Turkish → Spanish transcript
¿Qué haces tú aquí?
Tenemos cosas de las que hablar. Yo contigo no tengo
nada de qué hablar. Melek... Escúchame. Aquí
así, escondiéndote, no se puede. Tenemos que hablar. Dos
minutos tienes. Te voy a escuchar dos minutos…
luego me iré. No alargues tu enfado con Serhat,
vuelve a tu casa. Entre nosotros no pasó nada.
Viste algunas cosas. Y también las viste mal. Porque
estás ciega de celos. Estás mintiendo.
Mira, yo le pregunté. Le dije: “Para ti ¿tengo algún
valor, algún aprecio?” El hombre no abrió la boca
ni dijo una sola palabra. No es mentira, yo le quiero.
También te lo dije. Y como le quiero, quiero que sea
feliz. Él te quiere. Es feliz contigo. Yo
ya he aceptado esto. De ahora en adelante mi única
preocupación es estudiar. ¿Por qué sigues mintiendo?
Si estoy mintiendo, que no pueda dar ni un solo paso
de aquí a allí, ¡no!
No, no pasó nada. Lo juré. No pasó nada.
¿Pasó?
¿Lo creíste?
Ahora yo me voy a preparar para los exámenes… para la universidad,
los aprobaré y me iré de aquí. Ya no los volveré a
molestar. De ahora en adelante ni siquiera pasaré por delante
de la puerta del señor Serhat. ¿Te vas a ir?
Me iré. Pero tú también tendrás paciencia. Hasta que
apruebes ese examen, estaré aquí. No puedo irme. Si me voy,
se me echarán encima, tú también ya lo sabes. O sea,
¿de verdad en la casa de campo entre ustedes no pasó
absolutamente nada?
¡Ya hasbinallah!
¡Te digo que no, que no!
No pasó absolutamente nada. Lo que hace el hombre lo hace
por la deuda de gratitud que tiene conmigo. ¿Es que no lo ves?
Como tú no estás a su lado, anda por ahí como un pájaro
de ala rota. Entonces ¿por qué no me llamó?
¿Por qué no vino a verme, por qué no me llamó ni preguntó?
Mira, no pongas a prueba mi paciencia. ¿Cómo voy a saber yo
por qué no vino, por qué no te llama?
El lugar era un infierno, las armas levantadas. Okan
corre de un lado a otro para que no salga. Tú vienes
y me dices: "¿Por qué no me llamó?
Si estaba triste, ¿por qué no vino?" Yo qué sé.
Entonces ¿por qué te esfuerzas tanto por hacerme volver?
Porque el señor Serhat me perdonó la vida por mi hermano.
Yo tampoco lo separaré de la mujer que ama. Si Serhat
Ağa está enamorado de ti… Amar es incluso dejar que se vaya.
Como sea feliz la persona que amas… Tú también
vas a aprender a ser feliz así.
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Senin ne işin var burada? Konuşacaklarımız var. Benim seninle konuşacak hiçbir şeyim yok. Melek... Dinle beni. Burada böyle saklanarak olmaz. Konuşmamız lazım. İki dakikan var. İki dakika seni dinleyeceğim...
sonra da gideceğim. Serhat'la küslüğünü uzatma, evine dön. Bizim aramızda hiçbir şey geçmedi. Bir şeyleri gördün. Onu da yanlış gördün. Çünkü gözlerin kör olmuş kıskançlıktan. Yalan söylüyorsun. Bak ben ona sordum. Senin için bir değerim,
bir kıymetim var mı dedim. Adam ağzını açıp tek kelime dahi etmedi. Yalan yok, ben seviyorum. Sana da söyledim. Sevdiğim için de mutlu olmasını istiyorum. O seni seviyor. Seninle mutlu. Ben artık bunu kabul ettim. Bundan gayrı tek derdim
okumak. Neden hâlâ yalan söylüyorsun? Ya yalanım varsa şuradan şuraya adım atamayayım, yok! Yok bir şey olmadı. Yemin ettim. Bir şey geçmedi. Oldu mu?
İnandın mı? Şimdi ben sınavlara hazırlanacağım... üniversiteyi kazanıp buradan gideceğim. Bir daha sizi rahatsız etmem. Bu saatten sonra Serhat Ağa'nın kapısının önünden geçmem. Gidecek misin?
Gideceğim. Ama sen de sabredeceksin. O sınavı kazanana kadar buradayım. Gidemem. Gidersem peşime düşerler artık sen de biliyorsun. Yani gerçekten çiftlik evinde aranızda hiçbir şey geçmedi mi?
Ya hasbinallah! Ya yok diyorum, yok! Hiçbir şey olmadı. Adam ne yapıyorsa minnet borcundan yapıyor bana. Sen hiç mi görmüyorsun? Yanında değilsin diye kanadı kırık kuş gibi
dolanıyor etrafta. Niye aramadı beni o zaman? Niye gelmedi yanıma, niye arayıp sormadı? Bak benim sabrımı zorlama. Ben ne bileyim adam niye gelmedi, niye seni aramıyor? Ortalık yangın yeri, silahlar kalkmış. Okan
çıkmasın diye oradan oraya koşturuyor. Sen bana gelmiş diyorsun ki "Niye beni aramadı? Üzüldüyse o niye gelmedi?" Ben ne bileyim? Peki sen beni neden geri döndürmek için uğraşıyorsun? Çünkü Serhat Ağa abimin canını bana bağışladı.
Ben de onu sevdiği kadından ayırıp koymam. Serhat Ağam sana aşıksa... Aşk onun gitmesine bile göz yummaktır. Sevdiğin nasıl mutluysa... Sen de öyle mutlu olmayı öğreneceksin.
