Transcript · English → Turkish
Family Dynamics and Relationship Tensions
Daniel.
Hı-hım.
Daniel, bu kim?
Merhaba.
Kız arkadaşım.
Kız arkadaşın mı?
Sonia.
Selam, Sonia.
Bu annem.
Anne, bu Sonia, kız arkadaşım.
Selam.
İçeri girelim.
Selam tatlım.
Selam. Annen bu mu? Ben şe—
Evet.
Bu kadar ufak tefek olacağını sanmıyordum.
Ah.
Hey.
Ama gerçekten çok kısa boylu bir kadın.
Çekemem ben bunu. Az önce bana k—
Tanrım.
Az önce bana ufak tefek mi dedi?
Anne, ufak tefek misin? Kısa boylu musun değil misin anne?
Ben mi, ben mi ufak tefeğim?
Şeyden bahsediyor—
Sen bana o—
Kısalıktan bahsediyor. Belki de kelimeleri karıştırdı.
Kısa görünüyorsun, tamam mı?
Başka hiçbir şeyin yok mu?
Hey.
Senden fazlası var.
Tanrım. Böyle başlayamayız, lütfen.
Biz, sadece içeri girelim hadi.
Daniel,
baktığım kadarıyla, büyükannene benziyor.
Kaç yaşında o, söyler misin?
Ne? 35 yaşındayım. Sen kaç yaşındasın?
Sadece—
35 mi?
Sadece 35 anneciğim, sorun yok.
35 yaşında demek. Bana 35 yaşında bir
kız arkadaş mı getiriyorsun?
Yani o... o taşın—
Başladık yine.
Evimize taşınıyor ha? Hayır Daniel, bunu asla kabul etmeyeceğim.
Anne, bunun senin hayatında ne tür sorunlara
yol açtığını bilmiyorum,
anladın mı? Çünkü şimdiye kadar onun kaç yaşında olduğu
sadece beni ilgilendirirdi. Bunu dert etmemelisin.
Aynen.
35 olması, 40 olması hatta isterse
50 olması fark etmez.
Anne, bu benim kız arkadaşım ve onu içeri alıyorum, tamam mı?
Hey, beni dinliyor musun?
İçeri girelim, Sonia.
Hadi, içeri girelim.
Hadi ama, hadi, gelin, çabuk buraya dönün.
Of.
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Şaka yaptığımı mı sanıyorsunuz?
Hayır, bu şaka değil. Birincisi, o çok kibirli.
İkincisi, senin annen yaşında olabilir.
Yani 35 eksi 18, Tanrı aşkına!
Nazik olmaya çalışıyorum.
Bir de bana laf ediyor, nazik olmaya çalışıyormuş. Ne kadar kibirli olduğuna baksana.
Daniel, bu durum… Bu ev ikimizi birden
alamaz. Mümkün değil.
Anne,
neden, neden şimdi onu—
İmkânı, imkânı, imkânı—
taşımak zorunda kalalım ki?
yok. İmkânı yok yani,
hayır, bunu bana yapamazsın. Neredeyse benden yaşlı.
Anneciğim, daha yeni geldi. Lütfen, biraz nezaket göster.
Önce bir içeri davet et, olur mu?
Hayır. I-ıh, içeri falan almayacağım.
Anneciğim.
Evet, hadi yürü.
Hayır. Bunu yapamazsın. Ben onu eve davet ettim bile.
Çantasıyla geliyor. Burada kalacak. Tamam mı?
Burada yaşayacak.
Tamam mı?
Anneciğim.
Daniel, taşıdığın şey bu mu?
Öf, ne diyorsun sen?
Daniel, senin beyaz bir sevgilin var.
Yani... Beyaz bir, şey... olduğunu söyleyebilirdin,
sugar mommy'n.
An—
Anne, o...
İster bir, ister... İsterse şey olsun, fark etmez...
Bak anne, sana ne diyeceğimi bile bilmiyorum
çünkü şu an sadece kafam karışık.
Daniel, buraya taşınmıyor. İkinizin, yani senin
ve bu büyükannemizin yukarıda,
benimse aşağıda olmamıza imkân yok.
Valizimi görüyorsun. Taşınıyorum.
Çeneni kapatır mısın?
Anne, lütfen sevgilime büyükan—
büyükanne demeyi kes.
O senin büyükannen mi? O
benimki mi? Olabilse bile, o benim büyükannem mi?
Daniel—
Hayır, değil. O benim sevgilim.
Daniel, yaşlı kadınlarla mı çıkıyorsun?
Anne, sorun yok. O kadar yaşlı değil.
O kadar da büyük değil hem, olgun kızlar daha bile iyi.
Tamam mı?
Anne.
Daniel. Daniel.
Kes artık.
Daniel, az önce ne dedin sen? Daniel, lütfen.
Daniel, lütfen.
Hey, kes şunu.
Anne, Anne, Anne, dur, dur, dur, dur.
Lütfen, lütfen beni şimdi rezil etme.
Lütfen.
Ne dedin sen?
Ben sadece, sadece onu içeri almak istiyorum, tamam mı?
Kapının eşiğinden içeri adım atmamıza bile izin vermiyorsun.
Girmeyeceksiniz.
Gireceğiz.
Girmeyeceksiniz.
Bal gibi de gireceğiz.
Hayır, girmeyeceksiniz.
Evet, aynen öyle.
Hayır. Girmeyeceksiniz,
girmeyeceksiniz.
Git valizleri içeri taşı.
Evet.
Valizleri al.
Hayır. Siz asla bu evin içine
giremezsiniz.
Bu eve giremezsiniz. Buna asla izin vermem. Eh.
İmkânı yok. Ah. İnanabiliyor musun? Daniel.
End of transcript · 563 words · machine translated
Original transcript (English)
Daniel. Mm-hmm. Daniel, who is this? Hello. My girlfriend.
Your girlfriend? Sonia. Hi, Sonia. This is my mother. Mommy, this is Sonia, my girlfriend.
Hi. Let's go inside. Hi, honey. Hi. That's your mother? I sh- Yeah.
I thought she would be not so small. Oh. Hey. But she's a really short woman. I don't suffer. Did she just call me s-
God. Did she just say I'm small? Mommy, are you small? Are you short or not, Mommy? Me, I'm small? She's talking-
You get me that sh- ... about short. Maybe, maybe she mixed up her words. You seem short, okay? Don't you have anything? Hey.
More than you. Oh my God. We cannot start like this, please. We, just let's go inside. Daniel, me looking at her, she looks like your grandmother.
How old is she, please? What? I'm 35. How old are you? Just- 35? Just 35, Mommy, it's fine.
35 year old, you are bringing me a 35-year-old girlfriend? Like sh- she's moving- Here we go ... into our home. No, Daniel, I ain't gonna accept this.
Mommy, I don't know which kind of problems this causes to your life, you know? Because till now, it's only my concern what age she is. You should not care about that. Right.
It doesn't matter if she's 35, if she's 40, even if she's 50. Mommy, this is my girlfriend, and I'm bringing her inside, okay? Hello, are you listening? Let's go inside, Sonia.
Let's go inside. Come on, come on, come, come on, come back here. Uh. What do you guys think you are doing? Think I'm joking?
No, this is not a joke. First of all, she's very arrogant. Second of all, she could be your mother, like 35 minus 18 for speaking out loud. I try to be nice. Look at me talking, you try to be nice. See how arrogant she is.
Daniel, this one is, is like this house cannot contain both of us. It's not possible. Mom, why, why should we have to- There's, there's, there's-
... carry her now? ... no way. There's, there, like, no, you can't do this to me. She's almost older than me. Mommy, she just arrived. Please, have some common courtesy. Just invite her in first, all right?
No. Uh, uh, I'm not gonna let her in. Mommy. Yeah, start going. No. You cannot do that. I've already invited her into the house. She's coming with her bag. She's going to stay. Okay?
She's going to live here. Okay? Mommy. Daniel, is this thing you are carrying? Ugh, what are you saying?
Daniel, you have a white girlfriend. This is, you could have say you have a white, uh, sugar mommy. Mo- Mommy, she's...
It does not matter if it's a, if, if it's... Hey, Mommy, I don't even know what to tell you because right now I'm just confused. Daniel, she's not moving in. There's no way you and this our grandmother can be
upstairs and I'm downstairs. You see my luggage. I'm moving. Will you shut up your mouth? Mommy, please stop calling my girlfriend grand- grandmother.
Is she your grandmother? Is she mine? Even if she could be, is she my grandmother? Daniel- No, she's not. She's my girlfriend. Daniel, you're dating elderly women?
Mommy, it's fine. She's not that old. She's not that much older, and elder girls are even better. Okay? Mommy. Daniel. Daniel.
Stop now. Daniel, what did you just say? Daniel, please. Daniel, please. Hey, stop that. Mommy, Mommy, Mommy, stop, stop, stop, stop.
Please, please, don't embarrass me now. Please. What did you say? I just, I just want to bring her inside now, okay? You won't even allow us enter the doorstep.
You are not. We are. You are not. Very much we are. No, you are not.
Yes, so. No. You're not, you're not. Go take the baggage inside. Yeah.
Take the luggage. No. You guys are not going to enter inside this house. You're not going to enter the house. There is no way I will allow this. Eh. There is no way. Ah. Can you imagine? Daniel.
