Transcript · Polish → English
Legal Implications of Family Law Changes
Unfortunately, what has reached me,
is not just about technical matters,
that help people access medical information,
represent a loved one,
or handle administrative matters.
These bills essentially create a new, formalized family law institution,
equipped with a wide range of rights
similar to marital rights.
We have state registration of unions,
we have statutory duties of mutual respect, loyalty, assistance, and care,
we have tax, inheritance, social, and pension privileges, so the
legal core of marriage is being recreated,
but under a different name and without the full catalog of obligations arising from marriage.
As the Guardian of the Constitution, I cannot accept a solution
that would lead to the loss
of the special status of marriage defined in Article 18 of the Constitution
as a union of a woman and a man under the protection and care
of the Republic of Poland.
End of transcript · 144 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Niestety to, co do mnie trafiło, to nie są wyłącznie techniczne sprawy, które pomagają ludziom w dostępie do informacji medycznej, reprezentowaniu bliskiej osoby, czy załatwianiu spraw w urzędzie.
Te projekty tworzą w istocie nową, sformalizowaną instytucję prawa rodzinnego, wyposażoną w szeroki katalog uprawnień zbliżonych do uprawnień małżeńskich. Mamy państwową rejestrację związków, mamy ustawowe obowiązki wzajemnego szacunku, lojalności, pomocy i troski,
mamy przywileje podatkowe, spadkowe, socjalne, emerytalne, a więc odtwarzany jest prawny rdzeń małżeństwa, ale pod inną nazwą i bez pełnego katalogu zobowiązań wynikających z małżeństwa. Jako Strażnik Konstytucji nie mogę zaakceptować rozwiązania, które prowadziłoby do utraty
szczególnego statusu małżeństwa określonego w artykule 18 Konstytucji jako Związek Kobiety i Mężczyzny znajdujący się pod ochroną i opieką Rzeczypospolitej.
