Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ここに来られて大変嬉しく思いま す。 物理学者のラッセル・ターグです。
スタンフォード研究所での驚くべ き研究について お話しできることを大変嬉しく思 います
それは超能力の調査研究について です。
私たちはそれをCIA、国防情報局、 NASAなどのために行いました
そして米国政府の情報機関システ ムの一部である その他多くの情報機関のために行 いました
子供の頃 ニューヨークの舞台でマジシャンとして メンタルマジックを披露したのが 始まりでした
そして私は時折、人生の流れの中に ある何かを 直接知覚するという経験をしまし た
それは私が心を読んでいるふりや、 運勢を占っているふりをしていた 相手のものでした
ですから、私は本物の超能力者では なく、 ただのマジックをする子供に過ぎ ませんでした
しかし クレスキンやメルボルン・クリストファーのような人たちと話したところ 彼らはこう言いました
『ああ そうだ プロのマジシャンなら誰でも 時折何らかのネタを与えられるこ とがあると知っている』
『そして その時自分に降りてきたESPで 手品を補うことができるのだ』と
ご存じのように そうしているマジシャンはたくさ んいます
しかし 私はCIAのために 手品をしていたわけではありませ ん
ご存じのように CIAは簡単に面白がってはくれません 私たちは彼らのために本物を示そ うとしていたのです
私たちがSRIで行った仕事には 北アフリカで暗号本を積んだまま 墜落したソ連の飛行機を見つける ことや
イタリア北部で誘拐された アメリカの将軍の居場所を特定す ること
ソ連のシベリアにある兵器工場を 偵察すること
ロシア北部におけるソ連の巨大潜 水艦の建造状況を 描写することなどがありました
そして、中国の原爆実験が予定され る三日前にそれを観察し、
それが失敗することを正確に描写 しました。
つまり、23年間のプログラムの中で、 私たちは政府のために非常に多くの有益なことを行ったのです。
私たちが話している能力は、私たち 全員が持っている生まれつきの超能力であり、
それとは反対の噂を耳にしている かもしれませんが。
人々は心を静め、遠く離れた場所や 未来で何が起こっているかを描写し、体験することができます。
そして、このことは何千年も前から 語り継がれてきました。
仏教徒は、これが何であるか、どの ように行うか、なぜそれが望ましいのかについて、膨大な伝承を持っています。
それについては後ほどお話しする ことにします。
この能力によって、心を静め、未来 に起こることを描写し、体験することができるのです。
そして、距離に関係なく それを行うことができます。
物理学者として私たちが発見した 最も興味深いことは、
6000マイル離れたソ連のシベリアで 起きていることを説明するのは、
私のポケットにある奇妙な物体を 説明するのと同様に簡単だという ことです。
6000マイル離れていても、近くのも のと比べて 正確さや信頼性が低下することは ありません。
遠くを見ることは、同時に起きてい る出来事を 見るのと同様に難しくありません。
だからこそ、これは特に量子力学的 ではなく、 非局所的知覚と呼ばれているので す。
それは、私たちが非局所的な時空に 生きているという事実に関連して います。
これは1920年代にシュレーディンガ ーによって 科学的に記述され、
1970年代と1980年代に証明されまし た。
したがって、非局所的なつながりと いう考え方は ニューエイジのものではありませ ん。
これは物理学界で受け入れられて います。
現代物理学で最もホットな話題は、 非局所性の探究です。
それはもともと2000年前に仏教徒に よって記述されていましたが、
現代物理学がようやく追いついた のです。
SRIでのプログラムの指導者たちは、 全員が物理学者です。
かつて超心理学と呼ばれていた分 野を、物理学者たちが引き継いでいます。
プログラムの3人の指導者は、私と エド、そしてハル・プソフでした。
彼ら2人はレーザー物理学者で、エ ド・メイは核物理学者です。
私たちは、科学界の友人たちにこう 思われないよう必死でした。
私たちがESP研究に脱線してしまっ たと。
そのため、私たちは行ったすべての 研究を必ず発表するようにしました。
世界で最も権威のある学術誌に、す べての実験結果を掲載しました。
そこは私たちが通常、科学論文を発 表する場所です。
そこで私たちは研究成果を 英国電気工学会の会報や、
米国科学振興協会、
米国物理学協会、そして 「ネイチャー」誌に発表しました。
強調しておきたいのは、この研究を 行っていた当時、
これは主流であり、 ニューヨーク・タイムズ紙に掲載 され、
世界の一流学術誌に発表されてい たということです。
これが始まった頃の私の状況をお 話ししましょう。
1960年代、私は筋金入りのレーザー 野郎でした。
これは1000ワットの炭酸ガスレーザ ーの前に立つ、
最も一匹狼らしかった頃の私です。
この１メートルの装置から 確かに1000ワットの出力が
出ているのだと、政府を納得させよ うとしています。
そこに小さなメーターがあるのが 見えるでしょう。
政府は不可能だと思っていたので す。
彼らのレーザーは私のものより 100倍も大きかったからです。
つまり 1メートルの長さに 1,000ワットの出力を得たのです。
彼らはそんなことは 不可能だと思いました。
これは 10年後に私がすることになる 活動の再現のようなものでした
政府を説得しようとする
別のあり得ないことが 実際に起きたのだと。
この場合、私のアイデアは 大きな耐火煉瓦を用意することで した。
その中に真っ直ぐ穴を開け
疑い深い政府の科学者たちに 手渡すのです
真っ赤に熱せられた穴が貫通した この大きな煉瓦を。
そして彼らに「ポテトもいかがです か？」 と尋ねるのです。
そして最終的に、彼らは 私たちのプログラムを支援してく れました。
穴の開いた耐火煉瓦を 否定することはできなかったので す。
今日なら、そのようなものは 超常現象的な物体とみなされるで しょう。
耐火煉瓦に真っ赤に熱せられた穴 を 開ける方法などありません
なぜなら、それは可燃物ではないか らです。
それが私のしてきたことです。
それが私のキャリアでした。
私はレーザーのパイオニアでした。
レーザーが存在する何年も前から レーザーを扱っていたのです。
つまり これは大学院時代の 初期の研究から発展したものでし た。
それで 最近の著書を執筆するきっかけとなった問いですが
私は刺激的な副題の本を書きまし た
『物理学者による超能力の証明』で す
ここでの「証明」とは 非常に強力な証拠のことであり
統計的にも合理的にも否定できな いレベルのものです
それが私たちの言う「証明」の意味 です
実験室で科学的な事象を証明する ことは
数学の定理を証明するようにはい きません
実験室では 圧倒的な証拠を積み重ねることで
否定することを極めて不合理にす るのです
こちらは1973年 私たちの実験室です
中央にいるのがパット・プライス です
パット・プライスは 非常に偉大な超能力者の一人でした
彼はバーバンクの警察委員長を務 め、退職しました。
彼はここで超能力学習機を使って 遊んでいます
それは私たちの最初のNASAプログラ ムの基礎となったものです。
私の考えは、フィードバックと強化 を提供し、
人々の超能力向上を助けられるかと いうことでした。
どの写真が光るかを当てるという
ちょっとしたランダムなゲームを 使って。
答えはイエスです、学ぶことができ ます。
そして、今日の皆さんへの素晴らし い朗報は、
そのゲームがiPhoneの無料アプリと して利用可能になったことです。
そこで、ちょっとしたプレゼントと して公開しました。
「ESPトレーナー」という名前です。
ダウンロードしてiPhoneに入れるこ とができます。
正解するとベルが鳴り、
きれいな写真が表示されます。
それがパット・プライスです。
プライスは並外れた超能力者でし た。
彼は超能力の泡の中で生きていま した。
彼は私にインスピレーションを与 えてくれました。
進化を遂げた人間の超能力が どのようなものかについてです
かつて私たちはバークレー警察署 から 呼び出されたことがあります
パトリシア・ハーストが 誘拐された事件の時です
彼らは「藁にもすがる思いだ」 と言いました
「超能力プログラムで 協力してもらえないか」と
彼らがどれほど必死だったかが 分かります
パット・プライスとハル・パソフ、 そして私はバークレーへ車で向か いました
プライスは「容疑者の顔写真ファイ ルを 見せてくれ」と言いました
彼は無駄なことを嫌う男でした
警察署には何度も行ったことがあ りました
「お決まりの容疑者たちが載ってい る 写真集が見たい」と
彼はページを次々とめくり、 「こいつだ」と言いました
「こいつが主犯格だ」
そしてドナルド・デフリーズの写 真を 指さしました
彼は実際に主犯格だった人物です
それは驚くべきことでした
しかし、警察がそれを知ったのは ２週間も後のことでした
警察は「では、何か教えてくれませ んか？」 と言いました
「今すぐ捜査の助けになるようなこ とを」
そしてプライスは言った 「盗まれた車がどこにあるか知りた いですか？」
彼らは「冗談だろう」と言った
彼は言った「国道101号線のベイショ ア・フリーウェイを 北に50マイルほど走ると」
「盗まれた車は白いステーションワ ゴンです」
「右側のダイナーのそばに停まって います」
「２つの大きな白いガス貯蔵タンク の向かいで」
「フリーウェイをまたぐ歩道橋のと ころです」
すると刑事の１人が言った 「ああ、そこなら知っている」
「ヴァレーホの自宅へ帰る途中にあ る」
20分後、彼らは車を発見した
車の床にはまだ薬莢が転がってい た
研究所での20年間で これほど魔法に近いものを見たこ とはない
そして、そこにいた他の人々はボブ ・モンローで
彼は体外離脱の旅について執筆し
遠隔透視から体外離脱体験への 移行方法を説いた
ですが、それは今日の予定外です。
右に写っているのが40年前の私で、
そこから分かるのは、十分に長生き すれば
たくさんの面白い経験ができると いうことです。
End of transcript · 2,265 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, I'm very happy to be here. My name is Russell Targ, and I'm a physicist. And it's my great pleasure to tell you about the remarkable work we did at Stanford Research Institute investigating psychic abilities. We did that for the CIA, Defense Intelligence Agency, NASA, and many, many other intelligence agencies, part of the U.S. government intelligence system.
I got into all this as a childhood magician, standing on the stage in New York doing mental magic. And I had the experience from time to time of having a direct perception of something in the life stream of the person whose mind I was pretending to read, or whose fortune I was pretending to tell. So I was not a real psychic. I was just a kid doing magic. But I've now talked to people like Kreskin and Melbourne Christopher, and they said,
Oh, yes, every professional magician knows that from time to time you're given some material, and you can then supplement your magic trick with whatever ESP comes to you. And there are many magicians who do that, as we know. But I was not doing magic for the CIA. As we know, the CIA is not easily amused, and we were trying to do the real thing for them.
The work we did at SRI involved things like finding a downed Russian airplane in North Africa with code books on it, locating a kidnapped American general in northern Italy, looking into a Soviet weapons factory in Soviet Siberia, describing the construction of a huge Soviet submarine in northern Russia, and we even looked on a Chinese atomic bomb test three days before it was scheduled to go off
and described correctly that it was going to fail. So we did quite a lot of useful things for the government during our 23-year program. The ability we're talking about is a natural psychic ability that we all have, in spite of what you may have heard to the contrary. People can quiet their mind and describe and experience what's happening in a distant place or in the future.
And this has been talked about for thousands of years. Buddhists have a vast lore about what this is and how to do it and why it's desirable, and I'll try and talk about that later. The ability allows you to quiet your mind and describe and experience what's happening in the future, and you can do that independent of the distance.
The most interesting thing that we found as physicists is that it's no harder to describe what's happening in Soviet Siberia 6,000 miles away than it is for you to describe the funny object I have in my pocket. 6,000 miles away does not decrease the accuracy or the reliability as compared with something nearby. Looking into the distance is no harder than looking at a contemporaneous event,
and that's why this is called a non-local perception, not quantum mechanical particularly. It pertains to the fact that we live in a non-local space-time described scientifically most recently by Schrodinger in the 1920s and then proved in the 1970s and 1980s. So the idea of non-local connections is not new age.
This is accepted in the physical community. The hottest topic in modern physics is exploring non-locality. It was described originally by the Buddhists 2,000 years ago, but modern physics has finally caught up. The leaders of the program that we had at SRI are all physicists.
The physicists are taking over what used to be called parapsychology. The three leaders of the program were myself and Ed and Hal Puthoff, who are both laser physicists, and Ed May, who is a nuclear physicist. And we were eager that our scientific friends would not think that we'd gone off the rails into ESP research,
so we made sure that we published everything we did, all of our experiments in the world's most prestigious journals where we would normally publish our science. So we published our work in the proceedings of the Institute of Electrical Engineers, the American Association for the Advancement of Science,
the American Institute of Physics, and Nature magazine. I just want to emphasize that at the time we were doing this work, this was mainstream, written up in the New York Times, published in the premier journals in the world. And I want to give you an idea of where I was when this all began.
In the 1960s, I was a hardcore laser guy. And here I'm standing in front of a 1,000-watt carbon dioxide laser at my most maverick-y self. I'm trying to convince the government that I indeed had 1,000 watts coming out of this one-meter package.
And you see how we've got a little meter bar there. Government thought it's impossible because their lasers were 100 times bigger than mine. So I had 1,000 watts over something a meter long. They thought that is impossible.
So it's like a reprise of what I was going to do 10 years later trying to convince the government that some other impossible thing actually happened. So in this case, the idea is that I have a big fire brick. I'm going to drill a hole right through it
and then hand the skeptical government scientists this big brick with a red-hot hole right drilled through it. And I'll ask them, do you want fries with that? And eventually they supported our program. They couldn't deny the fire brick with a hole.
Today we would consider that kind of thing a paranormal object. There's no way to create a red-hot hole with a fire brick because it's not flammable. So that's what I had done. That was my career.
I was a laser pioneer. I was working with lasers many years before there were any lasers. So this was the outgrowth of my earliest studies in graduate school. So the question that led to my recent book, I wrote a book with a provocative subtitle,
A Physicist's Proof of Psychic Abilities. And the idea is that proof is evidence so strong that you can't statistically or reasonably deny it. That's what we mean by proof. You can't prove scientific things in the laboratory
the way you prove mathematical theorems. You prove things in the laboratory by piling up so much evidence that it's simply unreasonable to deny it. So here we are in our laboratory, 1973. There's Pat Price in the middle.
Pat Price was one of our great, great psychics. He was police commissioner at Burbank and retired. He's playing here with an ESP teaching machine that was the basis of our first NASA program. My idea was, can you offer feedback and reinforcement
and help people improve their psychic ability with a little random game where you have to guess which picture will be illuminated? The answer is yes, you can learn. And the great good news for you today
is that game is now available as a free application for your iPhone. So I posted that as a little gift. It's called ESP Trainer. And you can just download it and have it on your iPhone. It'll ring a bell when you get the right answer
and show you a pretty picture. So that's Pat Price. Price was an extraordinary psychic. He lived in a psychic bubble. He was an inspiration for me
as to what ESP looks like in an evolved person. We were once called by the Berkeley Police Department where Patricia Hearst was kidnapped. And they said, we're so desperate. Can you help us with your ESP program?
It shows how desperate they were. And Pat Price and Hal Puthoff and I drove to Berkeley. And Price said, let's see your mug book. He was no nonsense guy. He'd been to lots of police stations.
I want to see the picture book with all the usual suspects. He turned the page, page after page, and said, that's the guy. That's the ringleader. And he put his finger on Donald DeVries, who was indeed the ringleader.
It was extraordinary. But they learned that only two weeks later. The police said, well, can you tell us something? Something right now that will help us. And Price said, would you like to know where the kidnapped car is?
They said, you're kidding. He said, well, if you drive about 50 miles north on Bayshore Free on Highway 101, the kidnapped car is a white station wagon. It's on the right, parked by a diner across from two large white gas storage cylinders
into the pedestrian overpass across the freeway. And one of the detectives said, well, I know where that is. That's on my way to my home in Vallejo. Twenty minutes later, they had found the car, and there are still cartridges rolling around on the floor of the car.
That's as close to magic as I've ever seen in my 20 years in the laboratory. And the other folks there are Bob Monroe, who wrote about journeys out of the body, how to go from remote viewing to an out-of-body experience. But that's outside our schedule for today.
And I'm on the right 40 years ago, and what that shows is that if you live long enough, you get to do a lot of interesting things.
