Transcript · Thai → English
Casual Conversation About Life and Relationships
If I make a move, will he accept it?
Hey!
Will you accept or not?
Will you accept?
Uh, uh, let's ask slowly. P' Pek will wake up in a bit.
Are you single now?
I am single now, but I might not be one hundred percent single like before.
Percent, like
before, or something like that.
Yeah.
Yes, but before, it was like we hadn't really given anyone
a chance to come in.
To get to know us, or anything like that.
Right.
But lately, I feel like I've started wanting to open up...
Opportunities to get to know
people, to open my heart and let people in.
Uh-huh.
The criteria for deciding to be, like...
If someone flirts with you or something, do they have to be an athlete, or…
What do they have to be like, or…
Or what?
That's a very leading question.
Honestly, anyone is fine, as long as they're themselves and sincere.
That's enough.
Yes.
And consistent from beginning to end. This is something I often stress.
Yes.
Whenever someone comes in.
Yes.
Has anyone been serving you little drop shots yet?
Yes, there are all kinds.
Ha!
There are various kinds.
At first, it's just a drop shot, then later, I'll smash.
Easy.
Whoa, you're going to smash this way too?
Oh, wow, that's a very straightforward question.
Yeah.
Is Popo your type? Because he's made it clear.
Jen says she wants to develop
a relationship.
Read from the script.
Read straight from the script.
Exactly, really.
Ask for his permission too, okay? Actually,
he's clearly courting her, to be honest.
Uh-huh.
He's clearly courting her.
Uh-huh.
Fah would know it was clear. It was around the same time everyone saw it from the start.
We saw it from the very beginning.
Yes.
Uh, when something like an incident happens, I see her as a
woman who's clearly straightforward.
Yes.
Is there a chance of developing the relationship in the future?
That will have to be left for the future, because Fah
needs time, as I said.
When getting to know someone a little, what it ultimately comes down to is
understanding
how they live or work, whether
um,
they can
balance the two well, things like that.
And speaking of badminton, have you ever tried playing it, or
do you actually play it?
I do get some exercise sometimes, because it’s
probably a regular
activity. The people in my group are all moms, that kind of thing.
Uh,
so there aren’t many things we can play together as a group.
We can play volleyball or bad-
minton, things like that.
Mm.
Yes.
There were times when we got to hang out and see each other.
Whatever it was, it was pretty cute.
Yes, it was nothing.
Mm.
On his opening day, he stopped by to try some green tea or something.
Really?
Did he stop by to offer his congratulations and buy supplies or something?
Supplies and things like that.
Like that.
Yes.
That's cute.
For someone like you, Ingfa, P'Peck thinks if you were to scan people or find—
someone you like, P'Peck thinks
she can already scan them, no need to worry. But the person to worry about is Boss—
Nawatt.
If I were to get a boyfriend, what would Boss Nawatt's mental state—
be like?
If it were before, he was rather... It seemed like he paid a lot of attention—
to detail.
Ah-ha.
A little, because it feels like we just entered the industry.
Yes.
He'd kind of worry about us like that, but later on, he
Well, I know Fah has been here for five years
all this time, Fah has done their own part in
their work well, and I can see that, well, you can
take care of yourself.
And if I do have someone, I just hope I meet a good person. That's all.
He still says, "Hey, don't get a boyfriend yet. I don't want you to."
Like that, but at present…
Is it still like that now?
No, no. He hardly ever, hardly ever posts anything
about Fah herself.
Yes.
I haven't gone into much detail. It's just like, well, if it makes
you happy about something like that, then I'm happy,
because he knows I've been single for quite some time.
Mm-hm.
I just want someone to come into my life and make me
feel happy sometimes, because whenever we meet, it's like my mom—
“Have you lost weight?”
Uh-huh, uh-huh.
Something like that.
Concern.
Concern.
Concern.
Yes.
All right, let me ask Khun Ingfa one more thing. Okay, everyone,
now you're no longer worried about me having a boyfriend.
But am I afraid? Am I afraid of having a boyfriend?
I used to be afraid. I used to be afraid.
Before, and now?
I'm not afraid now. I feel much more at peace with life.
Uh-huh.
And I've been able to let go quite a lot.
I've let go of a lot already, things like that.
Yes.
Well, hypothetically, if I, um, meet a good person, then I...
That'd be good, but if, hypothetically, they don't treat me well, I just
let go. That's all.
Pick one song for the love segment.
What song would it be right now?
If you can't think of one, P'Poo will choose for you.
Go ahead and choose.
All of a sudden, there's
Definitely, "Where Are You?"
Someone in My Heart
End of transcript · 915 words · machine translated
Original transcript (Thai)
ทุ บ แ บ ต ไ ป เ ข า จ ะ รั บ ไ ห ม น ะ เ ฮ้ ย รั บ ห รื อ เ ป ล่ า ห ร อ ค ะ รั บ ไ ห ม น ะ อ่ ะ อ่ ะ ค่ อ ย ๆ ถ า ม แ ล้ ว กั น พี่ เ ป๊ ก เ ดี๋ ย ว ตื่ น
โ ส ด ไ ห ม ก่ อ น ต อ น นี้ ต อ น นี้ ก็ โ ส ด ค่ ะ แ ต่ อ า จ จ ะ แ บ บ ไ ม่ ไ ด้ โ ส ด ห นึ่ ง ร้ อ ย เ ป อ ร์ เ ซ็ น ต์ เ ห มื อ น เ มื่ อ ก่ อ น อ ะ ไ ร อ ย่ า ง งี้ อ่ า
ใ ช่ แ ต่ เ มื่ อ ก่ อ น ก็ คื อ เ ห มื อ น เ ร า ยั ง ไ ม่ ไ ด้ แ บ บ เ ปิ ด โ อ ก า ส ใ ห้ ใ ค ร เ ข้ า ม า เ รี ย น รู้ รู้ จั ก อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ค่ ะ ค รั บ แ ต่ ว่ า ช่ ว ง นี้ ก็ เ ห มื อ น แ บ บ เ อ่ อ เ ริ่ ม ที่ อ ย า ก จ ะ แ บ บ เ ปิ ด
โ อ ก า ส รู้ จั ก เ รี ย น รู้ ค น เ ปิ ด ใ จ แ บ บ ใ ห้ ค น เ ข้ า ม า อ่ า ฮ ะ เ ก ณ ฑ์ ก า ร ตั ด สิ น ใ น ก า ร ที่ จ ะ ม า เ ป็ น แ บ บ ว่ า จี บ ห รื อ ว่ า อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ต้ อ ง เ ป็ น นั ก กี ฬ า ไ ห ม ห รื อ ว่
า ต้ อ ง เ ป็ น แ บ บ ไ ห น ห รื อ ว่ า ค ำ ถ า ม ชี้ น ำ ม า ก จ ริ ง ๆ เ ป็ น แ บ บ ไ ห น ก็ ไ ด้ เ ล ย ข อ ใ ห้ เ ป็ น ตั ว เ อ ง แ ล้ ว ก็ จ ริ ง ใ จ ก็ พ อ ค่ ะ
ค รั บ แ ล้ ว ก็ เ อ่ อ มี ค ว า ม เ ส ม อ ต้ น เ ส ม อ ป ล า ย สิ่ ง นี้ ก็ จ ะ ย้ ำ บ่ อ ย ม า ก เ ว ล า ใ ค ร ที่ เ ข้ า ม า ค รั บ
ต อ น นี้ มี ค น ม า เ สิ ร์ ฟ ลู ก ห ย อ ด มั่ ง ยั ง ค ะ มี ค่ ะ ก็ มี ห ล า ก ห ล า ย ฮ ะ มี แ บ บ ห ล า ก ห ล า ย รู ป แ บ บ ค รั บ แ ร ก ๆ ห ย อ ด เ ดี๋ ย ว ห ลั ง ๆ จ ะ ต บ แ ล้ ว น ะ ฮ ะ
ใ จ เ ย็ น โ ห จ ะ ต บ หั น ม า ท า ง นี้ ด้ ว ย อ่ ะ เ อ อ อุ๊ ย ค ำ ถ า ม นี้ ถ า ม ต ร ง ม า ก เ ล ย อ่ ะ เ อ อ อ ย่ า ง ป อ ป้ อ ถื อ ว่ า ต ร ง ส เ ป ค ไ ห ม เ พ ร า ะ เ ข า ก็ ป ร ะ ก า ศ ชั ด
เ จ น ว่ า อ ย า ก พั ฒ น า ค ว า ม สั ม พั น ธ์ อ่ า น ต า ม ส ค ริ ป ต์ อ่ า น ต า ม ส ค ริ ป ต์ เ ล ย เ ป๊ ะ จ ริ ง ๆ ก็
ข อ อ นุ ญ า ต พี่ เ ข า ด้ ว ย น ะ ค ะ ก็ จ ริ ง ๆ แ ล้ ว เ ข า ก็ ชั ด เ จ น ว่ า เ ข า จี บ อ่ ะ ถ้ า พู ด ต ร ง ๆ ก็ คื อ อ่ า ฮ ะ ชั ด เ จ น ว่ า จี บ อ่ า ฮ ะ
ฟ้ า ก็ จ ะ รู้ ว่ า มั น ชั ด เ จ น ก็ จ ะ ช่ ว ง พ ร้ อ ม ๆ ทุ ก ค น ที่ เ ร า ไ ด้ เ ห็ น ตั้ ง แ ต่ เ กิ ด เ กิ ด ค่ ะ เ อ่ อ เ ห ตุ ก า ร ณ์ ขึ้ น อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ค่ ะ ก็ ม อ ง ว่ า เ ป็ น ผู้ ห ญิ ง ที่ ชั ด เ จ น ดี
ค รั บ ใ น อ น า ค ต มี โ อ ก า ส จ ะ พั ฒ น า ค ว า ม สั ม พั น ธ์ ไ ห ม ค ะ อั น นั้ น ก็ น่ า จ ะ ต้ อ ง เ ป็ น เ รื่ อ ง อ น า ค ต เ ล ย ค่ ะ เ พ ร า ะ ฟ้ า เ อ ง ก็ อ ย่ า ง ที่ บ อ ก ไ ป มั น ต้ อ ง ใ ช้ เ ว ล า เ น า ะ ใ น ก า ร ที่ จ ะ เ รี ย น รู้ ค น นิ ด นึ ง ว่ า แ บ บ สุ ด ท้ า ย แ ล้ ว คื อ ค ว า
ม เ ข้ า ใ จ ไ อ ก า ร จ ะ ใ ช้ ชี วิ ต ห รื อ ก า ร ท ำ ง า น มั น แ บ บ อื ม ส า ม า ร ถ ที่ จ ะ บ า ล า น ซ์ กั น ไ ด้ ดี ไ ห ม อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย
แ ล้ ว ถ้ า พู ด ถึ ง เ รื่ อ ง กี ฬ า แ บ ด มิ น ตั น นี่ เ ค ย เ ค ย ล อ ง ตี ห รื อ ยั ง ฮ ะ ห รื อ ว่ า ตี ๆ จ ริ ง ๆ ฟ้ า ก็ มี มี ไ ด้ ไ ป อ อ ก ก ำ ลั ง ก า ย บ้ า ง เ พ ร า ะ ว่ า เ ป็ น น่ า จ ะ เ ป็ น กิ จ ป ก ติ เ พื่ อ น ๆ ใ น ก รุ๊ ป ฟ้ า ก็ จ ะ เ ป็ น แ บ บ แ ม่ ๆ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย
อ่ า ซึ่ ง มั น ก็ จ ะ มี ไ ม่ กี่ อ ย่ า ง ที่ เ ล่ น เ ป็ น ก ลุ่ ม เ ป็ น ก รุ๊ ป กั น ไ ด้ ก็ คื อ ว อ ล เ ล ย์ บ อ ล มี แ บ ด มิ น ตั น อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ค่ ะ อื ม
ค รั บ ก็ เ ห มื อ น แ บ บ มี ช่ ว ง ที่ เ ร า ไ ด้ ไ ป เ ล่ น ไ ด้ เ จ อ กั น บ้ า ง ไ ด้ อ ะ ไ ร บ้ า ง ก็ น่ า รั ก ดี ค่ ะ ไ ม่ ไ ด้ มี อ ะ ไ ร อื ม
ค่ ะ เ ข า วั น เ ปิ ด ร้ า น เ ข า ไ ด้ แ ว ะ ไ ป ชิ ม ช า เ ขี ย ว อ ะ ไ ร บ้ า ง ยั ง ค ะ มี ไ ด้ แ ว ะ ม า แ ส ด ง ค ว า ม ยิ น ดี นิ ด นึ ง แ ล้ ว ก็ ม า ซื้ อ ข อ ง อุ ด ห นุ น ไ ป อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย
ค รั บ น่ า รั ก ดี ค่ ะ อ ย่ า ง คุ ณ อิ ง ฟ้ า เ นี่ ย เ ป๊ ก ว่ า ถ้ า จ ะ ส แ ก น ค น ห รื อ ว่ า จ ะ เ จ อ ค น ที่ ถู ก ใ จ เ ป๊ ก ว่ า เ ข า ส แ ก น ไ ด้ อ ยู่ แ ล้ ว ไ ม่ น่ า ห่ ว ง แ ต่ ค น ที่ น่ า ห่ ว ง คื อ บ อ ส
ณ วั ฒ น์ ส ภ า พ จิ ต ใ จ ถ้ า เ ร า จ ะ มี แ ฟ น บ อ ส ณ วั ฒ น์ เ ข า จ ะ ส ภ า พ จิ ต ใ จ เ ข า จ ะ เ ป็ น ไ ง ค ะ ถ้ า เ ป็ น เ มื่ อ ก่ อ น เ ข า ค่ อ น ข้ า ง ที่ จ ะ เ ห มื อ น แ บ บ ว่ า ดู ดี เ ท ล เ ย อ ะ
อ่ า ฮ ะ นิ ด นึ ง เ พ ร า ะ ว่ า เ ห มื อ น เ ร า เ พิ่ ง เ ข้ า ว ง ก า ร ค รั บ เ ข า ก็ จ ะ แ บ บ เ ป็ น ห่ ว ง อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ค่ ะ แ ต่ ห ลั ง ๆ ม า เ ข า ก็ รู้ ว่ า ห้ า จ ะ ห้ า ปี ต ล อ
ด ร ะ ย ะ เ ว ล า ม า เ นี่ ย ฟ้ า ก็ ท ำ ห น้ า ที่ ข อ ง ตั ว เ อ ง ใ น เ รื่ อ ง ข อ ง ก า ร ท ำ ง า น ไ ด้ ดี แ ล้ ว แ ล้ ว ก็ เ ห็ น ว่ า เ ร า แ บ บ เ อ อ ดู แ ล ตั ว เ อ ง ไ ด้ แ ล้ ว ถ้ า จ ะ มี เ ข า ก็ ข อ ใ ห้ เ ร า เ จ อ ค น ที่ ดี แ ค่ นั้ น เ อ ง ยั ง ไ ห ม ยั ง บ อ ก ว่ า เ อ้ ย อ ย่ า เ พิ่ ง มี แ ฟ น ไ ม่ อ ย า ก ใ ห้ มี แ ฟ น
อ ย่ า ง งี้ แ ต่ ณ ปั จ จุ บั น ยั ง เ ป็ น อ ย่ า ง นี้ อ ยู่ ไ ห ม ฮ ะ ไ ม่ ไ ม่ ค่ ะ เ ข า แ ท บ จ ะ แ ท บ จ ะ ไ ม่ ล ง ดี เ ท ล อ ะ ไ ร เ ล ย กั บ กั บ กั บ ตั ว ฟ้ า เ อ ง น ะ ค ะ ค่ ะ
ไ ม่ ไ ด้ ล ง ดี เ ท ล อ ะ ไ ร เ ย อ ะ เ ล ย แ ค่ เ ห มื อ น แ บ บ ว่ า เ อ อ ถ้ า ส บ า ย ใ จ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ห นู แ บ บ แ ฮ ป เ พ ร า ะ เ ข า ก็ รู้ ว่ า เ ร า โ ส ด ม า แ บ บ ช่ ว ง ห นึ่ ง แ ล้ ว อื ม ก็ อ ย า ก ใ ห้ เ ร า เ ห มื อ น แ บ บ ไ ด้ ไ ด้ มี ค น เ ข้ า ม า ท ำ ใ ห้
ส ด ชื่ น บ้ า ง เ พ ร า ะ ทุ ก ค รั้ ง ที่ เ จ อ ก็ จ ะ เ ห มื อ น คุ ณ แ ม่ เ ล ย ค่ ะ ผ อ ม ล ง ไ ห ม เ นี่ ย เ อ อ ๆ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ห่ ว ง ใ ย
ห่ ว ง ใ ย ห่ ว ง ใ ย ค รั บ อ่ ะ งั้ น ถ า ม คุ ณ อิ ง ฟ้ า อี ก อ ย่ า ง ห นึ่ ง แ ล้ ว กั น โ อ เ ค ทุ ก ค น ต อ น นี้ ไ ม่ ห่ ว ง เ ร า แ ล้ ว เ รื่ อ ง เ ร า
มี แ ฟ น แ ต่ เ ร า ก ลั ว ไ ห ม ว่ า ก ลั ว ก า ร มี แ ฟ น ไ ห ม เ มื่ อ ก่ อ น ก็ ก ลั ว เ มื่ อ ก่ อ น ก็ ก ลั ว เ มื่ อ ก่ อ น แ ล้ ว ต อ น นี้ ต อ น นี้ ไ ม่ ก ลั ว ค่ ะ รู้ สึ ก ป ล ง กั บ ชี วิ ต ขึ้ น เ ย อ ะ ม า ก ๆ อ่ า
แ ล้ ว ก็ ป ล่ อ ย ว า ง ไ ด้ ค่ อ น ข้ า ง เ ย อ ะ แ ล้ ว อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ค่ ะ ค รั บ ก็ ถ้ า ส ม มุ ติ ว่ า เ ข้ า เ อ่ อ เ จ อ ค น ดี เ ร า ก็ เ ร า ก็ ดี อ ย่ า ง เ งี้ ย ค่ ะ แ ต่ ถ้ า ส ม มุ ติ เ ข้ า ม า ไ ม่ ดี เ ร า ก็ แ ค่ ป
ล่ อ ย แ ค่ นั้ น เ อ ง ใ ห้ เ ลื อ ก ห นึ่ ง เ พ ล ง กั บ พ า ร์ ท ข อ ง ค ว า ม รั ก เ ป็ น เ พ ล ง อ ะ ไ ร ฮ ะ ต อ น นี้ ถ้ า นึ ก ไ ม่ อ อ ก พี่ พู จ ะ เ ลื อ ก ใ ห้ เ ลื อ ก เ ล ย
อ ยู่ ๆ ก็ มี แ น่ ๆ ไ ห น่ ๆ ม า ตั ว ใ น หั ว ใ จ
