis of Portugal's Performance in Football
Rubén, no hay mucho que pueda decir o preguntar, pero ¿qué crees que falló aquí en Portugal, no solo en este partido, sino en esta competición, y qué sacas de esto, qué conclusión sacas y qué nos quieres decir a los portugueses?
Antes que nada, creo que obviamente, y tú lo sabes mejor que nadie, en una competición como esta, rara vez las cosas son perfectas desde el principio y muchas veces es mejor que no lo sean para que nadie se confíe y piense que todo está bien, y cuando lleguen los momentos decisivos no tengamos la capacidad de responder.
Creo que el equipo estaba creciendo y, más que en cualquier otro partido, sentí que después del partido contra Colombia, el partido contra Croacia fue una prueba importantísima para nosotros, no estuvo lejos de ser perfecta, pero fue importante para nosotros.
Hoy, una vez más, sentí que seguimos creciendo en ese sentido, lamentablemente no ganamos.
Personalmente, en lo que es mi experiencia en la selección jugando contra España hoy, probablemente fue uno de los partidos más logrados que hemos hecho.
A nivel de muchas cosas específicas, obviamente, no sé, ustedes tendrán una perspectiva tal vez mejor que la mía, pero sentí que el partido estuvo un poco equilibrado, no sé cómo estuvo la posesión del balón, pero creo que no es muy diferente, que no es un escándalo como ya fue otras veces.
En cuanto a oportunidades, fueron peligrosos, tuvieron esa jugada justo al principio, acabaron teniendo la jugada del gol, nosotros tal vez con jugadas no tan peligrosas, pero aun así tuvimos buenas ocasiones en las que sentí que podíamos haber marcado, tuvimos momentos en los que sentí que tarde o temprano los íbamos a doblegar.
Pero, obviamente, al final queda un sentimiento de frustración por sentir que este crecimiento estaba ocurriendo, por sentir que cada vez íbamos a lograr estar mejor, por saber…
Lo que tenemos en el campo y por saber todo lo que tenemos en el banquillo, obviamente es necesario que lo usemos de la mejor manera posible.
Y eso nos corresponde obviamente a todos nosotros, intentar ir en busca de ese camino.
Pero ahí está, frustración por sentir que, por encima de todo, esa frustración de sentir que teníamos piernas para más.
No estoy muy de acuerdo con lo que estás diciendo, Ruben.
Desde el principio hasta ahora, pensé que podíais dar mucho más, porque ahí está, estábamos hablando aquí.
Y yo estaba diciendo eso, que estáis en un nivel muy alto y casi todos vosotros sois considerados los mejores del mundo.
Creo que la calidad y el talento que tenéis podrían dar mucho más.
España es una buena selección, pero vosotros tenéis suficiente selección, o nosotros, en este caso, tenemos suficiente selección para ganar a España.
Sentí que jugabais mucho hacia atrás, hacia los lados, mucho en la posesión de balón.
No buscar mucha profundidad, no rematar tanto a portería, no buscar tantas veces el gol como lo buscamos ahora en los últimos cinco minutos.
Creamos oportunidades de Bernardo y luego de Odo, al final, no sé quién cabeceó.
Félix ya tuvo una.
No, Félix ya había salido, fue ahora al terminar el partido.
Fue Bernardo, fue Bernardo.
Aparte de eso, no hicimos nada del otro mundo.
Estás hablando de la posesión de balón, ok.
Tuvimos la posesión del balón, pero la posesión no gana partidos.
Si os mirara y no viera suficiente talento y calidad para ganar a esta España, no estaría aquí diciendo que no estaba de acuerdo contigo.
Aun así, lo entiendo, estás defendiendo a nuestro país.
de nuestra selección, conozco tu personalidad y haces bien en defenderla, pero, hombre, no puedo
decir que estoy de acuerdo.
A ver, en relación con lo que estás diciendo, creo que has pasado suficiente tiempo
en este contexto para entender precisamente todos los entornos de lo que rodea a una selección
y las diferentes personalidades y las diferentes mentalidades de cada uno intentando juntarse,
es decir, creo que es bastante sabido, incluso Bernardo creo que lo mencionó hace
poco tiempo en su conferencia, de que nosotros, Portugal, tenemos muy buenas individualidades
pero no tenemos en nuestra gran esencia un concepto de juego como por ejemplo tiene España,
y en España toda la gente que sale de la nueva hornada tiene el mismo pensamiento, todos piensan de la
misma manera, saben todo lo que tienen que ir a buscar.
Sé que tú en tu papel siempre fuiste un jugador más virtuoso y un jugador de tener
tu misión de tener que ganar tu uno contra uno, es decir, y aquí cuando hablamos
de jugar bien hay mucho más que solo esa virtuosidad y ese enfrentamiento directo
involucrado en cómo jugamos bien, y eso va desde que logremos tener el balón
para garantizar que no nos pasemos todo el partido corriendo y luego perdamos la energía para
lograr ser efectivos con el balón, forma parte tener la paciencia de que no todas las transiciones
a pesar de que a veces esté el espacio tengan que salir, y muchas tienen que salir, pero muchas
veces tenemos que tener la paciencia para tener el balón, es la presión como te dije,
es el equilibrio, tenemos que ir en busca del equilibrio, y ese equilibrio no es
fácil porque muchos jugadores piensan de manera diferente y luego tenemos todas las circunstancias
que…
Pero tienes que aprovechar las cualidades de tus compañeros, tienes a Rafael Leão que no...
Estoy completamente de acuerdo, tenemos que aprovechar a los compañeros...
Que busca la profundidad, el propio Neto, el propio Francisco, son chicos que pueden
ir al uno contra uno...
y de un momento a otro desequilibrarte.
Sin duda alguna, pero hay que hacerlo en el momento adecuado.
No es solo estar siempre en posesión del balón jugando hacia atrás y hacia los lados.
Tienes que jugar más hacia adelante, ¿entiendes?
Y buscar más a esos jugadores.
Yo, sinceramente, y es mi opinión...
Cada uno con su opinión y yo respeto la tuya.
Por supuesto, y cada uno con su opinión, sin duda alguna.
Pero creo que ese pensamiento es reduccionista al nivel de
hacer creer a la gente que no lo hacemos porque no queremos.
Nadie se está engañando con esto.
Me refiero a que tenemos que jugar el juego que jugamos
y que vamos a buscar jugar para lograr encontrar el equilibrio.
Porque la locura no nos trae nada positivo.
La locura nos hace correr tras el balón y nos lleva a lugares que no dominamos.
Y por lo tanto, sí, tiene que haber objetividad y vamos en busca de esa objetividad.
Pero al fin y al cabo, tenemos que buscar un equilibrio que nos ayude
a sacar, paso a paso, lo mejor de cada uno.
Y creo que entrar en una locura y entrar en plan de...
Tenemos que hacer más. Pum, pum, pum. Hacia adelante, hacia adelante.
Uno para unos, uno para unos, uno para unos.
Quiero decir, hoy vimos a la propia España y vimos que sin control
es difícil llegar y ahí está. Y estamos hablando de todo esto ahora.
Pero vuelvo a decir lo que dije al principio.
Genuinamente creo que este fue uno de los mejores partidos que hemos jugado contra España
a nivel de lograr equilibrar esa parte y luego sí dejar los momentos adecuados
para intentar decidir el partido.
Pero desafortunadamente no fue para nosotros.
Gracias, no. Buena suerte.
Gracias, amigo. Estamos juntos.
End of transcript · 1,241 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ruben, não há muito o que eu possa dizer ou perguntar, mas o que é que achas que falhou aqui em Portugal, não só neste jogo, mas nesta competição e o que é que tiras disto, qual é o ponto que tiras disto e o que é que queres dizer a nós portugueses? Primeiro que tudo, eu acho que obviamente, e tu sabes melhor que ninguém, numa competição destas, raramente as coisas são perfeitas desde o início e muitas das vezes é melhor que não sejam para ninguém embandear em arco e pensar que está tudo bem e quando chega aos momentos decisivos não termos a capacidade para dar resposta. Acho que a equipa estava a crescer e mais do que em qualquer outro jogo senti que após o jogo da Colômbia, o jogo da Croácia foi uma prova importantíssima para nós, não foi longe de perfeita, mas foi importante para nós. Hoje, mais uma vez, senti que continuámos a crescer nesse sentido, infelizmente não ganhamos. Pessoalmente, aquilo que é a minha experiência na seleção de jogar contra a Espanha hoje, provavelmente foi um dos jogos mais conseguidos que fizemos.
A nível de muitas coisas específicas, obviamente, não sei, vocês terão uma perspectiva se calhar melhor que a minha, mas senti que o jogo foi um bocado equilibrado, não sei se a aposta de bola como é que foi, mas acredito que não seja muito diferente, não seja um escândalo como já foi noutras vezes. A nível de oportunidades, eles foram perigosos, tiveram aquele lance logo ao início, acabaram por ter o lance do golo, nós se calhar com lances não tão perigosos, mas ainda assim tivemos boas chances em que eu senti que podíamos ter feito o golo, tivemos momentos em que eu senti que mais cedo ou mais tarde a gente os ia quebrar. Mas, obviamente, no final um sentimento de frustração por sentir que este crescimento estava a existir, por sentir que cada vez íamos conseguir estar melhores, por saber... O que temos em câmbio e por saber tudo o que temos no banco, obviamente é preciso usarmos isso da melhor maneira possível. E isso cabe obviamente a todos nós, tentar ir em busca desse caminho.
Mas lá está, frustração por sentir que, acima de tudo, essa frustração de sentir que tínhamos pernas para mais. Eu não concordo muito com o que estás a dizer, Ruben. Desde o início até agora, achei que vocês podiam dar muito mais, porque lá está, estávamos aqui a falar. E eu estava a dizer isso, que vocês estão num patamar muito elevado e quase todos vocês são considerados os melhores do mundo. Eu acho que a qualidade e o talento que vocês têm podiam dar muito mais.
A Espanha boa seleção é, mas vocês têm seleção suficiente, ou nós, neste caso, temos seleção suficiente para ganhar a Espanha. Senti vocês a jogar muito para trás, para o lado, muito na posse de bola. Não pescar muita profundidade, não arrematar tanto a baliza, não procurar tantas vezes o gol como procurámos agora nos últimos 5 minutos. Criámos oportunidades do Bernardo e depois do Odo, ao final, não sei quem capseou. O Félix já esteve uma.
Não, o Félix já tinha saído, foi agora acabar o jogo. Foi o Bernardo, foi o Bernardo. Tirando isso, não fizemos assim nada de mais. Estás a falar da posse de bola, ok. Tivemos posse de bola, mas a posse de bola não ganha jogos.
Se eu olhasse para vocês e não visse talento e qualidade suficiente para ganhar esta Espanha, não estaria aqui a dizer que não concordava contigo. Sendo assim, mas eu entendo, estás a defender o nosso país. da nossa seleção, conheço a tua personalidade e fazes bem de defender, mas pá, não posso dizer que estou por aqui. É assim, em relação ao que estás a dizer, eu acho que tu passaste tempo suficiente
neste contexto para entender precisamente todos os entornos do que rodeia uma seleção e as diferentes personalidades e as diferentes mentalidades de cada um a tentarem-se juntar, e ou seja, eu acho que é bastante sabido, até o Bernardo acho que mencionou isso há pouco tempo na conferência dele, de que nós, Portugal, nós temos muito boas individualidades mas não temos na nossa grande essência um conceito de jogo como por exemplo tem a Espanha,
e a Espanha toda a gente que sai da nova fornada tem tudo o mesmo pensamento, pensa tudo da mesma maneira, sabem tudo o que têm que ir em busca. Eu sei que tu no teu papel sempre foste um jogador mais virtuoso e um jogador de teres a tua missão de teres que vencer o teu um para um, e ou seja, e aqui quando falamos de jogar bem há muito mais do que apenas essa virtuosidade e esse confronto direto
envolvido no como é que nós jogamos bem, e isso vai desde nós conseguimos ter a bola para garantir que não andamos o jogo todo a correr e depois perdemos a energia para conseguir ser efetivos com a bola, faz parte ter a paciência de nem todas as transições apesar de às vezes estar lá o espaço terem que sair, e muitas têm que sair, mas muitas vezes nós temos que ter a paciência para ter a bola, é a pressão como eu te disse,
é o equilíbrio, nós temos que ir em busca do equilíbrio, e esse equilíbrio não é fácil porque muitos jogadores pensam de maneira diferente e depois temos todas as circunstâncias que... Mas tens que aproveitar as qualidades dos teus colegas, tens o Rafael Leão que não... Estou completamente de acordo, temos que aproveitar os colegas...
Que busca a profundidade, o próprio Neto, o próprio Francisco, são miúdos que podem ir num contra um... e de um momento para o outro desequilibrarem-te. Sem dúvida alguma, mas é preciso fazer isso no tempo certo. Não é só estar sempre na posse de bola a jogar para trás e para o lado.
Tens que jogar mais para a frente, entendes? E procurar mais esses jogadores. Eu sinceramente e da minha opinião... Cada um com a sua opinião e eu respeito a tua. Com certeza e cada um com a sua opinião, sem dúvida alguma.
Mas eu acho que esse pensamento é redutor ao nível de iludir as pessoas que nós não o fazemos porque não queremos. Isto é que ninguém está a iludir. Estou a falar no sentido em que nós temos que jogar o jogo que jogamos e que vamos em busca de jogar para conseguir encontrar equilíbrio.
Porque loucura não nos traz nada positivo. Loucura traz-nos correr atrás da bola e traz-nos para sítios que nós não dominamos. E portanto, sim, tem que haver objetividade e nós vamos em busca dessa objetividade. Mas ao final de contas, nós temos que ir à procura de um equilíbrio que nos ajude a trazer passo a passo o melhor de cada um.
E eu acho que entrar numa loucura e entrar numa de... Temos que fazer mais. Pum, pum, pum. Para a frente, para a frente. Um para uns, um para uns, um para uns. Quer dizer, nós vimos hoje a própria Espanha e vimos que sem controle é difícil chegar e lá está. E estamos a falar disto tudo agora.
Mas eu volto a dizer o que disse ao início. Eu acho genuinamente que isto foi um dos melhores jogos que nós já fizemos contra a Espanha a nível de conseguir equilibrar essa parte e depois aí sim deixar os momentos certos para tentarmos decidir o jogo. Mas infelizmente não se foi para nós.
Obrigado, não. Boa sorte. Obrigado, amigo. Estamos juntos.
