Transcript · English → French
English → French transcript
Récits familiaux individuels. L'une des toutes premières venait d'un grand-père qui appelait de Rotherham
qui voulait parler de sa petite-fille. Un mois après son 13e anniversaire, elle était allée à
l'école puis avait disparu. L'école avait appelé sa mère, qui avait immédiatement appelé la police
qui avait dit : « Ne t'inquiète pas, ma chérie, elle réapparaîtra dès qu'elle aura faim. » Elle n'est pas revenue
cet après-midi-là, ce soir-là, et à 2:30 a.m. le lendemain matin, une femme de l'autre
côté de Rotherham avait décroché le téléphone et composé le 999 parce qu'elle avait entendu une jeune fille
crier dans la maison d'à côté. La police était allée à la maison et avait trouvé cette fille de 13 ans
avec une autre jeune fille, elle était presque complètement nue, elle était complètement ivre et elle
était avec sept hommes adultes pakistanais. Elle était ivre et méfiante et la police du South Yorkshire
a arrêté la fille de 13 ans pour ivresse et comportement désordonné. Ils l'ont ramenée au poste, l'ont mise
en cellule, l'ont finalement inculpée et elle a été condamnée. Ils n'ont même pas interrogé les hommes
sur les raisons pour lesquelles ils se trouvaient dans une maison avec une fille de 13 ans qui était presque nue
aux petites heures du matin.
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (English)
individual family stories. One of the very first was from a grandfather who rang from Rotherham who wanted to talk about his granddaughter. One month after her 13th birthday she'd gone to school and then gone missing and the school had rung up mum who'd immediately rung the police who'd said don't worry love she'll turn up as soon as she gets hungry. She didn't turn up that afternoon that evening and at 2 30 in the morning the next morning a woman on the other
side of Rotherham had picked up the phone and dialled 999 because she'd heard a young girl screaming in the house next door. Police had gone round to the house they found this 13 year old girl with another young girl she was almost completely naked she was blind drunk and she was with seven adult Pakistani men. She was drunk and leery and South Yorkshire police arrested the 13 year old girl for being drunk and disorderly. They took her back to the station put
her in the cells eventually charged her and she was convicted. They didn't even question the men as to why they were in a house with a 13 year old girl who was nearly naked in the early hours of the morning.
