Transcript · English → French
English → French transcript
On lui a dit qu'il ne pouvait pas entrer aux États-Unis
Renvoyé chez lui, accusé d'avoir des liens avec
des organisations terroristes suspectes. Nous avons le Mexique qui doit changer son entraînement. Désolé, l'Iran qui doit changer son camp d'entraînement ici pour
le Mexique, nous avons
des supporters et des journalistes de plusieurs pays qui ne peuvent pas assister à cette Coupe du monde en raison d'interdictions de voyage ou de
restrictions de visa. Vous avez vous-même dit par le passé
à quel point la liberté de circulation est importante lors d'un tel événement mondial, vous avez dit à quel point il est inclusif et accueillant
également. Êtes-vous donc embarrassé par ce qui s'est réellement passé, et devez-vous accepter cela ?
Vous avez perdu une partie du contrôle de votre propre tournoi ici
Merci pour votre... de la BBC, BBC
Vous savez, en
2035, je
Je pense qu'on espère que la Coupe du monde féminine aura lieu au Royaume-Uni, n'est-ce pas ?
la décision reste à prendre, mais il semble que
Trouveriez-vous normal que
la FIFA
dicte au gouvernement britannique qui laisser entrer dans le pays et qui ne pas laisser entrer ? Je
ne sais pas, peut-être.
Peut-être trouvez-vous cela normal.
Je
voudrais personnellement
D'un autre côté, la réalité est que dans chaque pays, il y a des gouvernements
Essayez d'entrer au Royaume-Uni, en Allemagne, en Suisse
sans visa, essayez d'obtenir un visa si vous êtes un certain type de personne. Ce n'est pas facile. C'est ce que je veux dire.
Ce n'est pas facile quand on a 300 000 personnes accréditées,
dont la majorité vient de l'extérieur
des États-Unis, pour les traiter, les contrôler. Vous savez, malheureusement, notre monde est, vous savez, très
Monde agressif, et la sécurité passe avant tout, et, et, et
et vous devez
respecter les décisions qui sont prises, et quand je dis de se détendre, je ne veux pas dire de se détendre et de ne rien faire, je
veux dire
de nous faire confiance, que nous travaillons en coulisses
Nous essayons de comprendre, et il y a des choses que nous pouvons savoir, des choses que nous ne pouvons pas savoir, des choses
qu'on nous dit, des choses qu'on ne nous dit pas, et nous essayons toujours de rendre la situation aussi
aussi positive que
possible, et de trouver
des solutions. Parfois nous y arrivons,
d'autres fois non. Vous savez, je pense que c'est déjà une
réussite de
De faire venir l'Iran jouer en Amérique. Je ne sais pas qui aurait réussi à faire ça
et
bien sûr, tout le monde ici pense que c'est la bonne chose à faire
Mais vous savez, encore une fois, nous ne vivons pas sur la Lune
Nous vivons sur la planète Terre et nous devons faire face à différentes situations. Nous essayons de faire de notre mieux
Nous essayons de faire de notre mieux
Et j'espère que nous aurons de bonnes nouvelles
Messieurs, le premier rang
End of transcript · 500 words · machine translated
Original transcript (English)
Told he can't enter the United States Sent back home accused of having links with Suspected terror organizations. We have Mexico having to change their training. Sorry Iran having to change their training base here to Mexico we have Fans and journalists from a number of countries who aren't able to attend this World Cup because of travel bans or visa
Restrictions you yourself have said in the past How important it is to have freedom of movement at a global event like this you've said how inclusive it is how welcoming It is as well. Are you embarrassed therefore by what actually has come to pass and have you do you have to accept that? You've lost some control of your own tournament here Thanks for your from BBC BBC
You know in 2035 I Think we hope the Women's World Cup will be in the UK, right? still needs to be a decision, but looks like Would you find it normal that
FIFA Would dictate to the British government who to let in the country and who not to let in the country. I Don't know maybe Maybe you find it normal I
Would like personally On the other side the reality of the matter is that in every country there are governments Try to get into the UK into Germany into Switzerland Without a visa try to get a visa if you are for certain guy. It's not easy. That's what I want to say It's not easy when you have 300,000 accredited people
majority of which from outside Of the US to process them to vet them. You don't know unfortunately our world is you know a very Aggressive world and security goes above everything and and and and you need to Respect the decisions which are taken and when I say to chill I don't mean to chill and do nothing I
mean To trust us that we are working behind the scenes We are trying to understand and there are things we can know things we cannot know things We are told things we are not told and we always try to make the situation as as positive as
possible and to find solutions sometime we manage other times not you know I think it has already been successful to To bring Iran to play in in America. I don't know who would have managed to do that
and Of course everyone here believes is the right thing to do But you know again, we don't live on the moon We live on the on planet Earth and you have to deal with different situations. We try to do our best We try to do our best
And I hope we'll have some good news Gentlemen the front row
