Transcript · Persian → English
Analysis of Iranian Surveillance Platform
Well, Farnoush, we looked into the Elaaj system's platform.
It has been published since last night. Even state TV
aired a detailed report about it last night.
This is part of their website. If we go back to the previous image,
we can actually see that
information on a large number of Iranians living outside
the country has been published publicly. Their photos are there,
and if we return to that image, these photos, of course, have not had their faces blurred.
We blurred them to protect their identities.
But as its name suggests, it is in fact a threat in a way.
It has asked people to report Iranians living abroad
and those who are in some way political opponents of the regime or are
in conflict with the regime.
Any personal information they have about them
should be reported here, to the Elaaj system, and they
publish it. When we examined this system, we actually saw that highly detailed information
واقع دیدیم که اطلاعات بسیار جزئی
It has information about these people. If we can go to the next image,
we can see that a profile has been created for each person,
like the one here. This profile, in addition to containing the picture of that
person, includes highly personal information, such as their date of birth,
place of residence, father's name, and even their national ID number or
job, the university they attend, all of it
is recorded there.
Is it clear how they obtained this information?
This is a very important question that we still don't know the answer to.
But since this system has asked people
to provide them with this information, in fact, citizens have been asked
to spy, in a way, on other citizens.
Some of this information may have been obtained through people close to them
or other people who are in some way acquainted with them.
Because on this page, we can even see a large number of these people's
social media posts have been posted here.
is provided. Even their family photos, photos of their children
or even, in one case, references to the
family relationships of these individuals, which shows just how extensively this information has been
collected and categorized. And now this
highly personal information is being publicly displayed.
And, well, this raises a lot of concerns
because
it, in a way, encourages citizens to spy on one another.
One thing I came across when I was looking at this website
One thing I came across when I was looking at this website
That it is unclear who oversees and runs
this website and the system as a whole.
Have you reached any conclusions in your research?
Exactly. We still haven't been able to reach a conclusion in this
regard.
But there is a very important point,
Ferensh. When we look at this website,
a great deal of content
about the judiciary has been published here. Even threats against Iranians outside
the country that
Opponents of the government, a sort of reference is made here
to laws recently passed by the judiciary
or by Iran's Parliament, such as the law intensifying
the punishment of spies or combating enemy agents.
In recent months, especially after the war, the judiciary has repeatedly
referred to confiscating property. But it is still unclear
which government or security body in Iran
the Elaaj system is actually affiliated with.
They themselves have not even announced anything about this
on this website.
Is it clear what the purpose of this project is at all?
The purpose of this project could be said to be
intimidation and, in fact, identifying opponents.
They said that, so far, 1,600 people
have been identified and monitored, and of these 1,600 people,
as is clear here, it says that 600 of them
were identified through public reports.
Information on 60 people has so far been published on this website, and it has been said
that legal action has been taken against 40 people. And what form this legal action actually takes.
There, it was mentioned that, for example, it may be possible that
their assets in Iran could be confiscated, expedited proceedings could be conducted
against them, their civil rights could somehow be stripped away, which
could be very wide-ranging. Since, after all, even Iranians outside
the country
have rights as, in fact, nationals of Iran.
Or temporary detention was mentioned, perhaps under circumstances where, if they
They want them to return to Iran and, say, get arrested.
And as is mentioned again here on the website, in fact,
they are placing great emphasis on the law on harsher punishment
for espionage and collaboration with the Zionist regime, which they mean
It is Israel. The rhetoric the Islamic Republic uses
does.
In fact, they portray every kind of opposition
as espionage in this system.
End of transcript · 805 words · machine translated
Original transcript (Persian)
خب فرنش ما بررسی کردیم پلتفرمهای سامانه علاج رو از شب گذشته منتشر شده. حتی صدا و سیما هم دیشب یک گزارش مفصل در این باره منتشر کرد. این بخشی از وبسایتشون اگر به تصویر قبلی برگردیم. در واقع توی اونجا ما میتونیم ببینیم که
اطلاعات تعداد زیادی از ایرانیان خارج از کشور به صورت عمومی منتشر شده. تصاویر اونها هست و اگر برگردیم به اون تصویر این تصاویر البته چهره هاشون مات نشده. ما اونها رو مات کردیم به خاطر حفظ هویتشون. اما خب از اسمش پیداست یک در واقع تهدید هست به
نوعی. از مردم خواسته که ایرانیان خارج از کشور و کسانی که به نوعی مخالف سیاسی حکومت هستند یا با حکومت در واقع در ستیز هستند اونها رو معرفی بکنند. هر اطلاعات شخصی که درباره اونها دارند رو به اینجا به سامانه علاج گزارش بدن و آنها
منتشر میکنند. ما وقتی بررسی میکردیم این سامانه رو در واقع دیدیم که اطلاعات بسیار جزئی هست درباره این افراد. اگر بتونیم به تصویر بعدی بریم میتونیم ببینیم که برای هر فرد یک پروفایل درست شده مانند چیزی که اینجا هست که این پروفایل علاوه بر اینکه تصویر اون
فرد درش هست، اطلاعات بسیار شخصی مانند تاریخ تولد، محل سکونت، نام پدر و حتی کد ملی یا شغلشون، دانشگاهی که توش درس میخونن همه اونها اونجا ثبت شده. مشخص است این اطلاعات رو چطور به دست آوردند؟
این سؤال بسیار مهمیه که ما هم هنوز نمیدونیم. ولی از اونجایی که در این سامانه خواسته شده از مردم که این اطلاعات را در اختیارشون بذارن، یعنی در واقع از شهروندان خواسته شده که علیه بقیه شهروندان به نوعی جاسوسی بکنند. ممکنه بعضی از این اطلاعات از طریق نزدیکان این افراد به دست اومده
یا افراد دیگه که به نوعی با آنها آشنایی دارند. چون در این صفحه ما حتی میبینیم که تعداد زیادی از پستهای مطالب شبکههای اجتماعی این افراد اینجا قرار داده شده. حتی تصاویر خانوادگی آنها، تصاویر کودکانشون یا حتی در یک مورد به اشاراتی شده به روابط
خانوادگی این افراد که نشون میده تا چه اندازه این اطلاعات از کجا جمعآوری شده و دستهبندی شده. و الان این اطلاعات بسیار شخصی به صورت عمومی داره به نمایش گذاشته میشه. و خب این نگرانیهای زیادی رو ایجاد میکنه به
خاطر اینکه به نوعی شهروندان را ترغیب میکنه که علیه همدیگه جاسوسی بکنند. یک موضوعی که من وقتی این وبسایت رو نگاه میکردم بهش برخوردم اینکه مشخص نیست که متولی و گرداننده این وبسایت و کلا این سامانه چه نهادیه.
آیا تو در تحقیقاتت به نتیجهای رسیدی؟ دقیقا. ما هم هنوز نتونستیم به نتیجهای در این زمینه برسیم. اما خب یک نکته بسیار مهم وجود داره فرنش. وقتی که ما به این وبسایت نگاه میکنیم،
مطالب زیادی در رابطه با قوه قضاییه در اینجا منتشر شده. حتی تهدیدهایی که علیه ایرانیان خارج از کشور که مخالف حکومت هستند در اینجا مطرح شده به نوعی ارجاع داده شده به قوانینی که قوه قضاییه به تازگی تصویب
کرده یا مجلس ایران تصویب کرده، مانند قانون تشدید مجازات جاسوسان یا مقابله با عوامل دشمن که قوه قضاییه در ماههای گذشته، مخصوصا بعد از جنگ مدام به مصادره اموال اشاره کرده. ولی هنوز مشخص نیست که سامانه علاج مربوط به کدام ارگان
در واقع دولتی یا امنیتی در ایران هست. هنوز حتی خودشون هم در این وبسایت چیزی در این باره اعلام نکردهاند. آیا مشخصه که هدف این پروژه اصلا چیه؟ هدف این پروژه به نوعی میشه گفت ایجاد
ارعاب و در واقع شناسایی مخالفان هستش. برای مثال گفتند که تا الان هزار و ششصد نفر رو شناسایی و رصد کردند و این هزار و ششصد نفر همونطور که اینجا مشخصه گفته که ششصد نفر از اونها از طریق گزارشهای مردمی شناسایی شدند.
اطلاعات شصت نفر تا الان در این وبسایت منتشر شده و گفته شده که علیه چهل نفر اقدام قضایی شده. و در واقع این اقدام قضایی به چه صورت هست. اونجا اشاره کرده که مثلاً ممکنه که ام-اموال اونها در ایران مصادره بشه، دادرسیهای خارج از نوبت براشون انجام بشه، حقوق شهروندیشون به نوعی سلب بشه که این
میتونه بسیار گسترده باشه. چون به هر حال حتی ایرانیانی که خارج از کشور هستند حق و حقوقی دارند به عنوان در واقع تبعه ایران. و یا اشاره شده به بازداشت موقت که شاید در شرایطی که اگر اونها بخوان به ایران برگردن مثلاً بازداشت بشن.
و همینطور که اینجا هم باز در وبسایت اشاره شده، در واقع اونها دارند تأکید بسیار زیادی روی قانون تشدید مجازات جاسوسی و همکاری با رژیم صهیونیستیه که منظورشون اسرائیل هست. ادبیاتی که جمهوری اسلامی ازش استفاده میکنه.
در حقیقت دارند هر نوع مخالفتی رو با جاسوسی برابر جلوه میدن در این سامانه.