Transcript · English → French
Dave Chappelle on Contracts and Industry
Savez-vous pourquoi Prince,
la célèbre rock star qui était un de mes amis,
savez-vous pourquoi il s'est appelé « l'artiste » quand il est revenu ?
Il s'appelle l'artiste parce que c'est comme ça qu'ils nous appellent dans nos contrats.
Oh, ces contrats sont complètement fous.
Vous devriez entendre la terminologie qu'ils utilisent dans ces contrats.
Utiliser votre nom et votre image à perpétuité dans tout l'univers.
Qui bordel pourrait bien savoir ce que ça veut dire ?
Personne ne le sait.
C'est tellement compliqué en fait que quand on est un gamin comme moi,
on doit engager quelqu'un pour nous dire ce que ça veut dire.
Et on s'assoit à une table et on joue au jeu des contrats.
Et c'est comme ça que j'ai signé avec Comedy Central.
J'ai signé le contrat.
Mais j'ai signé le contrat de la manière dont un futur père de 28 ans fauché signe un contrat.
J'étais désespéré. J'avais besoin d'une issue.
Et ce n'était pas du bon argent et ce n'étaient pas de bonnes circonstances, mais qu'est-ce que j'allais faire d'autre, j'ai dit.
Et tous ces Blancs assis à cette table m'ont dit : fais-nous confiance Dave, c'est un bon contrat.
Et j'ai regardé autour de la table et ils semblaient tous d'accord pour dire que c'était un bon contrat.
Mais et si, et si c'était comme ce jeu de bonneteau ?
Et s'ils étaient tous complices et que je ne le savais pas ?
Cette putain d'industrie est un monstre.
C'est le même monstre dont ces salopes de Me Too essayaient de vous parler.
Mais elles détestent le monstre pour sa façon de baiser.
Et je déteste ce monstre pour sa façon de manger. Mais mon Dieu, mec, c'est le même monstre.
Je suis là à faire quelque chose que personne d'autre dans ce milieu n'a les couilles de faire.
Je vous dis quelque chose que vous devez savoir.
J'essaie de vous expliquer ce que vous voyez.
Vous ne comprenez pas ce que vous voyez.
Je fustige publiquement une chaîne.
Et je sais que les renois de cette chaîne me regardent et se disent :
« Pourquoi fais-tu ça si publiquement ? »
Ce n'est pas agréable d'être fustigé publiquement.
Oh, croyez-moi, je le sais.
Je sais exactement ce que ça fait. Quand j'ai quitté mon émission, ils ont dit que j'étais fou.
Qu'est-ce qu'il y avait de fou là-dedans ? Je ne voulais juste plus le faire.
Ils ont dit que je fumais du crack. C'est impossible. J'étais un musulman pratiquant. Je ne fumais pas et ne buvais pas.
Mais je le fais maintenant, connard, parce que tu as ruiné ma putain de vie.
Maintenant, c'est leur tour.
C'est leur première leçon de renoi.
Et je suis honoré de la leur donner.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (English)
Do you know why Prince, the famous rock star that was a friend of mine, do you know why he called himself the artist when he came back? He calls himself the artist because that's what they call us in our contracts. Oh, these contracts are crazy.
You should hear the terminology they say in these contracts. To use your name and likeness and perpetuity throughout the universe. Who the fuck could possibly know what that means? Nobody does. It's so complicated in fact that when you're a kid like me,
you have to hire somebody to tell you what that means. And you sit down at a table and you do the contract game. And that's how I got with Comedy Central. I signed the contract. But I signed the contract the way the 28-year-old expecting father that was broke signs a contract.
I was desperate. I needed a way out. And it wasn't good money and it wasn't good circumstances, but what else am I going to do, I said. And all these white people sitting at that table told me, trust us Dave, it's a good contract. And I looked around the table and they all seemed to agree it was a good contract. But what if, what if it was like that game of three-card Monty?
What if they were all friends and I didn't know it? Fucking industry is a monster. It's the same monster that these Me Too bitches was trying to tell you about. But they hate the monster for how it fucks. And I hate that monster for how it eats. But my God, man, it's the same monster.
I'm up here doing something that nobody else in this business has the balls to do. I'm telling you something that you need to know. I'm trying to explain to you what you're seeing. You don't understand what you're seeing. I am publicly flogging a network.
And I know that this network niggas, they watching me and they saying, why are you doing this so publicly? Doesn't feel good to be flogged publicly. Oh, believe me, I know. I know exactly how that feels. When I quit my show, they said I was crazy.
What was crazy about it? I just didn't want to do it anymore. They said I smoked crack. It's impossible. I was a devout Muslim. I didn't smoke or drink. But I do now, bitch, because you ruined my fucking life. Now it's their turn. This is their first nigga lesson.
And I'm honored to give it to them.
