Debate on Refugee Policies and Humanity

Leur accorder ou non l’asile dépend de votre conception de l’humanité.

Cela en dépend.

Dans ce contexte,

Les chefs de clan sont invités à exprimer leurs opinions.

Accueillir les réfugiés est notre tradition, et cette tradition

la perpétuer sert aussi nos intérêts. Les futures relations entre les deux

nations se développeront également.

Je soutiens l’acte humanitaire qui consiste à offrir l’asile aux réfugiés.

Je le soutiens.

Cessez de parler de tradition et d’humanité.

C’est nous qui parlons d’humanité et de tradition et c’est nous qui sommes écrasés.

Nous sommes écrasés.

Si les chefs de clan évoquant le développement des relations entre les deux nations

acceptent l’avis de Bhurigreva,

alors les citoyens de Takshashila doivent être certains que, bientôt,

Takshashila aussi apparaîtra, délabrée et divisée en morceaux.

Les étrangers auxquels vous proposez d’accorder l’asile

revendiqueront demain aussi des droits sur le territoire de Takshashila.

La terre des humanistes au nom desquels vous

envisagez de leur accorder l'asile sera, demain,

rougie par les conflits de religion et de caste.

Aucun humaniste sur cette terre

ne retiendra les épées levées pour ces conflits.

Demain, ces mêmes réfugiés siégeront avec vous

au Paud Sabha et influenceront vos décisions.

Ne déshonore pas les traditions au nom de la

religion et de la caste, Ripudaman.

Accepte la vérité, Bhurigrava. Quand l'avenir

de Takshashila est en jeu, les émotions n'ont pas leur place.

Si nous ne voulons pas abandonner nos traditions,

abandonneront-ils les leurs ?

Demain, ces mêmes réfugiés feront partie intégrante

de votre royaume et exigeront, assis devant vous,

leurs soi-disant droits. Alors, votre cœur humaniste hésitera à prendre les armes contre eux.

Le Paud Sabha peut-il me garantir

que, demain, le Gandhara ne sera pas morcelé à cause des réfugiés ?

Un membre de la Paur peut-il m'assurer que demain, ces réfugiés retourneront dans leur

patrie ?

La Paur Sabha est-elle elle-même certaine

que, au nom de la réinstallation des réfugiés, le gouvernement n'imposera pas de nouvelles

taxes au peuple de Takshashila ?

Le président de l'assemblée peut-il donner sa parole aux citoyens de Takshashila que

le gouvernement n'utilisera en aucune manière les réfugiés à des fins politiques ?

On ne prend pas de décisions sur des possibilités.

Je verrai, oui, je verrai, quand un Alexandre attaquera vos

traditions, comment vous défendrez vos traditions.