Transcript · English → French
US Sanctions on International Criminal Court
Aujourd’hui, dans une initiative sans précédent historique, les
États-Unis ont imposé des sanctions à la Cour pénale internationale
en tant qu’institution.
Cela fait suite à une série de désignations contre certains
juges indépendants et procureurs au service
de la justice.
La Cour rejette fermement ces sanctions.
C’est une attaque contre les États souverains qui ont
créé la Cour.
C’est une attaque contre l’ordre juridique international
dans son ensemble. C’est une attaque contre les victimes d’atrocités
de masse qui attendent depuis des années,
parfois des décennies, que les responsables
rendent des comptes.
Chaque mesure prise contre la Cour est
finalement ressentie par ces victimes.
Face à de telles attaques, nous ne pouvons rester
indifférents. Nous tous, y compris les États parties,
avons le devoir juridique et moral d’agir dans
défense de l'ordre international,
défendre le droit, pas la force.
L'Histoire nous jugera sur les
choix que nous faisons aujourd'hui.
Je vous promets que la Cour pénale internationale poursuivra son travail sans se laisser intimider
avec la ferme résolution que la justice
doit prévaloir.
doit prévaloir.
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (English)
Today, in a historically unprecedented move, the United States has imposed sanctions on the International Criminal Court as an institution. This follows a series of designations against certain independent judges and prosecutors serving the cause
of justice. The Court firmly rejects these sanctions. It is an attack against sovereign states that have created the Court. It is an attack against the international legal order
more broadly. It is an attack on the victims of mass atrocities who have waited years, sometimes decades, for those responsible to be held to account. Every measure taken against the Court is
ultimately felt by those victims. In the face of such attacks, we cannot remain indifferent. All of us, including state parties, have a legal and moral duty to act in defense of the international order,
to stand up for law, not force. We'll be judged by history for the choices we make today. I pledge to you the International Criminal Court will continue its work undeterred
with a firm resolve that justice must prevail.
