Transcript · Hindi → English
Journalists Facing Harassment and Detention
First of all, greetings to all of you. We know that you
kept saying that we had press cards in our hands. These are our press cards.
And after assaulting them, Caravan and The Quint journalists were
forcibly detained. They were kept in detention for hours,
despite knowing that they had press cards in their hands.
We saw how cameras were snatched away from journalists
and they were told they would not get their cameras back if they covered this.
And yesterday, shockingly, we saw that a
journalist covering the news was sexually
harassed by Vivek Bhagat. When she went to file an FIR,
we learned yesterday that a counter-FIR
had been filed against her. And what has happened in this country is that
when ordinary people approach the police to appeal for justice,
instead of maintaining law and order, the police
support a particular political party
while supporting them, cracks down on the public itself
does. This is a classic example of what we have been seeing in this
country for so long. We salute all of you because
even as you are being beaten, the police damages your equipment worth hundreds of thousands
of rupees. Despite this,
you stand with us on the streets to show the truth.
We know you stand there because you understand that
the job of journalism in any era is to show whatever is going
on. It is not to follow the dictates of any political party.
People who follow the dictates of political parties
keep shouting from their studios, while those who do not take their bylines
from the headquarters in Nagpur struggle on the streets. We salute all of you.
We
will, begin with this. There is a Hindi poem.
Its name is
Rashmirathi.
That.
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
सबसे पहली बात तो आप सब लोगों को सलाम। हम जानते हैं कि आप कहते रहे गए कि हमारे हाथ में प्रेस कार्ड है। यह हमारा प्रेस कार्ड है और मारपीट करके कैरवन के क्विंट के journalists को जबरदस्ती detain किया गया। घंटों detention में रखा गया। बजाय यह जानते हुए कि उनके हाथ में प्रेस कार्ड है।
हमने देखा किस तरीके से cameras छीन लिए गए journalists के और उनको बोला गया कि आपको नहीं मिलेगा camera अगर आप इसको cover करेंगे। और कल shockingly हम देखते हैं कि एक journalist जो cover कर रही होती है news और उनको sexually harass करते हैं विवेक भगत। जब वो FIR दर्ज करने जाती
है तो कल पता चलता है कि उनके ऊपर उल्टी FIR दर्ज हो जाती है। और यह जो इस देश में हुआ है कि जब आम जनता police के पास न्याय की appeal करने के लिए पहुंचती है तो वह police law and order को maintain करने के बजाय एक particular political party
का, का साथ देते हुए जनता पर ही crackdown करती है। This is a classic example of what we have been seeing in this country for so long. तो आप सब लोगों को सलाम है हमारा कि आप लोग मार खाते हुए अपना बहुत लाख लाख रुपए का equipment compromise कर देती है police। इसके
बावजूद सड़कों पर हमारे साथ सच दिखाने के लिए खड़े हुए हैं। हम जानते हैं कि आप इसलिए खड़े हैं क्योंकि आप समझते हैं कि पत्रकारिता का काम किसी भी दौर में जो कुछ भी चल रहा है उसको दिखाना है। किसी political party का dictate follow करना नहीं है। Political party के dictate follow करने वाले लोग अपने
studio से चिल्लाते रह जाते हैं और वो लोग जो अपने bylines नागपुर के headquarter से लेते नहीं है वो सड़कों पर संघर्ष करते हैं। आप सब को हमारा सलाम है। हम लोग अ, इससे शुरू करेंगे। हिंदी की एक कविता है। रश्मि रति नाम है
उसका। उस।