Transcript · Ukrainian → English
Speech on Award and Government Accountability
This award has one side. Do you want us to turn it over to the other side and see how our government treats us, mothers?
The thing is, when I ask for help, the Pidhaitsi village council tells me that either he is not registered there, or I am not registered there.
I asked to have firewood brought to me, saying I would pay for it. I was refused because I receive subsidies. I said I would pay, but I was refused.
I was slandered before the Human Rights Commissioner. No one has even apologized to me in three years. I have no moral right to accept this award from the hands of such a government.
I apologize, perhaps both on behalf of the government and myself, but this award is not from this government. This award is from the Ministry of Defense of Ukraine, where your son served and protected you, me, everyone, and this government as well.
Therefore, your decision is golden, I cannot dispute it, but the award is his award, which is also your award, not the government's. The government has absolutely nothing to do with this award.
No one among us today is doing this for an award.
But for lies and for corruption, our boys pay with blood and life. Life and blood. And I have no moral right to accept this award.
Please pass this on. I heard when the President thanked me, and the Supreme Commander and Commander-in-Chief thanked me for raising my son, at the cemetery. I heard it. Today, I want them to hear my voice. Thank you.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Цей нагороді відрізнує одна сторона, хочеш, щоб ми її перевернули на іншу сторону і побачили, як наша влада відноситься до нас матері. Справа в тім, що коли я звертаюся за допомогою, підгайцівська сільська рада каже мені, що то він не там приписаний, то я не там прописана. Я попросила привезти мені дров, я заплачу за них. Мені було відмовлено, бо я маю субсидії. Я сказала, що я заплачу. Мені відмовлено. Мене обрехали перед уповноваженим справ людини. Ніхто за три роки переді мною навіть не вибачився. Я не маю морального права взяти цю нагороду з рук такої влади. Прошу вибачення, можливо і за владу, і за себе, але ця нагорода не від цієї влади. Ця нагорода від Міністерства оборони України, де проходив службу і де захищав нас з вами і всіх, і цю владу в тому числі, ваш син.
Тому ваше рішення золоте, я не можу його спорювати, але нагорода – це його нагорода, яка і ваша нагорода, а не влади. Ніяк влада не має відношення до цієї нагороди. Ніхто на сьогоднішній день у нас не йде за нагородою. Але за брехню і за корупцію хлопці наші платять кров'ю і життям. Життям і кров'ю. І я морального права не маю взяти цю нагороду. Передайте, будь ласка. Я чула, коли дякував мені президент і дякував верховний голохомандувач і голохомандувач за виховання мого сина на кладовищі. Я чула. Я сьогодні хочу, щоб вони почули мій голос. Дякую.
