TranslateMom C'est terrible de voir que leur seule solution aujourd'hui, c'est la mort. 彼女たちにとって唯一の 解決策が死だなんて、ひどすぎる。
Chaque jour, au moins une ou deux femmes se suicident 毎日、少なくとも一人か二人の女性 が 自殺しています
en Afghanistan. アフガニスタンで。
Finalement ce que les talibans ont construit, 結局タリバンが 築いたのは、
c'est une société où certaines femmes 一部の女性たちが
en viennent à préférer la mort à la vie qu'on leur impose. Oui tout à fait. 押しつけられた人生より死を選ぶ ようになる 社会です。ええ、その通りです。
Les plus jeunes filles qui tentent de se suicider par exemple en avalant de l'acide 例えば酸を飲んで自殺を図る 最年少の少女たちは
ou de la mort aux rats, elles ont parfois onze douze ans. ネズミの毒を飲むこともあり、 十一歳や十二歳の子もいます。
Et ça, c'est quelque chose qu'on ne voyait pas これは、 かつて見られなかったことです
évidemment il y a cinq ans. もちろん五年前には。
Donc ça inquiète toutes les soignantes que j'ai rencontrées だから私が会った医療従事者は皆、 懸念しています
Nous avions organisé des fiançailles. Cela ne lui convenait pas. 私たちは婚約を決めました。 彼女はそれを望みませんでした。
Alors elle a avalé de l'acide. Elle a voulu se suicider そこで彼女は酸を飲みました。 自殺しようとしたのです
J'allais me marier, mais je n'étais pas d'accord. 結婚することになっていたけど、 私は同意していませんでした。
Je ne le voulais pas. J'ai eu beaucoup d'anxiété, je suis 望んでいたわけじゃない。 とても不安だった。
tombée malade. 病気になった。
Et un jour, j'ai décidé de le faire ある日、そうすると決めたの
Tu savais que tu pouvais en mourir ? 死ぬ可能性があると知ってた？
Oui, j'étais au courant はい、知っていました
Ce que Maria vit et ce qu'elle a vécu et ce que vivent beaucoup de petites filles, マリアが今経験していること、過去 に経験したこと、 そして多くの少女たちが経験して いることは、
c'est qu'elles ne veulent pas tant mourir, mais ce qu'elles ne veulent pas, c'est 彼女たちは死にたいわけではなく、 望んでいないのは、
être forcées de se marier avec des hommes qu'elles n'ont pas choisi d'épouser, 自分で結婚相手に選んでいない男 性との結婚を 強いられることです。
souvent beaucoup plus vieux qu'elles. 多くの場合、彼女たちよりずっと年 上です。
Et cette vie-là est symbole de détresse et de désespoir. そんな人生は苦悩と 絶望の象徴です。
Et donc c'est terrible de voir que leur seule solution aujourd'hui, c'est la mort だから今、彼女たちの唯一の解決策 が 死であるのを見るのは、恐ろしいこ とです。