Japanese → English transcript
Morning! I’m awake, I’m awake. I’m totally awake. I’m not sleeping,
起きてます、起きてます。全然起きてます。
I’m not sleeping. My eyes are just small. See, I’m awake. What’s with
ほら、起きてますよ。
なんだその目は。
I look just like him, right? So this is what you mean. Just end it with me.
こういうことか。私で終わらせとけ。
Jang Geun Suk call! Drink properly, chan chan chan! Goon and drink, gun gun gun!
グンと飲んでグングングン！チャンチャンチャン！
Chan chan chan! Gun gun gun! Chan chan gun gun Jang Geun Suk! Um, Yuriko- san…
あの、優里子さんが...
Um, hurry up and get stylish! You’re so noisy!
うるさいよ！
You ugly!
A guy who secretly peeks at kanji and stuff… He is really just hopeless.
もう、ほんっとどうしようもないですね。
Does that even
Then let’s make the right one hurt too. Ouch, ouch! Are you doing it right now?
痛い痛い！今やってるんですか？
Whoa! So, we star in… this kind of thing is a bit…
はい、私たちが出演している... こういうのがちょっと...
Tokyo Tarareba Musume. Tokyo Tarareba Musume.
東京タラレバ娘です。
Lipton…
We spend the waiting time kissing and stuff. I wonder why, does that make
なんでだろう、だったら楽しくできるんだ？
it fun to do? I’m telling you, just go right now! Don’t mess with me!
ふざけんなよ！
It’s already over.
I suddenly stood right up,
「何してんの？」って言っちゃった。
You two really are meant to be. My heart just fluttered.
キュンです。
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
おはよう！ 起きてます、起きてます。全然起きてます。 寝てない、寝てない。目がちっちゃいだけで。 ほら、起きてますよ。 なんだその目は。
似てるだろ。 こういうことか。私で終わらせとけ。 チャングンソクコール！ちゃんと飲んでチャンチャンチャン！ グンと飲んでグングングン！チャンチャンチャン！ グングングン！チャンチャングングンチャングンソク！
あの、優里子さんが... あの、あか抜けてこーい！ うるさいよ！ ブス！ 漢字、こっそり見てたりとかするような男性は...
もう、ほんっとどうしようもないですね。 そんなことある？ 左の手首が痛くてたまりません。じゃあ右も痛くしてみましょう。 痛い痛い！今やってるんですか？ うわー！
はい、私たちが出演している... こういうのがちょっと... 東京タラレバ娘です。 東京タラレバ娘です。 リプトン... 待ち時間とかキスとかしてます。
なんでだろう、だったら楽しくできるんだ？ もう、今から行ってこいって言ってるの！ ふざけんなよ！ 終わっちゃってるな。 急にパッと立ちだして、バーっと客席の方パッと見て...
「何してんの？」って言っちゃった。 やっぱ二人は縁があんねんな。 キュンです。
