Transcript · Italian → Indonesian
Italian → Indonesian transcript
Pernyataan singkat untuk menegaskan kembali apa yang sudah saya katakan, khususnya pada Minggu
Paskah dalam pesan Urbi et Orbi, seperti yang kita semua tahu ada juga ancaman ini
terhadap seluruh rakyat Iran dan ini sungguh tidak dapat diterima, di sini ada persoalan
tentu saja hukum internasional tetapi jauh lebih lagi masalah moral demi kebaikan
seluruh umat, seluruh rakyat, dan saya ingin mengajak semua orang untuk memikirkan dalam hati sungguh begitu banyak
orang tak bersalah, begitu banyak anak, begitu banyak lansia, yang sama sekali tak bersalah dan yang juga akan menjadi korban
dari eskalasi perang ini yang sudah dimulai sejak hari-hari pertama, kita berkata
mari kembali pada dialog, negosiasi, mari kita cari cara menyelesaikan masalah tanpa sampai pada
pada titik ini, sebaliknya kita berada di sini, kita harus banyak berdoa, saya ingin mengundang semua orang untuk berdoa tetapi juga
untuk mencari cara berkomunikasi mungkin dengan para anggota kongres, dengan para pejabat, untuk mengatakan bahwa kita tidak menginginkan perang,
kita menginginkan perdamaian, kita adalah sebuah bangsa yang mencintai perdamaian dan dunia sangat membutuhkan perdamaian.
Dalam bahasa Inggris saya hanya akan sekali lagi mengulangi apa yang saya katakan dalam pesan Urbi pada hari Minggu
dengan meminta semua orang yang berkehendak baik untuk selalu mencari perdamaian dan bukan kekerasan, untuk menolak perang,
terutama perang yang oleh banyak orang telah dikatakan sebagai perang yang tidak adil yang terus meningkat eskalasinya
dan yang tidak menyelesaikan apa pun, faktanya kita mengalami krisis ekonomi global, krisis energi,
situasi di Timur Tengah dengan ketidakstabilan besar yang hanya memicu lebih banyak kebencian di seluruh
dunia, jadi kembalilah ke meja mari berbicara, mari mencari solusi secara damai dan
mari kita ingat terutama mereka yang tidak bersalah, anak-anak, para lansia, orang sakit, begitu banyak orang yang
sudah menjadi atau akan menjadi korban dari perang berkelanjutan ini, untuk mengingatkan semua bahwa serangan
terhadap infrastruktur sipil bertentangan dengan hukum internasional, tetapi itu juga merupakan
tanda kebencian, perpecahan, kehancuran yang mampu dilakukan manusia, kita semua ingin
bekerja demi perdamaian, orang-orang menginginkan perdamaian, saya ingin mengajak warga semua negara yang terlibat untuk
menghubungi pihak berwenang, para pemimpin politik, anggota kongres untuk meminta mereka, mengatakan kepada mereka agar bekerja
demi perdamaian dan untuk selalu menolak perang. Terima kasih banyak.
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Una breve dichiarazione per fare ecco a quello che ho già detto specialmente domenica di Pasqua nel messaggio Gruppo Erorbi, come tutti sappiamo c'è stata anche questa minaccia contro tutto il popolo di Iran e questo veramente non è accettabile, qui ci sono questioni certamente di diritto internazionale ma molto di più una questione morale per il bene del popolo completo, intero e vorrei invitare tutti a pensare nel cuore veramente di tanti
innocenti, tanti bambini, tanti anziani, totalmente innocenti che sarebbero anche loro vittime di questa escalation di una guerra che ha cominciato già dai primi giorni dicevamo torniamo al dialogo, negotiations, cerchiamo come risolvere i problemi senza arrivare a questo punto, invece siamo qui, bisogna pregare tanto, vorrei invitare tutti a pregare ma anche a cercare come comunicare forse con i congressisti, con le autorità a dire che non vogliamo la guerra,
vogliamo la pace, siamo un popolo che ama la pace e c'è tanto bisogno di pace nel mondo. In English I would simply say once again what I said in the Urbi message on Sunday asking all people of goodwill to search always for peace and not violence, to reject war, especially a war which many people have said is an unjust war which is continuing to escalate and which is not resolving anything, in fact we have a worldwide economic crisis, energy crisis,
situation in the Middle East of great instability which is only provoking more hatred throughout the world, so come back to the table, let's talk, let's look for solutions in a peaceful way and let's remember especially the innocent, children, the elderly, the sick, so many people who have already become or will become victims of this continued warfare, to remind all that attacks on civilian infrastructure is against international law but that it is also a
sign of the hatred, the division, the destruction the human being is capable of, we all want to work for peace, people want peace, I would invite the citizens of all the countries involved to contact the authorities, political leaders, congressmen to ask them, tell them to work for peace and to reject war always. Thank you very much.
