Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Today I have to tell you that I am very happy because the process is beginning
to normalize many migrants who are already living among us.
We are going to make Spain a better country, because a better country is a country that
recognizes rights for its people, and I also believe that this is a demand for
the best kind of politics, the healthiest politics, because in the end
politics is the recognition of rights and also of obligations for
all the people who live in our country. Ultimately, rights and
responsibilities of citizenship. Now I am going to meet with many
groups from many different fields, both from the union point of view and
the employers’ side, as well as the Catholic Church, many NGOs that have been working for
a long time on migration, also with other migrants who were
regularized in previous processes and I would like you to join me in these
meetings. From the very beginning we have supported
this regularization process because we believe it is an act of social
justice, of recognition for these people who from now on are going to have
all of their rights as citizens recognized and will go from being invisible
to being visible people with full citizenship. Perhaps the most important thing is
to understand that behind a regularization there are people, they are not papers,
they are human lives and it is very important to be able to help all these
people live with greater security and to make a much more effective integration easier.
I gained legal status in 2005, in the last regularization that took place here in Spain,
I had my degree recognized two and a half years later, then during the first
years I was in the job market in unskilled jobs and then some time
later I finally entered the labor market. Our life has changed, I
personally left a one-year-old daughter in my country, thanks to having papers
I was able to go back and bring my daughter here. Today is an important day not only
from the humanitarian point of view, which is obvious, but also from the
business point of view. The construction sector and the entire Spanish
economy are in need of workers, of regularizing those
workers and having them enter economic activity. A step of hope for
many people who thanks to this regularization process will be able to have
a document that will allow them to access a job or a rental of
housing, and their children will even be able to study or, let’s say, have a decent life
in this society, and Spain has shown with this, with this step, its defense of and its
commitment to human rights. Thank you very much.
End of transcript · 463 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hoy tengo que deciros que estoy muy contento porque empieza el proceso de normalización de muchos migrantes que están ya viviendo entre nosotros. Vamos a hacer de España un país mejor, porque un país mejor es un país que reconoce derechos a sus gentes y creo que también eso es una reivindicación de la mejor de las políticas, de la política más sana, porque al final la
política es el reconocimiento de derechos y también de obligaciones a toda la gente que vive en nuestro país. En definitiva, derechos y responsabilidades de ciudadanía. Ahora me voy a reunir con muchísimos colectivos de muchísimos ámbitos, tanto desde el punto de vista sindical como patronal, como también la Iglesia Católica, muchas ONGs que trabajan desde
hace tiempo con la migración, también con otros migrantes que fueron regularizados en procesos anteriores y me gustaría que me acompañaras en estas reuniones. Desde el primer momento hemos apoyado este proceso de regularización porque nos parece que es un acto de justicia social, de reconocimiento a estas personas que a partir de ahora van a tener
reconocidos pues todos sus derechos como ciudadanos y de ser invisibles pasan a ser personas visibles y con plena ciudadanía. Quizás lo más importante es saber que detrás de una regularización hay personas, no son papeles, son vidas humanas y es muy importante poder ayudar a todas estas personas a vivir con mayor seguridad y facilitar una integración mucho más efectiva.
Me regularicé en el año 2005, en la última regularización que hubo aquí en España, homologué mi título dos años y medio después, luego pues durante los primeros años estuve en el mercado laboral en trabajos no cualificados y pues un tiempo después ya me incorporé al mercado laboral. Ha cambiado nuestra vida, yo personalmente dejé a una hija de un año en mi país, gracias a tener los papeles
pude volver y traérmela a mi hija. El día de hoy es un día importante no sólo desde el punto de vista humanitario que es evidente, sino también desde el punto de vista empresarial. El sector de la construcción y toda la economía española está necesitando de trabajadores, de regularizar a esos trabajadores y que entren la actividad económica. Un paso de esperanza para
muchas personas que gracias a este proceso de regulación van a poder tener un documento que les va a permitir tener acceso a un trabajo o un alquiler de vivienda e incluso sus hijos podrán estudiar o tener digamos una vida digna en esta sociedad y España ha demostrado con este con este paso su defensa y su apuesta por los derechos humanos. Muchas gracias.
