Transcript · Turkish → English
Dialogue from a Dramatic Scene
What are you doing?
Why did you come? Go back to your desk. No, don't be rude to your guests.
Cihan, go.
Let me finish my meal, then I'll go.
Couldn't you find somewhere else to eat in all of Budapest?
I haven't even asked how you found this place, in case you haven't noticed.
The guys must have arrived before me, they must already be seated somewhere.
Then I won't ask you that thing either.
How did it happen that, in all of Europe, you
chose the city where Enver Ayhanlı, your so-called first love, lives?
I won't ask you that either.
Ask. It was a coincidence. It's not like I came here deliberately.
I didn't know he lived here. And
what's it to you anyway? I don't have to explain myself to you.
You don't.
You asked me a question, and I answered it.
Otherwise, do whatever you want, I don't care.
If you don't care that much, why are you asking then?
A new man has appeared around Cihan.
I don't know who this guy is or what he's about.
is needed.
Oh, Cihan.
Yeah.
Hello. Welcome.
Ayla, there's no problem, right?
No, no. I'm coming already. I was on my way.
So Deniz is
awful.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ne yapıyorsun? Niye geldin? Masana geri dönsene. Yok, misafirlerine ayıp etme ha. Cihancık, git. Yemeğimi bitireyim, gideceğim. Yemek yiyecek başka bir yer bulamadın mı koca Budapeşte'de?
Burayı nasıl buldun diye hiç sormuyorum farkındaysan. Adamların benden önce gelmişlerdir, bir yere oturmuşlardır bile. O zaman ben de sana şeyi hiç sormayayım. Nasıl oldu da o koskocaman Avrupa'da o ilk aşkım dediğin Enver Ayhanlı'nın yaşadığı şehri seçtin?
Ben de sana bunu sormayayım. Sor. Tesadüf. Bilerek gelmedim herhalde. Burada yaşadığını bilmiyordum. Ki sana ne zaten? Sana açıklama yapmak zorunda değilim ben. Değilsin.
Sen bana soru sordun, ben de cevabını verdim. Yoksa ne yapıyorsan yap, bana ne. Bu kadar umursamıyorsun, niye soruyorsun o zaman? Cihan'ın etrafında yeni bir adam belirmiş. Bu herif kimdir, neyin nesidir bilmem
lazım. Ay Cihan. Ya. Selam. Hoş geldiniz. Ayla bir sorun yok, değil mi?
Yok, yok. Geliyorum zaten. Şeyde, gidiyordum. Demek Deniz berbat.