Russian → German transcript

Dem System den eigenen Tod als Preis zahlen.

Kontext.

Mein Vater war immer Berufssoldat, also das ist sein Haupt…

…tätigkeitsfeld.

Seit meiner Kindheit, solange ich mich überhaupt kenne, solange

ich lebe, hat er immer in diesem Bereich gearbeitet.

Ich habe Fragen an die, die mit einer Wahl dorthin gehen.

Du hast von Anfang an die Wahl, zu gehen oder nicht zu gehen,

aber du fährst trotzdem an diese schrecklichen,

fleischwolfartigen Orte.

Mein Vater hatte keine Wahl.

Wunderschönes zweiundzwanzigstes Jahr, keine Wahl, man wird einfach geschickt.

Er wurde hingeschickt.

Meine Mutter fing an zu erkranken, sie hat sich sehr aufgeregt.

Als ihre Zeit diese Phase des Weges ohne

Rückkehr erreichte, versuchten wir, meinen Vater von dort zu befreien, herauszuholen,

weil das ein triftiger Grund ist, diese

furchtbaren Orte zu verlassen und in die Heimat zu kommen.

Es war nicht leicht, aber wir haben es geschafft.

Mein Vater kam um drei Uhr morgens am 11. September an, abends ist sie schon gestorben.

Mama hat wirklich sehr stark auf ihn gewartet, er war ein Jahr dort.

Sie hat so sehr auf ihn gewartet und sie hat es erlebt, dass er kam.

Als sie es erlebt hatte, ist sie mit ruhigem Gewissen gegangen.

Papa ist völlig fertig.

Er hat ein minderjähriges Kind.

Wir fangen die Arbeit mit einem Militärjuristen zum Thema Entlassung an.

Papas Vertrag lief bis zum fünfundzwanzigsten Jahr, damals war aber noch nicht fünfundzwanzig

sondern es war dann dreiundzwanzig.

Wir fangen an zu arbeiten, der Jurist fährt zu den Gerichten, der

macht das alles.

Wir haben den Prozess gewonnen, das Gericht war bei der Entlassung auf unserer Seite,

aber die Einheit schweigt, ignoriert, zieht die Antworten in die Länge,

mal gehen Briefe verloren, mal brauchen sie sehr lange, sie zieht sehr

die Zeit.

Noch ein Problem, mit dem wir konfrontiert waren, da

Papas Einheit an einem anderen Ort ist und wir hier wohnen,

also an verschiedenen Orten, mit einem minderjährigen Kind.

Es wurde eine Vollmacht gebraucht.

In ganz Russland stellen Notare Vollmachten aus, aber dort,

Wo ist Papas Anteil, die Notare stellen keine Vollmachten aus.

Sie machen nur Vormundschaften.

Wir kapieren auch, ja, wofür?

Warum ist das System so?

Sehr seltsam.

Aber am Ende wurde doch eine Vollmacht

auf ein minderjähriges Kind ausgestellt.

Beim Vater haben infolge des Stresses Anfälle begonnen,

epileptische, irgendwie so heißen sie.

Er lag im Krankenhaus, er bekam ein MRT, sein Gehirn wurde untersucht,

all diese ganzen Untersuchungen.

Ist das irgendwo dokumentiert worden oder nicht, das ist doch auch ein triftiger Grund,

ihn zumindest nicht an diese furchtbaren Orte zu schicken.

Natürlich gibt es darüber quasi nirgendwo Informationen.

Ja, er ist umgekippt, sogar beim Appell gab es solche Fälle, aber

es gibt ja kein Protokoll und keine Akte, wie man so sagt.

Die Einheit zieht die Antwort in die Länge, sie ignoriert es.

Wir haben geschrieben, wir haben uns an die Militärstaatsanwaltschaften gewandt, an die Gerichte,

absolut null Reaktion.

Es hat sich so entwickelt, dass nicht die Militärstaatsanwaltschaften über den Einheiten stehen,

den normalen, sondern dass in der heutigen Zeit die Truppenteile

höher stehen als die Militärstaatsanwaltschaft.

Wir haben auch an den Präsidenten geschrieben, und an die Stadtregierung

geschrieben, und an unser Wehrkreiskommando geschrieben, und an den Präsidenten geschrieben,

an die Militärstaatsanwaltschaft geschrieben, wir haben überallhin geschrieben, wo man nur

schreiben konnte.

Null Resultate.

Der ehemalige Minderjährige wird achtzehn,

ihn schicken ganz abrupt, also er erfährt es, und zack, er ist schon

in Rostow.

Wir sind total im Arsch.