Transcript · Spanish → English
Family Conflict Over Relationship Issues
I'm not taking anything from her.
I am not taking anything from her.
He doesn't want to be with her anymore.
I don't want to listen to you anymore.
I don't want to listen to you anymore.
I'm not doing anything.
Keep going, I don't want anything to happen to her.
Keep going, keep going.
Ma'am.
Look, it's ending.
What are you doing here getting involved, because you're causing this whole situation.
We were doing great,
Who got you involved? Who got you involved?
What do you mean who got me involved, ma'am? You
yourself. You are ending your daughter's relationship.
Family matters. Family matters, taking your daughter's boyfriend is a family matter?
I'm not taking anyone away.
He doesn't love her anymore, and he could just as easily have been with me as with anyone else.
It turns out that I'm the mother.
Well, yes, but you don't do that.
And don't I have the right to be happy?
Look, ma'am, yes, but with someone else.
Now you're going to tell me who I'm going to be happy with.
Well, look, you are stealing your daughter's boyfriend.
I am not stealing absolutely anything from her.
Look, I just want to ask you a question, and you are absolutely right.
You are absolutely right, I am nobody.
But your husband already knows about this.
My husband isn't even with me. He doesn't even pay attention to me.
Oh, no, but you are married.
Well, and what does that have to do with it?
He has his affairs too, he also has his own world, he also lives his life.
Look, why don't you go with your little camera after my husband to see who he's with?
Ah, because it turns out your husband isn't hurting his own daughter.
Oh, no, but surely he is hurting someone else.
But we don't care about that.
No, man, you don't care about my daughter either.
Of course I care, ma'am.
You don't care, oh. Since when do you know her?
Why do you care? Are you dating her? Are you interested?
Exactly, wait, that's when he doesn't care, right? Figures.
I care because you're getting into my business.
I really appreciate your time, I'm going to talk to the person.
We have nothing to talk to you about.
And you know what? Betrayal comes from family, believe me.
And it's a good thing we're realizing it.
There is no betrayal here. Oh, really? Stealing
her boyfriend? No, go ahead, doctor, I'm taking him.
Well, it's not like he's an object to take, give, and swap, okay?
Aren't you going to face her, Daniel?
No, no, no, no, no.
Okay,
leave him, leave him, leave him. Oh, my God.
Be happy, okay? Yes, thank you, same to you.
Be happy.
Laura,
come with me, calm down, please.
Come with me,
calm down.
Look, sweetie. I already knew.
End of transcript · 483 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No le estoy quitando nada. Yo no le estoy quitando nada. El ya no quiero estar con el. Ya no quiero escucharte. Ya no quiero escucharte.
Yo no estoy haciendo nada. Siguele, no quiero que le pase nada. Siguele, siguele. Señora. Miren que se esta terminando.
Tu que estas haciendo aqui para que te metas, porque estas causando toda esta situación. Estabamos muy bien, quien te metio? quien te metio? Como que quien me metio señora? Usted misma. Usted esta terminando con la relacion de su hija.
Cuestiones familiares. Cuestiones familiares, quitarle el novio a su hijo es una cuestion familiar. No le estoy quitando a nadie. El ya no la quiere y lo mismo pudo haber andado conmigo que con otra. Resulta que yo soy la mama. Pues si, pero eso no se hace.
Y yo no tengo derecho a ser feliz? A ver señora, si pero con otra persona. Ahora tu me vas a decir con quien voy a venir a ser feliz. Pues mire, le esta quitando el novio a su hija. No le estoy quitando absolutamente nada.
A ver, lo que quiero es solamente hacerle una pregunta y tiene toda la razón. Tiene toda la razón, yo no soy nadie. Pero esto ya lo sabe su marido. Mi marido ni siquiera esta conmigo. Ni siquiera me pela. Ah, no, pero están casados.
Bueno, ¿y eso qué tiene que ver? Él también tiene sus aventuras, él también tiene su mundo, él también hace su vida. A ver, ¿por qué no vas con tu camarita detrás de mi marido a ver con quién anda? Ah, porque resulta que su marido no le está haciendo daño a su propia hija. Ah, no, pero seguramente le está haciendo daño a alguien más.
Pero eso no nos importa. No, güey, tampoco te importa mi hija. Claro que me importa, señora. No te importa, ay. ¿Desde cuándo la conoces? ¿Por qué te importa? ¿Andas con ella? ¿Te interesa?
Eso, espera, ahí es cuando no le importa, ¿verdad? Ahora resulta. Me importa porque te estás metiendo en mi tribasila. Le agradezco mucho el tiempo, voy a hablar con la persona. No tenemos nada que hablar contigo. ¿Y sabe algo? La traición viene de la familia, créame.
Y qué bueno que nos estamos dando cuenta. Aquí no hay ninguna traición. Ah, ¿no? ¿Quitarle el novio? No, dale, doctor, lo estoy quitando. Pues ni que fuera un objeto para que te quito y te doy y te intercambiamos, ¿ok? ¿No le vas a dejar la cara a tú, Daniel?
No, no, no, no, no. Ok, déjalo, déjalo, déjalo. Ay, Dios mío. Que sean felices, ¿eh? Sí, gracias, igual, ¿eh? Que sean felices.
Laura, ven conmigo, tranquila, por favor. Ven conmigo, tranquila. Mira, chaparrita. Ya sabía.
