Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
We got to a spot where, at about 30 meters away, we could see a bald patch in the jungle.
It is very easy to see it, because you are going to see in the images, it is a green carpet,
completely green, and you could see the bald, brown patch, you could see the mud there.
So we dropped the suitcases, and here, tucked in among the trees with the binoculars, we were looking at the site.
When we got closer I was finally able to see it.
Those binoculars I have are for military use,
they have a range of more than one kilometer, so then I saw it, I saw that it was a sphere.
The witnesses said the light was four meters in diameter, so I never went in thinking it was a sphere.
I mean, something so small that it would give off a radius of energy of this size, yes.
So then we went closer, I already saw it from far away, you are going to see in the images that from far away,
I hit it with a laser, in case it moved, in case it had any reaction, right?
It did not react to the laser.
And then we approached it decisively.
There you can see the laser.
So I took the equipment I had out of the suitcase, I took the measurements,
I checked it with the tape measure, I got the area, almost four meters in diameter, the bare area and the sphere in the center.
Well, we already had experience, right? From what you have done and what you have taught us.
I checked continuity on the pins because it had a chip on top.
Right away it made me curious because it had one extra pin.
In the center.
For example, the one from UGA has a hole in that part and this one has a pin.
So, there you are going to see in the images, I check continuity on the pins.
They all have continuity except the one in the center.
The one in the middle has no continuity.
I measure its temperature.
So when I go to try to measure the temperature, the video is very long, it does not let me.
I mean, it always shows me the same thing.
So I measure myself, I get 33, and I go to measure over there, 33, and I point anywhere and it is 33.
So I took the batteries out, I go back and put them in again, and I start measuring again.
And then it gives me 36, 38, 5, 33, 35, the same sphere.
It is atypical, right?
Because for a metallic spherical body, the temperature should be even.
What other test did I do on it?
The wide spectrum frequency detector that engineer Garrido had recommended I buy.
I set it up and it immediately triggered an alarm.
We were detecting electromagnetism up to one and a half meters.
Not nuclear radiation.
I measured that too.
It did not have nuclear radiation, only electromagnetism.
We have to keep in mind that by that time, fourteen days had gone by
since the witnesses said that it had already come down.
So that also gives me confidence that at least José was affected
because he saw it fall and he caught it.
But in this case, fourteen days had already passed.
That gave me more confidence.
So, what are we going to carry it in now?
We hadn’t thought about that.
What I had was my bag, my buddy had his.
I took out all the clothes. My clothes are labeled, right?
Zuñiga everywhere.
And manhunters.
So I said to him, brother, I’ll dig a hole, bury all those clothes, shoes, everything,
and empty the suitcase, let’s see if it fits.
And then I was able to put it in the suitcase.
Then I took the soil samples, we picked up the sphere,
and we got out of there like a bat out of hell.
Why?
Because the whole forest in that jungle is like a carpet.
I mean, it is really thick.
That is why the bags would not hold me.
And right where the sphere fell, there is a hole.
The hole, well, you saw it, right?
The hole, we do not know what happened.
Whether she saw the hole and went down through there, or she made it.
Anyway, it was obvious that there is the hole four meters above,
you will see it in the footage, and there is the hole four meters below,
where the bare patch is.
So if they had flown over me at that moment, they would see me.
They would see me.
So my desperation was to get out of there.
End of transcript · 796 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Llegamos hasta una parte, donde más o menos a 30 metros veíamos un pelón en la selva. Es muy fácil verlo, porque ustedes van a ver en las imágenes, es un tapete verde, totalmente verde, y se veía el pelón, café, se veía el barro, ahí. Entonces soltamos las maletas, y aquí metidos entre los árboles con los binoculares mirábamos el sitio. Cuando ya nos acercamos más ya la pude ver.
Esos binoculares que yo tengo son de uso militar, tienen más de un kilómetro de alcance, entonces ya la vi, vi que era una esfera. Los testigos decían cuatro metros de diámetro la luz, entonces yo jamás iba con la idea de que era una esfera. O sea, algo tan pequeño que diera un radio de energía de este tamaño, sí. Entonces ya nos acercamos, ya desde lejos la vi, van a ver en las imágenes que desde lejos,
yo le doy con un láser, por si se movía, por si tomaba alguna reacción, no. No reaccionó con el láser. Y ya nos acercamos ya con decisión. Ahí tiene el láser. Entonces saqué de la maleta los equipos que llevaba, tomé las mediciones,
me di con el metro, tenía el área, cuatro metros de diámetro casi, el área pelada y la esfera en el centro. Pues ya teníamos experiencia, ¿no? De lo que ustedes han hecho y lo que nos han enseñado. Le medí continuidad a los pines porque tenía un chip encima. De entrada me causó curiosidad porque tenía un pin de más. En el centro.
Por ejemplo, la de UGA tiene un hueco en esa parte y esta tiene un pin. Entonces, ahí van a ver ustedes en las imágenes, le mido continuidad a los pines. Tienen continuidad todos menos el del centro. El del centro no tiene continuidad. Le mido temperatura.
Entonces, cuando va a intentar medir temperatura, el video es muy largo, no me da. O sea, me marca siempre lo mismo. Entonces yo me mido yo 33 y voy a medir allá 33 y apunto cualquier parte de 33. Entonces le saqué las pilas, vuelvo y ya las pongo y vuelvo y empiezo a medir. Y entonces ya me da 36, 38, 5, 33, 35, la misma esfera.
Es atípico, ¿no? Porque un cuerpo metálico y esférico la temperatura debe ser pareja. ¿Qué otra prueba le hice? El detector de frecuencia de amplio espectro, que el ingeniero Garrido me ha recomendado que lo comprara. Lo puse y de una me dio alarma.
Hasta metro y medio detectábamos electromagnetismo. No radiación nuclear. También la medí. No tenía radiación nuclear, sino electromagnetismo. Hay que tener en cuenta que para ese momento habían pasado 14 días
desde que los testigos decían que ya bajó. Entonces también eso me da la confianza que por lo menos a José lo afectó porque él la vio caer y la cogió. Pero en este caso ya han pasado 14 días. Eso me dio más confianza.
Entonces, ¿ahora en qué la llevamos? No habíamos pensado en eso. Lo que yo tenía era mi moral, mi compañero el de él. Saqué toda la ropa. La ropa mía está marcada, ¿no? Suñiga por toda parte.
Y cazadores de hombres. Entonces le dije yo, hermano, abro un hueco, entierre toda esa ropa, zapatos y todo y desocupe la maleta, a ver si nos cabe. Y ya la pude echar en la maleta. Entonces, tomé las muestras del terreno, recogimos la esfera
y como alma que lleva el diablo salimos de ahí. ¿Por qué? Porque todo el bosque de esa selva es un tapete. O sea, eso está tupido. Por eso las bolsas no me cargaban.
Y justo donde cayó la esfera, hay un hueco. El hueco, pues usted lo vio, ¿no? El hueco, no sabemos qué pasó. Si era que ella vio el hueco y bajó por ahí, o ella lo hizo. De todas maneras, era evidente que está el hueco de cuatro metros arriba,
lo van a ver en las imágenes, y está el hueco de cuatro metros abajo, donde está el pelón. Entonces, si me hubieran sobrevolado en ese momento, pues me ven. Me ven. Entonces, mi desespero era salir de ahí.
