Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Documentos judiciais recém-arquivados mostram que o homem acusado de matar a refugiada ucraniana Irina Zaruzka
foi considerado incapaz de ser julgado em seu processo federal.
DeCarlos Brown Jr. enfrenta acusações tanto estaduais quanto federais.
Essa determinação de capacidade mental foi feita em 14 de abril após o que os documentos descrevem como
uma avaliação exaustiva.
Um psicólogo do Centro Correcional Metropolitano de Chicago analisou materiais de
órgãos locais, estaduais e federais e revisou gravações de áudio e vídeo de Brown como parte
de sua avaliação.
Defensores públicos federais de Brown solicitaram uma audiência de capacidade mental, e a Procuradoria Federal
apoia o pedido.
Nessa audiência, um juiz tomará sua própria decisão.
Se o juiz considerar que Brown não está mentalmente preparado para o julgamento agora, isso não significa que o
caso tenha acabado.
Mas o advogado de Charlotte, Mark Jatton, diz que pode ser um processo demorado.
O trabalho é feito nos bastidores, onde esse indivíduo receberá tratamento, ele
pode fazer terapia cognitivo-comportamental, também pode receber aconselhamento, pode ter tratamento
médico com medicamentos para tentar fazer com que esse indivíduo se torne apto.
E então eles podem passar por esse processo novamente.
No mês passado, Brown também foi considerado incapaz de prosseguir no caso estadual contra ele.
O caso federal teria que avançar primeiro.
Em um comunicado por meio de seu advogado, a família de Irina Zaruzka diz que isso é apenas
parte do processo e de garantir que a lei seja cumprida à risca.
Temos total confiança na Procuradoria dos EUA e em seus procedimentos para restaurar a sua
competência por meio de medicamentos.
Documentos dizem que Brown pode receber tratamento, incluindo medicação forçada, por até quatro
meses antes que outra avaliação seja feita.
O objetivo é reabilitá-los, levá-los ao nível de competência para que todos
no tribunal, especialmente o juiz que está supervisionando, fiquem satisfeitos de que esta pessoa
possa entender o que está acontecendo.
End of transcript · 321 words · machine translated
Original transcript (English)
Newly filed court documents show the man accused of killing Ukrainian refugee Irina Zaruzka has been found not competent to stand trial in his federal case. DeCarlos Brown Jr. faces both state and federal charges. That competency determination was made on April 14th after what documents describe as an exhaustive evaluation.
A psychologist at the Metropolitan Correctional Center in Chicago looked at material from local, state and federal agencies and reviewed audio and video recordings of Brown as part of their evaluation. Federal public defenders for Brown have asked for a competency hearing, and the U.S. District Attorney's Office supports that.
At that hearing, a judge will make their own determination. If the judge finds Brown is not mentally ready for trial right now, it does not mean the case is over. But Charlotte attorney Mark Jatton says it can be a process that takes time. The work is done on the back end where this individual is going to get treatment, they
can have cognitive behavior therapy, they can also have counseling, they can have medical treatment with medications to try to get that individual to become competent. And then they can go back through this process again. Last month, Brown was deemed incapable of proceeding in the state case against him as well. The federal case would have to move forward first.
In a statement through their attorney, the family of Irina Zaruzka says this is just part of the process and making sure the letter of the law is followed to the T. We have full confidence in the U.S. Attorney's Office and their proceedings to restore his competency through medication. Documents say Brown could receive treatment, including forced medication, for up to four
months before another evaluation is done. The goal is to rehabilitate them, to get them to the level of competency that everyone in the courtroom, particularly the judge who's overseeing it, is satisfied that this person can understand what's going on.
