Transcript · English → Spanish
Understanding DMT Experiences and Perceptions
Sí, creo que bastantes voluntarios
estaban confundidos.
Simplemente no sabían cómo explicarlo.
Em, de hecho, estaban algo perturbados por ello.
Ellos, eh,
sentían que habían entrado en una dimensión de la realidad totalmente distinta que
no sabían que existía. Parecía más real que lo, que lo real.
Y, eh, no tenían, realmente no tenían un contexto en el cual, em,
comprenderlo, incorporarlo.
Eh, así que creo que, ya sabes, algunos simplemente pasaron página,
por así
decirlo, eh, lo tomaron como experiencia, em, y luego continuaron
con, con sus vidas.
Em,
ya sabes, otros intentaron, eh,
intentaron comprenderlo lo mejor que pudieron.
Em,
y creo que lo que probablemente fue más, ya sabes,
algo así como, creo que lo más fácil para la gente fue simplemente
tomarlo al pie de la letra. Eh… que el DMT los transportó a algún otro
lugar, y cuando estaban allí, estaban allí, y cuando no,
pues
no estaban.
Ya sabes, eh… Un, un voluntario en particular, creo,
lo expresó
muy bien. Eh…
él opinaba que el lugar adonde iba
con el DMT seguía existiendo,
ya sabes, por su cuenta. Eh… Que no era como si
al consumir DMT en el estudio retomara las cosas,
eh, justo en el punto en que lo había dejado.
Era más bien que entraba en ese reino
un tiempo después del momento en que había entrado por última vez.
Ya sabes, seguía su curso, y él entraba de vez en cuando.
No e- era tanto un producto de su mente como una
tecnología que podía usar para entrar a ese, ese mundo, esos, esos
mundos que, eh, continuaban independientemente de él.
Ya sabes, este, él estaba allí una vez, y luego estaba allí, eh, la
vez siguiente, y el tiempo había transcurrido en
ese reino tanto
como ocurría en este mundo.
Eh, entonces,
ya sabes, por más que intentara i- interpretar lo que la gente
estaba experimentando como no real,
solo la realidad de ello, la,
la intensa sensación de, ya sabes, solidez y,
y, eh,
solo la v-verdad de lo que estaban experimentando, ya sabes,
hacía que
realmente no quisieran dejar de, eh, atribuir, eh,
una existencia autónoma e independiente a esas cosas.
De acuerdo.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah, I think a fair number of the volunteers were confused. They just didn't know how to explain it. Um, in fact, they were kind of troubled by it. They, uh,
they felt they had entered into a whole different realm of reality that they didn't know was there. That seemed more real than, than real. And, uh, they didn't have, really have a context within which to, um, to understand it, to incorporate it. Uh, so I think, you know, some people just threw a blanket over it,
so to speak, uh, chalked it up to experience, um, and then went on with, on their lives. Um, you know, others tried to, uh,
tried to understand it the best they could. Um, and I think what was probably the most, you know, kind of, I, I think the thing that was the easiest for people to do was just take it at face value. Um, that DMT thrust them into some other
place, and when they were there, they were there, and when they weren't, then they weren't. You know, um, one, one particular volunteer really, I think, put it
nicely. Um, he was of the opinion that where he went to on DMT was just going on, you know, kind of on its own. Um, that it was not as if when he did DMT in the study that he took up,
uh, kind of at the point that he had left off. It was more that he entered that realm sometime down the road from the time that he had last entered it. You know, so it was ongoing, and he dipped into it here and there. It w- wasn't like it was a product of his mind as much as a
technology that he could use to enter that, that world, those, those worlds that, uh, was going on independent of him. You know, um, so he'd be there one time, and then he'd be there, uh, the following time, and time would have elapsed in that realm just as
much as it happened in this world. Um, so, you know, as much as I tried to m- to interpret what people were experiencing as non-real, just the reality of it, the,
the searing sense of, you know, solidity and, and, uh, just the t-truth of what they were experiencing, you know, it, it made them really not wanna swerve from, uh, attributing, uh,
autonomous, independent existence to those things. Okay.
